1931-12-08 — Page 15

扒

5 P.M. FRIDAY,

11th DECEMBER

sailing for

MANILA

one of the

BIG 4 "EMPRESS OF ASIA"

White Empresses comprise the largest and fastest liners on the Pacific

12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN TO CANADA AND U.S.A.

Hong Kong Shanghal ̈ Nagsaaks Kobe Yokohama Honolula Vabegavar

Loare Love LAAYO

IRVA

LAAYO

Share

Emp. of Russia. Doo. 19 Dec. 21 Dec. 22 Deo. 24 Dec. 26

1099 Jan. 7 Jan.

1982

1089

18

·

himp, of Japan dan 2 Jan. 6. Emp. of Asia ...Fab. & Feb. 8 Feb. Hmp.

of Canada. Feb, 20. Fab, 23- Emp. of Russia.Mar. Mar, 7 Mar. 8 Emp. of Japan...Mar. 16 Mar. Emp. of Asin

...Mar, 28 Mar. 28 Mar. 39 Emp. of Canada...Apr. 9 Apr. 12

of Russia Apr. 2

22 Apr 15 Apr. 16 Exp. of Japan May May 10

May 12 May 14 May 20 May 26 Emp. of Asla ...May 20 May 23 May 24 May 26 May 28 June 4 June 20 Bp. of Canada June 4 June

June Jane 11 June 17 June 22 Emp. of Russia...June 17 Jane 20 June 21 June 23 Jan 25 July 4

7

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, DECEMBER

1931.

Shipping News Daily Statement. Waterfront News.

YESTERDAY'S FREIGHT RETURNS.

IMPORTS 13,464 TONS

THROUGH CARGO

12,381 TONS

The returns, shown at the Har- bour Cilice, of vessels carrying earge to the Colony during the 24 hours anded 1 3 a.m. yesterday werO !--- Carpe for Through

H.K.

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant vossola were in port yesterday::

Wharves.

Kowloon-Pres. Coolidge, Non- kin Khyber, Song Giang, Javanese Prince.

Finnangen

Sotony Laichikok: Jeff Davis,

China Merchants-Tai Poduk. Jardine Mutheson's-Kwaisang.. Douglas Lapraik.-Haining." Saikong.-Wing Wo.

Decks.

Kowloon.-Yei Maru, Limehow, Wis Kung, Mno Lee, Hiram, Gil Ennes, Havdrot, Tuan Jong, An Lo

Taikoo-Asima Maru, Taiyuan, Planolis. Hong Hwa."

Buoys..

No. As Adrastus

No. A6-Tjibadak.

No. A7-Olympia;

No. As Bergal Maru.

British Minnie Moller,

Chinwangtao 2,070

Ports.

2,000

Hangbrro,

Calcutta 000-

3,573

New Mathilde,

Haiphong 1,400

Arrive 1932 Тап.

Borneo,

Haiphong 220

2,600

1920

9

Jan. 17

Hong Kheng.

Feb. 11 Feb 13

Fab, 21

Rangoon 1,530

850

Feb. 25 Fab. 27

Mar 8

8,500 - 9,093

Mar. 10 Mar. 19

Mar. 1

Mar. 10 Mar. 22 Mar, 28 Apr. 9 Mar. 31 Apr. 2

Americum Olympia,

Apr. 11

Tacoma 1,481;

57

·

Apr. 14 Apr 18 Apr. 20 Apr, 27 Apr. 18 Apr. 30 May

1,421

37

No. A14.-Hong Kheng...

Dutch- Tjibadak,

No. Als-Hongpeng.

No. B3-Tenn.

Shanghai

No. 38-Muinam

1,143

No. Be-Tonkiu.

1,143

Portuguese

No. "B10-Menado Maru.

Wing Wo.

No. B1-Ardent.

K. C Wan. 170.

#70

Japanese Bengal Mara,

December 28'

Yokohama 317

2,130

December 28

Taikai Maru.

December 28

Miiko 8,050

December 30

-,373 2,106

Total.....13.484

12,301

HOLIDAY SUGGESTION

EMPRESS OF JAPAN

Leare Hong Kong

Arrive Manila

4

Leave Manila

Arrive Hong Kong

SPECIAL REDUCED ROUND TRIP FARES.

