1931-09-30 — Page 14

· 20,86759.5'

20.96769.5 99.88.759.0 29.90 789.5

29.90759,5

·8JW;

29.61 757:0 20.70768.0)

20.71 754.5 29.83 1-757.3 29.75 755.3 29.78756,5

OBANG

Thurs. Let Dot Sun, 4th Oct Wad.

73K Ook at Bua, «11th Ooty, at 10 »

Wody 7th Oct 13 p... For 16th Dobbyp Wed 28th Oct., at 3 p.m.

GATION

UHINA NANTED.

COMPANY

SHANGHAICHarbo & TiexTAIN

BwAtow & SHANGHAI

AMOT & SHAKOKAI.....

FOOCHO, SHANGHAL,

MYWANG" On 30th 865 YANG"..." On 30th Sept 10 km. ter On 30th Sep

ANAN Ou. 3rd Oct,

NEWOKWANG DALMNTUNG "NAK On 4th

ANDY, SWATOW & SINGAPORE SZKONUEN Outh Ost, SWATOW, BRANDBAL & TI KWANGTUNG" On 4th

SWATOW Bahaxor 80OUKOW*: SWATOW, SHANDEL. Thou

HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY SEPTEMBER

ROYAL OBSERVATORY'S DAILY WEATHER REPORT.

SEPTEMBER 29, 1991;

·"BAROMETER®

STATION

AT NA: LAYEU

29:43748,0|

WBW

SEPTEMBER 29, 1981;

368

1931.

INDO CHINA

BTHAMNAVIGATION COMPANY, LIMITED.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION

CAW, BHA LIVES.

Mitten

NOW

AUGI SWATOW":"DAVIKEN

Whudivostock

12

29.56 730.913)

NW

ச

29.68758.149

NW.

La BHANGHAI

KWAINANG

11.

29:51749.6

29,73 755.0

68W

On 6th Octo

Hakodate

CẢ HỌP HÀNG

FOOSHING

Tokio

20.72 755.0

"8420W, FOODBOW, WHUIOROW"

On 6th Oct.

Noon

TAIYUAN

On 7th Oct

5 p.m

Kochi

| 29.82 |* 757,8

OHENAN. On 8th Ost,

Nagasaki

KINGFUAN

On 9th Dot

Kagoshima

KIUNGOKOW On Ma Dot

Noon

...On 11th Dat

Noon

* Un 127

Ost,

5 pm.

On 13th Oct...

Noon

Bonin Inland

KUEICHOW

On 20-Oct.

Noon

Oniroo & HAIPHONG

KINGYUAN On 23rd Oct,

Noon

Shanghai

HANDAKAN

BATLEFON, SUBJECT TO ALTERATION.

ÜROO,RTAIN 7-

AMOT & SHANOHÀI MÁNY "BAL, NEWOHWANGAN SATOW & SHANDON

Hotnow, PAKHOI TSINGTAO BWATOW

SHANTUNG CHINBDA"

Chanel DALETETIYANG” ·

`TSINGTAO (A",

SWATOW, SEA WHINAINKI,

SWATON BOLESIN

Oshinia

Na

Ishigakijima

VINIR fohn tad lodosatoo oooo!

29.78756.579

29.84 757.8 81 8

8

29.79:756,677

29,75 765.679

29.88 767.6 76: 29.88 758.879.

NW

SINGAPORE, PENANG

CALCUTTA

**: OSAKA vis AMOY:

‘KOBE

"YUENSANG' KUMBANG. "BUIBANG.

YUBANG" UMADSANGK "HINSANG"

Night Passage apply to BUTTERFIELD & SWIRE,

CELETHORS 90381

Agents

LAND XLOGAGE CAM BI' INSURED AT TUZ GEZIOR OF BULTARFIELD & SWIRA,

TRAVEL A.-O. LINE

AUSTRALIA. Calling at Manila (P. Isa, Tharaday Is Calens, Tor

Brisbane, Sydney and Melbourne.

이

BRITISH STEAmers: ChangTE - TAIPING (BURNER)

***FASTEST and MOST UP-TO-DATS STEAMERS. IN THE SERVICE.

ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SURGEON and STEWARDESS CARRIED By Your Short Leave in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydney-19 Days

ETEST CLASS FARE TO SYDNEY, 276 RETURN,

CHANGTE TAIPENDA

- LONDON (VÍK Australia) from £136-16-0

Chefoo

Gutabit!

Wenchow Foochow

Amoy

Swatow

Tahoku

Taichu

Tainan,

Koshan". Pescadores

Hong Kong Gap Book ****** Blacão P Holbaw.****** Pratas land. Phalica Tourane Cape St. James..

