1931-09-30 — Page 15

HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, SEPTEMBER 30, 1931.

A UNIQUE RECORD Shipping News Daily Statement, Waterfront News.

WIN ATLANTIC BLUE RIBAND

Travel Empress!

4 DAYS 9 Hrs.-27 Mins. PACIFIC BLUE RIBAND

7 DAYS-20 Hrs.-16 Mins.

Enjoy ovory minute on a floating Palace. Supreme Luxury,

Congenial, Cosmopolitan travelling companione-

international atmosphere, countless diversione WORLD famous CUISINE -SERVICE-

Passengers desiring to travel comfortably on, a Limited Budget should ask about the

NEW EMPRESS TOURIST CABIN

"accommodation

EXCEPTIONAL LOW FARES.

BOOKINGS NOW OPEN FOR 1932

Bona Fost Shanghai .Ioba

Love

Vendonter

Arrive

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 20,139 TONS; THROUGH CARGO

61,289 TONS.

The roturna, shown at the Har | hour Offico, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at & a.m. yesterday wore

Cargo for. Through

H.K. Porte.

Shanghai 250. Newchwang.

Tangkin 330 Kwaisang,

Taingtao.614"

ASIATIC DECK PASSENGERS:

The following vessels brought. Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 am yesterday:

etc.

ARRIVALS.

September 28. Hikawa Maru, Japanese str., 6,787,

tons, Capt. B. Akiyoshi, from Keelung, buoy No. A2--N.Y.K. 100 | Jaya, Danish str., 3,324 tons, Capt. 67. Mourilizu, from Singapore, Kowloon Wharf. John Mannera & Ca

Elpenor (Br.) Swanson an Tainan (Br.) Shanghai Kwaisang (Br.) Tsingtao. Chipshing (Br.) Tangku,... Van Houtsz (Dut) Beln. Deli 2,100 Tjinegara (Dut) Batavia 1,400 Oostkerk, Dutch str., 5,001 tons, Tisadane (Dut.) Shanghai... 388" Coronn, Norw.) Chinwangtao3 "Col," "di" Lana"(Ità;) Y'hama - 10 Achada (Jin} Hphòng 147 Santo M. (Jap.) Dairen .... 4 Stanley (Chi) Swabus 35.

4.430

Total

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant vesselt. were in harbour yesterday:-

Wharves: Kowloon: President Hoover, Java, Beneleuch, Athos II., Golden Tide, Porthos, Asama Maru Oostkerk; Holt's: Elpener; Jar- dine Matheson's: 'Kwaising; Doug- las Lapraik Haiyang

Dockat Kowloon Limehow, Shinyo Maru, Fooshing, Yel Maru Taikoo Tean, Changchow, Ying 13,313 chow..

British City of Windsor,

Savannah.100.

Aanens,

Dhiren

3,839

Elponor,

Swansea

671

Крато :

Lav

Tokobara Довте

Tainan,

Empress of Canada..Oct. - 10- Empress of Russin ...Dot. 29

Oct 18

Oct. 15

Ost. 17

Oct. 26

Qat. 29

Oct 31

Oct. 35 Nov 9

Empress of Japan...Nov. 7 Empress of Am. Nov, 20 Empress of Canada...Dec.

Nov. 10

Nov. is

Nor. 14

Nov. 22

Nov, 28

Nov, 28

Nov. 28

Dio. 7

5

Deo, 8

Dear 10..

Deo. 12

Dec. 20

IB39

Empress of Russian Doo.. 18

Dra. 21"

1932

1983

Dec. 24 .107

Dao. £8. 19.12

JAD. 4

F

1939

Chipshing.

Empress of Japan “Jan. Q Jan.

Jan. 7 Jan. 9

Jan. 17

Tongku 1,900

Kaituna,

Aukland 2,300

0,38€

4merican

Golden Tide,

Los Angeles 1,843 Wichita,

1,845

EMPRESS OF CANADA

Oct.

Laure Ворд Кова 3

ATTIV

Manila 125

3,199

1,088

·Dot 5

Dutch

EMPRESS OF RUSSIA

Oct. 15

Oct. 17

Onstekerk,

Rotterdam 936

5,900

Van Heutsz,

Beliawan Deli, 435)

Tjinegare,

Batavia 2,812.