For further information please' apply to: Canadian Pacific

THE WORLD'S GREATEST TRAVEL SYSTEM. Telephonos

Passenger 20752.

Freight 20042.

YKLIN

N.

E

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A.. VARYING Fox £79 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

ASAMA MARU SHINYO MARU

HIKAWA MARU

DE

Wednesday, Tuesday,

9th Deo. 22nd Deo.

SRATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.

Monday, 14th Dec, midnight LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vis Singapore, Penang, Colombo & Suez.

BAKONE MARU...

SUWA MARU

Saturday, 12th Dec. Friday,

25th Dec.

JYDNEY & MELBOURNE vis Mania & Ports

ATSUTA MARU

***

KAMO MARD

... Saturday, 28th Dos. Saturday, 23rd Jan.

BOMBAY a Singapore, Penang & Colombo

KAGA MARU

HANKOW MARU...

TOKIWA MARU

20

-

644

11th Dec.

21at Doc.

27th Deo,

Friday, Monday, Sunday, SOUTH AMERICA (West Const) via Japan; Honolulu.

Los Angeles, Mexico and Panama... HEIYO MARU

Tuesday, NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

+AT

144

Monday,

42nd Deo.

4th Jan.

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

CALCUTTA via Singapore, Penang & Bangoon.

+ TATSUNO MARU

Genos & Marseilles,

† DAKAR MARU

Sunday

20th Dec.

+ CALCUTTA MARU....

Tuesday,

15th Doc.

+PENANG MABU

Tuesday,

29th Deo.

HAKOZAKI MARU...

LED

Friday,

11th Dec.

KAMO MANU (Nagasaki direct. TERUKUNI MAKO

Friday,

19th Dec.

Thursday,

24th Dec.

SHANGHAI, MOBE & YOKOHAMA

+ Cargo only

--

For further information, apply tom

*

Telephone 30201.

い

NIPPON VUSEN KAISHA

(Private exchanges to alt Depts.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Beilings from Hoxe Koner

TO MARSELLES vis Saigon, Singapore, To Tokohama vis Shanghai and

Colombo, Djibouti (Aden),Suez, Port-Said.

FELIX ROUSSEL 8th Doo,

G. METZINGER

SPHINX

PORTHOS

OFENONCEADX

ATHOS HIG

D'ARTAGNAN

ANDRE LEBON

*, 22nd Dec.

* 5th Jan.

19th Jan.

*** 2nd Fab,

... 16th Feb.

1st Mar.

... 15th Mar.

Kobe.

8PHINX

PORTHOS

CHENONCEAUX

ATHOS LI...

D'ARTAGNAN

· ANDRE LEBON

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ending at 9 a.m. yesterday:--

Now Mathilde (Br.) Hai- }}

phong ............

80: 120

Borneo (Br.) Haiphong Hong Kong (Br) Rangoon 1,232 Tjibadak (Dut.) Shanghai... 125

Total

1,547

ARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and departures dur. yesterday were:- ing the 24 hours ending at 9 a.m.

Art, Dep

British American

Dutch

ส

+1

1

Norweginn

Partiguese

Japanese

Total:

WARSHIPS IN PORT.

1

J

Nu. B13-A prey.

No. B14.-Kweichow.

No. B13-Tsinan. No. BJ4-Pongtong. No. B17Borneo. No. AAnabun, No: 321-Soochow

No. 320-Mausang. No. 323-Taikai Maru. No. 325.-Hungbree No.. B26-Minnie. Moller. No. C1-Now Mathilde.

No. C2.-Hermod,

No. C-Halvdan.

No. C-Ealdis

IDLE SHIPPING.

OVER 2,000,000 TONS IN BRITISH PORTS.

Within the last twelve months the tonnage of idle shipping in the ports of Great Britain and Ireland has more than, doubled. Statistica just issued by the Chamber of Shipping of the United Kingdom show that the British tonnage laid up in British ports on Oct. 1 last amounted to 773 vessels of 2,082,575 net tons, representing, over 3 mil. lion gross tons, or about 5 million deadweight, tons. On Oct. 1, 1030, the totals were 417 ships of 987,130 net tons

ete

ARRIVALS.