Beaco

Aparri Tuguegarao

Vigan ***** Manila

115

29.94 760.5) 621 [28.89)):767.7 1:72

29.84 757.972)

29:66738.4284 29.86 788:4 86

29.85788.391: 29.89 759:191 29.87 738 6 91 (29.88) 738.9 || BH] *29.83 (759,0 | 88: -29.80756.983

¿W8W 2.

WSW

WOW

·6

29.78 758.483 | SENE: 20.78 758.0 6814 ESE

99,78|| 758,5||88. 18 ·SE: 20.78765.8918 ESE 29,71 751,0 81| 8 || N [29.76 || 756.0|| 88" (06 | WSW] 28,80 767.0|91| |SSE 29.78767:4 91-6NNE

29.83 757.6 88

29.80736.891" B

29.78||738,4 ||91|

| 99:50 || 758.6 29.90 729.5 99.90 7680 29.88 738.9156 84018705.858: 80.13765.9 82.

29.98 £761.075 29.84 7579 80

29.91 739.8176

0 28.92 760.0|:76′′|

29.887588 77 29.88 766.8 77 29.88 769.0 81, 29.83 787.781 29,80 750,9 | 83

29,84 758.0 78 29.87 738.6 81 29.89 759,870 29.861 758.4-76- 29.89 759.1 74 29.88 759,01, 77. 29.86 758.4 77 29.86 758.4.79| 29.86 738.877

6.

NNE

N

Wed 7th Octy: at 7am. Bun, 714th Oct, 'nt7 a,m) Batur., 8 at. Ocbig at 7 am

Sun 4th Osh, at Noon Satur, 17th Us, at Noon @Wed.%; 95: Ookyat Noon:

· TIENTSINs SWATOW, CHIPSHING MA

Bad Deb, ab7a,m. FUQULOW & CHEFOO "CHEONGJHING"|| Sen, 11th Octy) st7 a m..

SUMMER TRIPS TO JAPAN Excellent First Olsen A 500m*

atmodation on Through Steamers from Dalcuma to Jaran in the Specially" Redneed Heturn Fare of $295.00 to Konx. These Return Tieksta are available for Three Months,

For Fright

or Plangs, apply to--

JARDINE, MATHESON & CO., LTD

GENERAL MANAGERS,

Talaphosar 80311,

GLEN LINE.

· PARK 1 HONG KONG TO LONDON ——

IT: JUNE/30тH: NOVEMBER

1ST DECEMBER/SIKT MAY

UT AMER

Das Hong Kong

9th Oct."

Hong Kong 20th Oct.

Phone. Made

Sard Octu

8th Nor.

6th Nor,

17th Nov.

20th Nov

6th Dec.

CHANGTS

11th Doc

18th Doc..

21st-Des..

8th Jan.

Legaspi

** TASKING :...

8th Jan

15th Jan

18th Jang

3rd Feb.

Calbayog

Tacloban

Iloilo

Cebu

Surigao

'28,78, 758,5 | 38

Buipa

11.00

Ganz

14.98 29.81 757.1

Jan Polo

11.03 29.88 752,6

SE

2. bo

4.22 5.

Tabran

14 29.94 760.4 88

Bbe

29.88 759.0 29.85 768,276 29.90 759.477

ENE

Motor Vessel “GLENOGLE

8

· Motor VessalTM GLENBEG **:

Motor Vessel GLENAPP".

· £85, 12, 017-

To LONDON, Botterdam & HamBURG via STRAITS & COLOMBO

To SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA & VLADIVOSTOJK,

Steamship

GLENIFFER"

5th October

Brd Dotober

8th November

20th November:

Passage and further Partionlars, apply to JARDINE, MATHESON & CO., LTD. AGENTS: THE GLEN LINE. LTD.

AUSTRALIAN-ORIENTAL LINE, LIMITED

M. BUTTERFIELD & SWIRE, Agents--HONG KONG-SHANGHAJ

THE EAST ASIATIC CO., LTD.

COPENHAGEN.

The M. S. "DANMARK

on or about 2nd OCOTBER

For PORT SAID, ANTWERP, ROTTERDAM, AMSTER- DAM, HAMBURG, BREMEN, COPENHAGEN AND OTHER SCANDINAVIAN & BALTIC PORTS.

OTHER BAILUYARI M.S. "Danmark” M.S," JavaTM - MAS. “ Malaya" M.S.Afrika" M.S." Annam”

MAY" Danmark"

M.S. “ JavaTM***

SAILING LIST.

BHANGHAL TO.