4,508

Tjisndare,

Shanghai.

1,318

4,183 11,757

port yesterday

Danish

Java,"

** Empresa of Rusata " and " Empress of Asin” call at Nagaaniri,

Special Through Fares To Europe

£120-£112–283-£79

HONG KONG-MANILA

18th Oct.

..Copenhagen 340 8,530

Clara Jebaon,

Buoys-A Hikawa Maru A Aeneas, A4 Daviken, As Tima nock, As Malta Maru, A9 Tjine gara, All Soistan, A12 Van Houtsz, A18 Wichita, A15 Tjiandano, “Bi Chipshing, Ba Kalgan, BS Muinan,

|

Capt. Gunther Mohr, from Iloilo, Kowloon Wharf.- J.C.T.L

P. & 0., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND) MAIL AND PASSENGER STEAMERS

WAN TAKING CARGO, FOR STRAITS, "JAVA BUKMA QBYLUN, INDIA," PERSIAN GULF,

· WEST INDIKS, MAURITIUS, MAT & SOUTH AFRICA, AUSTRALANIB, INCLUDING NEW ZEALAND & GUERNS. "LAND PORTS, BED: SXA, EGYET, CONSTANTINOPLE, GBKHCE, LEVANTINE PORIS, EUROPE, ETO. TANINSULARI AND ORIENTAL FORTNIGHT)

DIRECT. ROYAL MAIL" STEAMERS. (Under-ContRACH WITH HM/««GovasnauNTI: B

Tons, * Eḥngkong ADR (about)

6th Got

September 29,,

Bisamskip

Aeneas, Britial str. 6,250 too

"Capt. W. K. Wallace, from

Shanghai, buoy No, A3-B. &MIRZAPORE": 5.

#MANTUA"

6,700

An Lae. Chinese str., 3 tons, Capt."

KASHMIR" BURDWAN "NALDERA

11,000 10th Oct. 9,000° | 24th Oot. 6,500 31st Oct.

16,000

"CORFU”

SOMALI

5. Sane, from Newchwang, buby (*) e No. C-Yes Tai Hong. Antung, British str., 2,107 tons, KASHGAR "

Capt. D. Lupton, from Amoy, | "RAJPUTANA " buoy No. B21-B&S Athos II, French str., 8.947 tons, Capt. Lo. Flahex, from Saigon, Kowloon Wharf.M.MP Chipshing," British str., 1,199 tons, Capt. 1. 8. Pethick, from Wei- haiwel, buoy No. BL—JĄ M. & Col

"RAWALPINDI PKARMALA”

* CHITRAL" 1"KALYAN " "NALDERA "UARTHAGE" Capt. "Filippi.. from Shanghai CORFU

KAJPUTANA" Kowloon Wharf-MM, BAWALPINDI

Parthos.. French str., 7,330 tons,

Shun Chih, Chinese str., 1,251 tons,RANPURA

Capt, Shearer, from Saigon, "CHITRAL”. buoy No. B-Wo Fat Sing

Be Tonkin, B10 Selandia, B15 New-Sinkiang, British str., 1,016 tons, 5,044 chwang, Bie Tai Lee, Bit Halyard

Swatow

350

546 5,000

Norwegian Corona,

Chinwangtao 2,089 Ranella,

Tarakan 7,27!

9,968

Italian

CANADIAN PACIFIC

portas Telephonest, Passenger 90768, Freight 20042

THE WORLD'S GREATEST TRAVEL SYSTEM.

VK.LINE

N.

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A.. VARYING Frox £79 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO vis Shanghai, Japan Ports & Honolulu

«ABAMA--MARDA-m

Wednesday, 30th Sept. ...Tuesday,

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, BOTTERDAM, Col di Lana,

via Singapore, Penang, Colombo & Saez.

HAKUSAN MAHU

RARUÑA MARU

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Parts

Saturday, 24th Out Saturday, 21st. Nov.

BOMBAY ' Singapore, Lenang & Colombo..