December 6. Adrastus, British str., 4,048 tous,

Capt. R.. Lloyd from Yoko Dunatrie, British atr., 2,184 tona, hamn, buoy No. A3-B. & S.

Capt. G."Jones, from Sabang, buoy No. 825.-Bank Line.

Hai Ning, British str., 832 tons,

Cept E. Walker, from--Swatow, Douglas Wharf.--Dougine & Co. Halvard, British str., 11 tons, Capt. A Hall, from Canton, Stonecutters Anchorage, Wo Fat Sing.

Hormod, Norwegian str., 810 tons, Capt. Eliassen, from Amoy, Stonecutters Anchorage.-Thore- sen & Co.

Hiroshi Maru, Japanese str., 684 Loney Capt. Y. Okada, from Keelung, Yaumati Anchorage, M.B.E.

Hong Peng, British str., 2,823 tons, Capt. C. Cowan, from Swatow; buoy No. Aldo Thong & Co. Javanese Prince, British att., 3,830 toms, Capt. J. Smith, from Kealung, Kowloon Wharf.- Farness (Far East), Ltd. Kueishow, British str, 1,220 tona, Capt. E. H. Histed, from Cha- ton, buoy No. C14.-B. & S. Kwas Sang Jowitt, from Swatow British str, 1,435 tone, Capt.

West Point Wharf.-J.M. & Co.

Menado Maro, Japanese str, 1,286.

tons. Caps. T. Kawamoto, from Pakboi, buoy No. B10-.S.K. Mianie, Moller, British str., 1,830 tous, Capt. T. A. Howard, from Chinwangtao, buoy No. Be.-- Dodwell & Co.

Mitsuki Maru, Japanese str., 2,282 tons Capt. K. Hine, from Osaka, Yaumati Anchorage, Y.K.K Morioka Maru, Japanese str., 3095

tons,

Capt. M. Sumi, from Singapore, Kowloon Wharf.-- N.Y.K.

Olympia, American str., 4,774 tous, Capt. CW Jacobs, from Shanghai, buoy No. 47.-States & Co..

0%

|?

P. & 0 British India

O

...

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLANI). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA BURMA OBYLON, INDIA PERSIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS, LAST & SOUTH AFRICA,

AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND QUEENS. LAND PORTS, BED BEA EGYPT CONSTANTINOPLE, GREKOE. LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. FENINSULAR. AND, ORIENTAL FORTNIGI

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UDA CONTRACT WITH 'HA. GARMENT.”

Steamship

1" CORFU" ISOMALI P

Tora

BRDOL Hongkong (about)

15,000 19th Dec, Noon

0,200 15th Bec,

1932 2nd Jan

RAWALPINDI", 17,000.

FARMALA "CHITRAL**

KASHMIR."

"NALDERA" **" BOUDANTE "JÄRTHAGE “

14

RAJPUTANA "CORFU

44.

9,000. 18th Jan. 15,000 30th Jan, 9,000 13 Feb. -16,000 STth Bau.

0,500

3th Maxi

16,000 19th Mar - 37,000, 20 Mar. 10,000 9th Apr

BAWALPINDI" 17,000 23rd Apr.

"BANGELI

| 17,000 16,000

17,000

7th May 21st May.

4th June

16,000 18th

"NALDERA"

"KAL-L-HID

12,000

"RAJPUTANA

"MANTUA

Joas

2nd July

17,000 16th July

11,000 80th July

"RAWALPINDI", 17,000 18th Aug,

"HANPURA" "HALWA"

• Cargo only

17,000 27th Aug.

11,000

10th Sept.

↑ Calli Casablanca.

Destination

Macasillee and Dondon. Murs, Havre, L'don, Eng

'dm., A'worp. & Hull.

Bombay, Marseilles and London, der, 'don., 'dm, & A'werp. Bombay, Marsille & London Mara, Ldon. B'em, & A'werp. Bombay, Marseilles & London Marele, London, Harro,

B'bg., B'dim, A'werp, & Hali Marsailles and London.

EG.

110.

40.

Bombay, Marseillar and London,

do.

do

da.

do.

do.

40.

do.

Calls Djibouti.

Trequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Com

stantinople, Firemus, Smyrna, and other Levant Ports by atenaars of the Khadivial Mail Steamship Os.

