1931-09-17 — Page 13

CONSIGNEE NOTICES.

`HAMBURG-AMERIKA LINIE.

NOTICE TO CONSIGNEES,

Motor Vensel

THE

DUISBURG "

haring arrived, Consignees of Cargo ar hereby notified that their Goods are bying landed and placed at their risk in the Hong Kong Kowloon What & Godown Company's godowns at Kowloon, where Delivery can be obtained as the Goods are landed.

ཏན

Cargo will be landed, untossi

has boon given prior to Verael's

Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 23rd September, 1991, will be subject to Bent

All broken, obafod and damaged Goods are to be left in, the Godowan, whore they will be examined on 22nd Sept., 1931,

at 10 Am., by our Surveyors, Mosara, Goddard & Douglas, ...

All Olaims must-reach us before the i "7th October, 1981, or they will not be

recognised

No Insurance will be effected,

,"

Bilis at Lading will be countersigned

by the Undoraigned.

JESEN & CO.,

Aponta

(1190.

Hong Kong, 16th Sept., 1031.

SERVICES CONTRACTUELS DES MESSAGERIES MARITIMES,

CONSIGNER NOTION.

8.8. "CHENONCEAUX."--

ARKIVED HONG KONG UN TUESDAY, ma 1671 SEPT 1931

FROM MARSEILLES, &c.

CON

TONSIGNEES of Cargo by the abave-named Steamer are hereby informed that thoir Goola with, tha. exception of Opium, Treasure and Fain- ables are being landed and placed at their sink in the Godowns of the Hong Koog

and Kowloon Wharf and Godown Co., Ltd., Kowloon, whence Delivery an be obtained as the Goods are landed"

Goods out cleared within 7 days, in- elading date of arrival, will be subject to Bent

All Claims must be sent to the Undar. signed before Thursday, the 24th Sopt., 1931.

or they will not be recognized..

Damaged Packages must be left in tho, Godowns for examination by the Consignees and the Company's Sur veyors, Mesra, Goddard & Douglas, it 10 nm, on Monday, the 21st September, 1937.

· No Claims will be admitted after the

Good have loft the Godowns.

No Fire Insurance will be effected by ME ÎN MAY CROs whatever,

.

FLOATING

HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, SEPTEMBER 17, 1931.

OTELS

All ships of the Dollar Lines are comfort. Running h. & c. water. Outside cabins with beds of real Bathrooms with showers. Wide decks. All games. Swimming pool. New Super-luxury Hnors (Pres. Hoover, Pres. Coolidge) sail in Autum

noted for their easy riding qualities,

Courteous ship's officers. Fresh. air cooled saloons. Superb cuisine. Fresh fruit and vegetables... All ars, in fact, floating hotels...

DOLLAR STEAMSHIP LINES AMERICAN MAIL LINE

HAMBURG AMERIKA LINIE

B. OHL

Agent

T1184

R

Hong Kong, 16th Sept., 1931.

NOTICE TO CONSIGNEES..

OCEAN STEAMSHIP CO, LTD.

AND

CHINA MUTUAL STEAM ·

NAVIGATION CO., LTD.

YONSIGNEES per Co.'s Vonsel

"CALOBAS"

0

FROM UNITED KINGDOM VIA SINGAPORE

are hereby notifed that their Cargu will

Holt's ba discharged into Wharf, Kowloon, where it will lie.nt Consignes risk and subject to Terms and Conditions of Storage at Holt's Wharf, The Cargo will be ready for Delivery from Godown on and after 14th September.

Optional Cargo will not be landed here, meless Notios has been given prior to Yearol's arrival, but carried on from. part to port to the final port of call to which the option extends,

All broken, abated and damaged Goods are to be left in the Godawa, where. they will be erazined on any Tuesdays and Fridays bolo the hours of *10,45 a.m. and Noon within the Fros

Storage period.

No Claims will be admitted after the Goods have left the Vessel's Godown, and all Goods remaining undelivered after the 21st September will be subject to Bent

All Claims against the Vessel must

be presented to the Undersigned on or before the 8th October, or they will not be recognised.

No Fire Insurance will be affected.

BUTTERFIELD & BWIRE,-

Ago.tz.

[1180

14th September, 1931.

CONSIGNEES' NOTICE.

THE BEN. LINE STEAMERS,

LIMITED."

FADY MIDDLESDIO', ANTWERP, LONDON AND STRAITS,

The Steamship

“BENGLUE"

CONSIGNEES of Cargo are hemby informed that all Goods are being landed at their risk into the hazardous and/or extra hazardous Godowns of the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown Co

Co, Ltd, whence and/or from the wharvos Delivery may be obtained. No Claims will bo adimitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 19th instant, will be subject to Beat.