SOUTH AMERICA (West Coast) vin Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico sa Panama, RAKOYO MARU

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

Yokohama

LIVERPOOL vin Port Bald Stamboul (Constantinople), Stanley,

Genos & Marseilles.

DALOUTTA via Singapore, Pinang & Rangoon.

SHINYO MARU

HIKAWA MARU

...HIVE MARU

KAMO MARU

•

4

KITANO MABU:

TANGO MARUZ

+ LIBBON MARBU

Tuesday, Taosday,

6th Oct,

3rd Nov.

Saturday, 3rd Oct. Baturday, 17th Oot.

Tuesday,

13th Oct.

Thursday,

15th Oct.

Wednesday, 21st Oct.

+ EIMA MARU

Sunday 11th Oct.

+ PENANG MARU

Thursday,

Tab Dol.

+HAKODATE MARU.....

Thanday,

8th Oct.

BHANGHAI, KOBH &

TOKIHAMA.

+ MITO MARU

KASHIMA MARU

+ TOTTORI MARU

+ Cargo only.

For further information, apply to

NIPPON YUSEN KAISHA,

Telephone 30291. (Private erzchangs io al Depts.)

Friday Saturday, Saturday.

2nd Oct.

3rd Oct. 'Brd Oct.

Beo Sinkiang, B23 Amaciaan Maru) 894 Kanan Maru, 108 Ryusho Maru, C1 Hallois, C2 Manado Maru, CA Borneo, 07. Kaituna, CS: An Leo.

WARSHIPS IN PORT.

Capt. F. Gibbs, from Canton, buoy No. B-B & S

Tai Lee, Chinese str. 1,044 tons, Capt. Mazaki, from Canton, buoy No. B16.-Luong Tại Hong,

7th Nay... 9,000 31st Nor 17,000

6th Deo, 16,000 19th Dec,

0,500 $88 D

17,000

9,000

15,000

9,000

1932

•Pad Jan, 18 Ja' 30th Jan,

13 Feb.” 16,000 27th Feb. 15,000 19th Mar. 17,000 26th, Mar. 16,000 9th Apr.. 17,000 23rd Apr. 17,000

7th May

15,000 21st May

• Cargo only h† Qails Casablanca.

Desination

Straita, Colombo á Bombay, Marwellow and Loudéa Mars, L'don, E’dm, & A'werp, Mars, Havre L'dos, H'bgi

ps B'âme, a werp, di Hull," Bombay, Marcailles and London. "Mars, I don;‚E'dia‚A'werp.adulk

Massillon and Louden.

· do Mari, Havre, L'doo, Hbg.

B'dm; Avery, & Hull

Bombay, Marseilles and London, Mars, don', E'de, à A'worn,"

·Bombay, Marizïlles à London Mars I'don., B'am, & A'werp. Bombay, Marseilles & London Marseilles and London.

Bombay, Marseilles and Londen.

↑ Calla:Djibouti:

Frequent connections, from Port Said for Passingers and Cargo to Can... stantinople, Firemus, fiprus, and other Levant. Forte by stomisera oli the Khedivial Mail toa malip Co,

· BRITISH INDIA-APUAK: SAILINGS

Tjimanoek, Dutch str., 3,310 tous,'

Capt. J. Van des Hock, from Pekalongan, buoy No A5-UTILAWA"

**** SIRDHANA” J.C.J.L

"SANTHIA"

TALMA

The following warships were in Tinogara, Dutch str. 5,782 tons,

Basin.-Tamar,

North Wall-Cornflower, nolia.

South Wall-Moth

Capt. P. Weide, from Muntok, buoy No. A.-J.C.J.L.

Mag-Yan Houtsz, Dutch str., 2,748 tons,

East Wall-Phoenix North Arm-Stormcloud, Sepoy, Soroph

West Wall (Dock)-Submarines." In Dock.-Medway. Kowloon Serapis, Sterling. Foreign. Man of War-French Argna.

BARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and departures dur- ing the 24 hours ended at 9 am yesterday were:-

British

4,770

4,770

Japanese Hikawa Maru,

"American

Dutch

Beattle 894

Danish

Norwegian

Toba Maru,

Italian

Davao Menndo Mara,

Haiphong 890 Shoto Maru,

248

Japanese

Chinese

487

Total

Dairen 2,130

2,500

Kanan Maru,

Dairen 2,484

9,300

·Chinese

Swabue

II

Total .20,130

6,093 ~~~~~10,303

Capt, H.J. G. Blits, from Sin- gapore, buoy No. A19.-J.C.JL," Wichita, American str., 3,856 tons, Capt. D. Holth, from Manila, buoy No. A13.-L. Everett, Inc. Yendai Maru, Japanese str.. 2,070 tons, Capt. Nitis, from Lung- kow, Quarry Bay.-D.K.K.

CLEARANCE.

September 29,

Aenens, for Singapore.

Asama Maru, for Shanghai.

Art," Dep.

An Les, for Canton,

2

3

2...

D...

Athos II., for Shanghai.

2

SHIPPING MOVEMENT.

Haiyang," for Swatow?

Java, for Shanghai,

| Kwaisang, for "Canton,

Malta Maru, for Batu Pahat. Newchwang, for Shanghai. Oostkerk, for Shanghai, Porthos, for Saigon. Ronsan Maru, for Canton. Santo Maru, for Canton. 'Sinkiang, for Shanghai:

The B.I. and Apear Line.n.s. Sird- Tai Lee, for Chefoo. hans will leave Amoy for this port Tjinegara, for Shanghai. on the afternoon of October 2, and

51,230 is, due here on the aftemoon of Oc-Tjisadane, for Manila.

Van Houtsz, for Amey...

tober 3.

8,000

8,000 10,000

6th Oct 18th Oct. 29th Oon" 12th Nov.

Singapore, Penang & Calentis

do.

* Calls Rangoon," Calls Port Swettenham.

Bi---Apcar Lize steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd

class passangers,

FASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

* NANKIN“. "NELLORE”

* PANDA

7,000

2nd Oct.

7,000

31st Uch

7,000

and Deo.

Manila, Babanl - Byonny and Melbourne.

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to australia.

橄

Hong Kong to bydney—19 days.

Frequent connections from Autarsia with the following *---

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zen)

Vancouvar; San Francisco, etc.

The F. & O. Koyal Mail Steamers to London and

1ks P. & U. Bonnah Bervice of Nteswers to Jocoon via Bges,ji st

The New Zealand Skipping Co.'s Steamers for Beuthampter and Loader

Fannina Canal,

BAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN-

#NELLOEE) 7,000 5th Oct,

•TKINDERPORE 5,300 6th Oct. *BANTHIANS 8,000 Bth Ost "NALDEKA”: 16,000 10th Oct * KASHGAR”. 8,000 17th Oct. *TALMA"

23rd Oct. *MACEDONIA " 11,000 24th Oct..

KHIVA"

*** TANDA”. TAKARA

"BAJFUTANA

10,000

9,000

Let Nov. 7,000 6th Nor. 2,000, 6th Nov. 17,000 7th Nur. "HIRDHANA”: 8,000 20th Nov.

CORFU

15,000 21st Nov 42Ded. 10,000

TILAWA

· KAWALPIND1" 17,200 5th Dec "NANKIN

7,000 7th Dea "KASMALA" 8,000

19th

"CHITRAL KALYAN "NALDERA" *"UARTHAGE"

"RAJPUTANA"

16,000 - 2nd Jan. 9,000 16th Jan. 16,000| |20th Ján, 16,000, 18th Feb. 27,000 27th Feb.

Bhai Moji,Kobe, OsakaYama Bhanghai "Moji iz Kabej.. Amoy, S'iai, Mojí, Kobo&Ogaka. bhai, Kobe & Yorba M'haji, Moji, Kobe & Yokohama, Amoy, Mori, Kobe & Units Shanghai, Mojs, Kobs & Thama | Jhangmai, Muji & Kobe.

b'hui, Maji, Kobe, Osmond X'bama Amoy, Moj, Kode di Osaka. S'ha, hobe & Yokonaism Amoy, Moji, Kobs & Omaks. S'hat, Kene & Kokoksma, ** Amoy

Moji, Koba & Osaka. M'ani, sobe & Yokuhama S'hai., Moji, Kolë,Omka&Y'hams

b'

& Y'hama.