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

"BIRDHANA

TELAWA

"SANTHIA." *TALMA

8,000 10,000.

18th Dec; 24th Deg.

Singapore, Penang & Chlautta,“

do.

1932

9,000

10th Jan.

do.

10,000

sand Jan..

do.

B.J.-Apear Line ríeamers have excellent accommodation for 1st and 2nd

alexs passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

Pong Tong, British. Str., 1,001 tons,

"NANKIN" Capt. R. E. Freekelton, froin

"NELLORE" Saigon, buey No. B14.-Fei Lan * TANDA” & Co.

Sipirok, Dutch str. 1,001 tons,

Capt. . L.. Ingeles from Can Son, Yaumati Anchorage J.C.J.L.

Song Giang, French str., 389 tons, Capt. Honchois, from Ben Wharf.-A. Thing. Kowloon Polo & Co. Szachven, British str., 1,894 tons, Capt. S. M. Barling, from Can- ton, buoy No. B21, E. & 8.

The following table shows the total British and foreign shipping: laid up at all ports in Great Britain and Ireland on October 1 1831 compared with the position on July 1, 1931, and Oct. 1, 1830. It will be seen that while the total have in.. oreased engraxously se contrasted Tai Poo Bek, French str., 1,219 tons.

with a year ago there, has been comparatively little change during

Net

The following warships are in the past three months :- port:

Basin.-Tamar.

North Wall-Serapis Seraph, Sirdar.

South Wall-Bruce. East Wall-Herald. North Arm.-Kont. West Wall. Suffolk, Orpheus, Dawald.

Phoenix,

Dock. Olympus, Perseus, Osiris, Buoy No. 6-Cornwall. Formiga.- Portuguese transport Gil Eanes; French dispatch vease) Craonne.

1,001,703

9,044,002 2.080.445

... Vessels, tonnage, Out. 1, 1930... 195 July 1, 1911 ........ 752 Oct, 1, 1031...: 778 Among the British vessels laid up are 50 tankers of 430 net tons, of which 20 of 95.133 tons are motor ships. In addition, JB other motor yesasis of 40.92 net tons are laid up.

The figures given above do not, of course, take into account the British shipping lying idle in foreign parte:

BANK LINE

AGENTS FOR

Capt. M. "Paul, from K. C. Wan

C.M.S.N. Wharf-Wo Hop & Co. Taikai Marn, Japanese str., 9,342 tons. Capt. M. Ohara, from Miike, buy No. B23.-M.B.K.: Tjibadak, Dutch str., 4,900 toris,.

Capt. J. J. Duit, from Amoy, buoy No. At.-J.C.TI, Tsinan, British str., 2,100 tons,

.

Capt. W. Shaw, from Amoy, buoy No. Bio-B. & 8.

7,000

7,000 2nd Jan, 1939 7,000-30th Jan." 4th Mar.

Manila, Rabaul Brisbane,

Hydney and Mobqarha.

Hegular Monthly Ballings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney-18 days,

Frequent connections from Autrafin with the following's

The Union 8.8. Co Steamers to the United Kingdom via New Zealand

Vancouver, San Francisco, etc.

The P&O, Royal Mail Steamers to London and

The P. &O, Branch Barnce of Steamers to Fonden via Sues.

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Bonthampton and London vie

Panama Canal,

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

MIRZAPORE" **NAN:KIN ST. "BANTHIA”. “KARMALA "-

"OHITRAL” TALMA" "NELLURE" KALYAN "LAKADA". "KASHMIR." *" BOUDAN” NALDERA "TANDA" "CARTHAGE". BAJPUTANA”

"HAWALPINDI "

•NOMALI " "RANPURA." OHITRAL"

·FANUHI " NALDERA" KABAR-I-HIND

Wing Wo, Portuguese str., 488 tons. Capt. 1. D. de Lemos. from K.

Wan Baikong Wharf.-Wo"COREU" Hop & Co.

LTD.

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.5. " CITY OF PERTH”. 8.8.

CITY OF ATHENS"

...London, Rotterdain & Hamborg

Havre, London, Rotterdam & Hamburg -

ELLERMAN LIB.

9th December ... 18th December

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE....... ARIZINIAN AND MANCHURIAN LINE

ALSODAGISTS FOR

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO

AMERICAN & ORIENTAL LINE

9th Dec.