"All Claims against the Steamer wust be presented to the Undersigned on or hafore the 2nd October, or they will not be recognized.

All broken, chafed and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 17th Inabant at 10m, by Messrs. Goddard

& Douglas open on

No Fire Insurance has been affected .Bills of Lading will be countersigned | BIRE, LIVINGSTON & Co. T Hong Kong, 11th Sept 1881.

30. Agenta)

·(1169

VESSEL.

FAR EASTERN MAIL-FREIGHT--and

·PASSENGER SERVICE between: JAPAN, CHINA, HONG KONG, PHI- LIPPINES, STRAITS SETTLEMENTS,"

COLOMBO and EUROPE

SAILINGS TO EUROPE.

DESTINATION.

M.V. "BURGENLAND" (1) Gozoa, Mazzollles, Havre,

DAILY SHARE QUOTATIONS

HONG KONG STOCK.

EXCHANGE.

FOREIGN MAILS

'POSTAL "RATES,

SHAREBROKERS' ASSOCIATION:

Bayer Baller

dules ||Rozlas

WEDNESDAY. SEPT. 18.

Buyers Bellary

A

Letters.

Local

3 eta 1

China and Macau

British Empire (except via Biberia)

24 ota par

18 eta

Foreign Countries and i

20 cta, first oz.

$0.046

***!!!

en

Banks

HK. Bank's

Do. (London) ....... Chartered BankE ...

British Empire via Biberia 10 ota cach succeedling oz.

$2,044

Local, China and Macau

INT

219

All other places

Mercantile Bks. “A”

2001:

The Registration fee is in each case 20 cents.

Do

$134

Bank of Fast-Ázia...: $120- N. 0. & S. Banks *** $7.70

Insurances

($1,645)

Canton InanaHOO#.......[ $1,040||

1.16.20

Underwriters...............

$6.16

North China................

T160

#065

#660

Union Insuran008

$555.

Yangtze Insaraces

· 360 ›

1800

China Firos $750

H.K. Fieps........ $1,480

$1,485

$40

iki

$112

Whipping.

Douglasen

984 Steamboats.

Indos (pref.)

Do.(def.)...

*28/7† † Shell Tränsporta 11.

Water bootena

Mining

Bonguets $114 Ventuela Gold Fida.

270 Kailans. Amm Langkats (ooh). (T,495) Do. (singlu) ...

11.00

Explorations..........

T Shanghai Loans T.

Baubs

Trouch Mineshau

Docks, Wharves

*****

T⠀⠀ 10UBU

-9 ots, cach

9.ets each

Lettors and postcards for Europe and South Autorios are forwarded via Siberia" it so imparsoribod.

Lottera for Hurope via Siberia intended for transmission by Airmail from Shanghai to Manchouli must be posted over the counter of the "G.P.O. or Kowloon Branch Post Ofco where full particulars of the

Airmail servico can be obtained.

$2.90

30

JAPAN

· T.S." T:1.80

3401)

11/

Providenta (old) 20 86,40 | 84,00. $6.45/50

INWARD MAILS,

CAMATA, U.S.A, JAPAN and SANDHAT (Vancouver, BC, 29th Ang.1, and EUROPE vin SIBERIA (London), 91sz August)Ä

AUSTRALIA" Rand-27 AWITA® (MAX

INION Paroels only (London, 15th Aug.)

and. SHANGS

BAI (8an Fancisco, 22nd Aug;)"

D.B.A, HONOLULU, WA

Jarak kad dHANDBAL

Java and 'afa MILAN A

1530

SHANGHAI

$10.

MANILA

$10.

T.106

* Godowna, ato.

0186 $8.40

$184

H.K. & K. Wharfs...) #184

93.90

Do. (now) 310.

$20

HK. Docks

****** 830

810:

H. China Motors

"A"

$10.85

Dog"

10

r.108

Shanghai Docks

T3,10

New Engineeringa

Let

1.270

Hongkows

Lands, Hotels, and]

Buildings

H.K. Hotels (old)

$17.28

Do. (now)

$18.50

17.3% 36. 16,40)

EK. Lande

100

"T.43

***

H.K. Realtys

$17.40

Do.

$17.36 #27 917 $16.80

$1617.60

1909

$17.40

Shanghai Landa

$222 | Humphroys (old) ... $21.15 $29

(new)...

Chinese Estates

Cotton Mills

T15.00 T.104 T.121

T.18

·Evoastriani

·T.18:

15/18.10

S'hai Cotton

Zoong. Sings

| L.104. T.1.

Public Utilities

$29.85.

Saat

Tramways

$32.90 323 323/1

9143

Pink Trama (old).....] $14,50)

36,86

Do. (now)... $7.

-}

Star Ferries 895

1228

Yaumati Ferrics... 820

$29

Chins Lights... $29.40 $20). $59L

HK. Electrics

$825

$23

Macno do

$15

Sandakan Liglita...