29th Sept., 1981 28th Deta 29th Nov., **

80th Dec.,

28th Jan., 1832

26th Feb,

2nd Oct.. 1981 28th Oct, 28th Nov....

29th Dec

30th Jan, 1932-

25th Feb.

26th Mar

Optional Bills of Lading Israed to United Kingdom Ports

HONG KONG/BANGKOK SERVICE maintained by the Fast Motor Vessels.

M.S. "MUINAM.”

M.S." BINTANG

m.s.." Muinam" to Bangkok via Swatow

Leaving hera 2ND OCTOBER, 1981. Dno at Bangkok Jax OCTOBER.

For further particulars, please apply to:-

JOHN MANNERS & CO. LTD.

Telaphona 24071.

Agents..

September 20d. 10h 40mA moderate unticyclone is now central orar the lower Yangtze Valley. There are indications of depression to the North of the Paracels.

Hong Kong rainfall for the 24 hours ending at 10 am, to-day, 0.85 Inch Total sinos January inches, against an average of 75.3! inches,"

FORECAST FOR THE 24 HOURS ENDING AT NOON ON SEPTEMBER,90,

DISTRICT.

A-Shanghai to Turnabout

2.Turnabout to Hong Kong.

8-Hong Kong to Gap Rock

4-Hong Kong to Human Straits. 8-North China Sea

HONG KONG METEOROLOGICAL

BIGISTER,

....:'.

FORECAST

N. winds, freak; generally aloudy.

N.E. winds, fresh; generally overcast, occasional rain.

72.80

E. winds, moderate to freah; generally cloudy, occasional rain. N.E. winds, fresh; generally overcast, occasional rain. Norie

Hong Kong Observatory, Feptember 29 DONT FORGET

Previons On DatejOn Date

T. FOLAXTON, Director:

HONG KONG TIDE TABLE.

From September 30 to October 6, 1931.

HIGH WATER. [LOW' WATKE, -

Date of

Hong

Hong

Kong

Kong

Standard

•Time,

Standard

Timr

Height.

Day

|at 4 pm.) 10.a.m.

at 4.p.m.

Barometer. 20.77. 19.89.

29.87

THAT WHEN

Temperature B4

81

74.

Humidity

78

BT

82

You are at Home

Wind

Wed, 80

BROANTIEN BANK BUILDING.

Direction E

ENE

N

Foros Weather Bain. 001

蜘

4

you can get the

Thur 1

1200

BO

OP

0.

0,00

1.09

HONG KONG

25 26

16:45

Fil.

1249

· 68 20"

Highest open-air Temperature, 48188

DAILY PRESS

23 12

1652

Sat.

0750.

1856

1645

2 5

at SELFRIDGES.

Sun.

OD 28 6.6

09 15

Mon,

"O1 15 188

13118

Tues.

02 29

3.7

1099 11:7

PRINCE LINE

FREQUENT SERVICE

BOSTON AND

NEW YORK

اره

· Lowest open-air Temperature, 281 23

BBine sky; C-Cloudy; D Drinals; F-Fog: L-Lightning; M-Mist; O Overcent;" P-Passing showers; Q-Equalis; il- Thandor,

CALLING AT NAPLES·

"MALAYAN PRINCE"

CINGALESE PRINCE”

15th

Nov. 3rd

Excellent Accommodation for a Limited Number of Passengers at

Moderats Rates.

Fare-Hong Kong to Naples......£58

other Passage rates, Freight, etc., apply tos...

FURNESS (FAR EAST) LIMITED.

(Incorporated in Great Britain,) King's Building:

Telophone: 29185. CONSIGNEES' NOTICE. THE BEN, LINE STEAMERS,

TE LIMITED.

Telegrams: Famprinde THE EAST ASIATIC CO., LTD.

COPENHAGEN.

11 185.5: (801:12-3 29.106.143830

805.45

THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO., LTD.,

Head Office and Works:

Telephones,

Telegramas KOWLOON, HONG KONG HONGKONG OFFICE 18020

MANIFESTO, HONGKOLD."/

DOCK OWNERS. SHIP DESIGNERS AND BUILDERS, MARINE AND LAND ENGINEERS. BOILER MAKERS, IRON, STEEL AND BRASS FOUNDERS, FORGE MASTERS, WELDERS AND ELECTRICIANS.

Lloyds

List of

approved Cast

Steal

FROM LEITH, ANTWERP, LONDON, STRAITS AND MANILA.