*** 23rd Deo.

6th Jan

20th Jan 3rd Feb,

M.V. "LAGANBANK”. M.V. "TAYBANK "

... 17th Feb. FELIX BOUSSEL Mar. G. METZINGER 16th Mar.

We can inene Through Tickets to Borre, Bratam Posts, HanT AFRICA, Madagascar by Transhipment on our Mail Stanworm'at Pens-Bam, or BIBOUTI,

COMMERCIAL LINE

DUNKIRK Haiphong, Oran, La Ea7701 TANG THE For begining of Jamunsy, 1982.

For Full Partioniam, Apply to pinna

* Cle, des MESSAGERIES"WARITIMES,

Meria 16681,

3; @zane's Bunduro,

Boston, New York & Baltimore... Boston, New York & Baltimors

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

AN 8,8,"TINHOW******

8th January 5th February ORIENTAL AFFIJAM. LETZ

Loading for Mauritius, Reunion, Delagos Bay, Durban, East London, Algos“. Mossel Bay and Capetown,

(Port Elisabrik),

Through Bills of Leding issued to Hairs, Qualimaine, The, Port Amalia, Mozambirus, Ohi Inhambane, Zanzibar, Momisaon, Kiliadini, Port Nallath, Ludsakta Bay, Walvis Bay and Mada

For Freight or Fange on any of the above Hose apply - Telephone: 27791.

THE BANK LINE, LTD.

اویر

"RAJPUTANA”- SOUDAN-

6,700 8th. Dee., Noon 7000 8th Dec, 5. p.m. 8,000 18th Dec. 9,000 18th Dec.

1932 1st Jan.

15,000 10,000

ST. JAN.

7,000 9,000

4th Jan. 9th Jan

7,000 † 15th Jen. 9,000 15th Jan.

4,500.

18,00 17,000

Cargo only.

2015 Jan. 29th

6th Feb. 18,000th Feb,

17,000 28th Feb, 15,00 || 11th Mar. 17,060 24th Mar. 6,800 8th Apr. 12,00 7th Apr. 15,000 21st Apr.

12,000 5th May 18,000 18th May 12,000

2nd June 17,000 16th J

6,300 26th. Jane

J

Calla Nagoya

Shanghai, Moji & Kobe,

Bhai., Moji, Kobe, Osaka Thama Amcy, Moji, Kobe & Caka,

Moji, Kobe & Y'hama.

ghai, Kobe & Yokohama Moji, Bobo dz Oraien Sha, Moi, Kobe, Osaka Yam

N'hai, Robe & Takobams... Amoy, Maji, Kobe & Omira.

ha Moji, Robe & Yokotama Bhangoni, Kobe & Yorthama

do,

S'hal Moji Kobe Osaka&Y'bamu Bhai., Kobe & Yokohams.

S'hai, Moji, Kobe & Yokohama

'do, B'bai., Kobe & Yokahaba.

*All dates are operomimals and vojval to alterrissen without notica All Cabins are fitted with Electric Fans or Panka Louvre Ventilation. Steamers on London and Australian Liza sro Atted with leandriss, Parola merring mos more iban 6 c. ft. will be received at the Company's Offor up to Noon on the day persiana to waling,

For Further Information; Panige Tärne, Friights Handbadky, stop apply tu MACKINNON, MACKENZIE & CO

P. 4 0. Building, Connaught Howl, Central! WONG KONG. “Agunda,

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS

with limited, but axorptionely good, i Homewards.to:

di passanger sodommodatia PORT SAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, BOTTERDAM AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND STURE SUANDINAȚIAN PORTS, “MANILA AND STRAITS SETTLEMENTS.

MM. **TAHARA" MV. "PEIPING" Outwards tot

SHANGHAI NO JAPAN PORTS.

MY." PEIPING **. MY. FORMOSA” PASSER BATES:TE

Hong Kong to Gende Hong Kong to let North Continental Fort THE SWEDISH EAST

GILMAN & CO., LTD.

Hong Kon

Sailing about

97th December 27th January

Sailing about

18th December 18th January

**A** Clamu. **** "B" Claan

ASIATIC CO., LTD

G. E. HUYGEN Canton

Page 15Page 16