Shanghai, Kobe & Yokohama

a'bai, Moji, Kobe & Yökohama "Shanghai, Kobe & Yokohama

MOM

MESSAGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

******* Baings from Hore Koxes?

to MARSEILLES via Salgon, Ingapore, | To_Tokohams via Shanghai and Colombo, Djibouti (Adn), Sunz Port-Said.

CHYNONCEAUK

Kobo.

ATHOS I

D'ARTAGNAN

ANDRE LERGY

ith Dot, *** gth Oct. Oth Nov, 4th Nov FELIX ROUSBL 8th Dad

METZING.R22nd D.

D'ARTAGNANT ANDRE LEBON- FELIX.BOUSSEL 11th Nov G. METZINGER"... 25th Nov, SPHINI

9th-Dear PORTHOS

"..., 29rd Des.........

13th Oct 3th Oot

SPHINXBtk Jan CHENONCEAUX 6th Jan. PORTHOS 9% 19th Janu?ATHOS II

Too Ja! We cantoue Through Tickets to EGYPT, Brian Ports, Hang Arriva.. Madagascant Lyonshipment on our Mail Steamers at Pon"-Bald, or Ditsouth

20OMMERCIAL LINE

Tor DUNERK via Forr-941, Oran, Camaatında, HASRURO, BOTERDAM,

AGERIES MARITIME

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCHNALL S.S. GO., LTD,

KAILINGS BUBJECT TO ALÆREATION, WITHOUT; NOTIOR:

UNITED KINGDOM & CONTINENT .................. an Sam ELLERMAN LEE

S.S. "CITY OF KHIOS" 5.8.

CITY OF WINDSOR

Havre, Londen, Rotterdam & Hamburg: ...London, Hotterdam, Hamburg & Glasgow.

...18th October...

9th November.

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE DAL AMERHIAN AND MANCHURIAN LINB

ALSO AGENTS FOR

ET ANDREW WEIR & CO.

BERVICES "TO)

AMERICAN & OBIENTAL LINE.

MV. "TWREDBANK.Boston, New York & Philadelphia, MV. IRISBANKAAT Boston, New York & Baltimore, MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. TINHOW:

7th October

8th November.

ORIENTAL: AFRICAN: LUB:

28th October

Landing for Mauritius, Reunion, Delagos Bay, Durian, East London, Algos Bay’(Fort Eliesbethy Model Bay and Capetown: 17 44.

Through, Hills, of. Is ding, immundo Bars, Quimaine, The, Port Amelia, Marinbique, Chinde, Inhambane, Zanzibar, Mombaani Kilindini, Port Nolloth, Læderita Bayi Walvis Bay und Madagasour.

ForFreight of Passage un any the above lines applyTM

THE BANK LINE, LTD.

*Cargo only

diambil dates are seeromate end subjmes to alterations without notice, All Cabins are fitted with Hisetrie Fans or Punks ouvré Vantilation. Steamers on London and Austɗólian Lires are fitted wazzi Lannarvon. Parcels measuring not more than & c. ft, will be rootɔvou is the Company's Offos up to Noon on the day presiona to sailingen vor A TEA,

For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, eto, apply

MACKINNON, MACKENZIE & CU

P. & O. unilding, Connsugat han Central, HONG KONG. Age

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS Diary with limited, but exceptionally good passenger accommodation. Homewards to tem

PORT SAID, GENDA, ALGIERS ORAN, BOTTERDAM

AMSTERDAM HAMBURG OSLO, GOTHENBURG?

**AND OTKER BGANDINAVIAN PORTS, MANILA STBAUS SEITLEMENTS,

MY."SHANTUNG.

M.V. “CANTON M.VNANKING. Outwards-toi

SHANGHAL:

MYCANTON RMY NANKING® DLY TAMARA

PARBENGER RAZKU. T

Hong Kong to Genos

Hong Kong to Tat North Contanta) Port

iber.

Smber

PORTS.

4th October

·24th October

November

THE SWEDISH HAST ASIATIC CO. LTD

Agents

GILMAN & CO. LTD.

Hoptieng.

"G. B." HUYGEN.

Canton,

Page 15Page 16