The Steamship, BENGLEUCE”,

THE MOLY AVA

THE Motor Vessal

having Arrived, Consignees of "Cargo are hereby informed that all Goods are NONSIGNEES of Cargo are hereby being landed and placed at their rikk

Omfrembd fast all Goods are being into the hazardous and/or sztes häravi

landed at their risk into the hazardous dous Godowns of the Hong Kong and and/or artes haardens Godowns of the

Hong Kong and Kowloon Wharf and

Godown Co, Ltd., whence, windler:from-f 2% Zoon Wharf and Godown Do...

The Wharres, Dilivery may be chained

No Claims will be admitted her the

6

Goods

oth

Delivery can be obtained as soon

be-Goods are landed

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns and all

Cinizde, mgainst the Stoamer must be presented to the Undersigned on or before the 19tir October, or they will not be recognised. 1955)

iths, Godowns, and all Goods-remaining undelivered after Madalyarad after, the Bth October, 1981, at, 4_p,m,,_will be

All broken, chafed and damaged. Goods are to be left in the dodown where they will be examined by Matten Anderson

Asho October, 1981, at 10

All broken, hafod and damaged ɑnode) are to be left in the flodowns, where they will be examined, on the 3rd October,

10% me by Masury, Goddard dry

sas bag bom effected, will be commiarsigned by LIVINGSTON & CONZTD.

[1234

the 5th

All Claims against the Tessel must be prosented to the Undergoed before the 8th October, 1931, or they l not be recognized azien

No Fire Innranes will be sliocted. Bills of Lading will be nountersigned by JOHN MANNERS & Co, Imus Hong Kong, 29th Sept. 195)-—-— [1840

TS.S. EMPRESS OF JAPAN,

In No. 1 Dock - Dime: 586 0.0.A. 18956′ x 48′ 6′′ Mld -26,000 tone

The Company possessor Bix Granite Docks and Two Patent SlipwaJA.

The dimeamond of No. 1 Dook are 700 x 88' 80-6 orez ail, H.W.0.8.T.

Balvage Tug Henry Keswick." 2,00

Wireless Call Hignal : V.P.B.T.

and Flag Call Signal: LEQB. Sherlegs capable of lifting 80-tema Codes Used ATA.BO FIRA Edition t

uiries to the

Pires and Second Edition,

DYER, BSc, M.IN.A Kowloon Doo

NORD

DEUTSCHER

LLOYD

FAR EASTERN PASSENGER & FREIGHT SERVICE

THROUGH BOOKINGS TO LONDON: Cabin olaze only THROUGH BOOKINGS TO AMERICA VIA EURÓPE

AND TO EUROPE VIA AMERICA.

NEXT SAILINGS TO EUROPE

Freight M.8 "Traya “*

Passa 8.8. TRIER

Freight MS. Haval

Pusov: B.8.

departare 6th Oct.

departare 17th Oct

"departure 4th Nov

departare 14th Nov. departare ist Don

Freight 98. Main 1* • Calling at London, vete "Calling 'st Lisbon. Passenger steamers sailing via Manila and Ports in Genos,

Barcelona, Amsterdam, Botterdam, Hamburg and Bramante Freight steamers selling via Singapore and Porte to Marsellies, Gran, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Bremen. NEXT ARRIVALS FROM EUROPE

BAILINGS TO SHANGHAI & N. Oria (Passenger steam.ors (Japan & 37,Cuza(Freight strøj

Freight MS, Bavel"

Paso,

5.8, "DEBFFLINGER"

Freight 8.8. Main

Pass 5.8. "BAARBRUKOKEN

des bere 2nd Oct. dua bare 19 Dat

dub bare Blat Oct.

'dae héro 17th Not?

HONG KONG NEW GUINEA

Next mailing to BABAUL and Ports,

8.9. BREMERHAVEN" on about 12zu OOT, 1981.

MELCHERS & CO.,

AGENTS, HONG KONG,

8. Chater Boa

**Canton Agents: JEBSEN & CO., SHANEEF B.C.

Telephone:26878/2

Qason's Building:

Harbour

Call Flags

·ENGINEER

Boizzax

DOUGLAS STEAMSHIP CO.,

LINTTED"

HONG KONG & SOUTH CHINA COAST. FORT SERVICE.

▶EGULAR” SERVION" of "Fast High Class Conch Steamers, Bailies

Rubject to alteration without notice.

FOR

SWATOW, AMOY & FOOCHOW

HAICHING HAINING

AND BETURN (Docupyingto Friday,

Arrivals and Departures from the Company's Wharf (near FakeFlac). Bound Trip Fisketa-will, baiarned from Hong Kong to Fodaars (Pagoda Anchorage) and Beturn by the same Blasmar að the Red Rate of $55.00 incinding Meni while the Stommar is in Port:

DOUGLAS LITI