#351

LEAVING HONG KON

M.V. VOGTLAND*** "M.V. "DUISBURG "

Rotterdam & Hamborg

6 Oct. (1) Genda, Rotterdam & Hamburg (1) Genoa, Barcelona, Rotterdam

& Hamburg 16" Oct.

#201 1201

M.V. HAVELLAND" (3) Gonos, Rotterdam & Hamburg 24 Oct

Other Porta of Call if Inducement offers. ARRIVALS FROM FUROPE.

I

(1) Excellent Accommodation for Passengers, Quallfed Surgeon carried.

Fare from Hong Kong to Genes from £70, 0, 0.

HIST

$36

114) Telophonus (fully pd.) Do. (part pt.) T17.00 Chine Buses ****** 89 Tractions sebe Do (pref.)......

+

Rantan Pandjang

17th opt

Emprise of Asia

Kama Mark

17th Sept

Sarpedon...ts an

18th Sept

Shingo Moru T'orukuni Maru

18th Sept.

18th Sept.

19th Sept.

19th Sept

19th Sept

19th dept.

Frn.

Fillmore

19th 8. P

Estort Maru

19th Sept.

20th Sept

Pros, Hovcer Kalyan

21st Bep.

25th Sept

2ys, Jafferson

25th

Asuma Muru Aisuta Maru

Hikawd Maru

28th Sept. 8th Sept.

27th Bopt.

DHANDHAI and SWATOW

and Formosabel

U.S.A., HONOLULU, JAPAN and SHANDBAL

(San Francisco, Rist August." Eunoia, via Negaratam (Leitors and

Papers) London, With August AMOT

0.8.A., HONOLULU, Japan and brano- BAI (San Francisco, 24th August) .. Japan and GWANG-PAI

U.B.A, Canada, Japan and ShawGTAILE

Seattle, Lth, September

U.BA BONOLULG, JAPAN and SHANO-

Bal (San Francisco, 3rd Sept)

USA, CANADA, Japan; and ShANDHATI

Beside, 2nd Sept.)

2yıkarang Suiyang

Soudan:.... Pra. Taft

JAPAP...

OUTWARD MAILS,

REGISTERED and PARCEL MAILS are dosed 18 minutes earlier than the time given below unless otherwise stated, and Where maile are påvertised to close at or before a registered and parcel mails are closed as t ̈pm. on the previous day,

Eolbow, P khoi and Haiphong

Japan and Canada, vis Victoria, B.C-1

19/

Haiphong

-Todinstrials

Shanghai and ❤KUROPK vin Siberia.

$0.00

China Sugars....

$39

$27

ue Victoria, BC., 18th October

T.14

dratow

H

Birsite

$7.80

Canton Ico

$8.95

Sagen

Cements (comb.).....] $20,85)

20.53.66

Amoy

$15

Manila

Malabon Sugars...

Calfbeck; [(ord.)

T.104 Macgregor "J(prof.)

10

$131 Do.. (old)

Do, (new)... $51

· $213" "|| Ropos ".................... 321.40 $911 | 821.65

Dairy Farzan

Amusements (old)

" Do. (now) "A"

Do, (new) "B"

Ch. 'tainment (old).3154

Do.

Constructions o, xts. 814,40

(new)

**

**

寻亲情

יי

**

Japan

$32,00

$207 124

324)

DATE and TIMO

Thursday, 17tb,

Giữ 101, Sarraut Menado Maru

da

Duisburg

8.30

·8.30A 19.30 AM

Auton

10,80

Hydrangea ...

Hai Hing...

Fong Tong

Tinan

Empress of Asia,

8,30 ex 880 PM 480 PM

Friday, 18th,

Kame Mary. Laiyang

'swalow, Awoy and Foodkow

Straita, Ceylon," India, Mauritius, East and South Africa, &den, Egypt and. KUBOPE via Marseilles-das Mar. weillas, 16th October

9.80 1.00 Kowloon P.O Boy:

4.80. PM - Terukuni Maru Letter 450 e»--

Q.P.O.

Miscellaneous

DUE HONG KONG,

1331

M.V. "HAVELLAND" ·

30 Sept,

$1

Der A. Wings

M.V. "BAUERLAND' MV. "BAMSES

200

*

11 Oct.

127

95 Uct.

$2060

Subject to Alteration without Holice.

$23,60

11b+

$18

$14.20

***

$2,50% 70

Do. rights

$2,60

39.90

Lane Crawfords(old)

18

Do, (new)

$8.20 $7.70

Haiphong

$19

Macintoshs

**

Nanyang Tobacco...

Manila...

$4.90

Shanghai and Japan.

$182 Sinceros

$201

*

$17.10 Watsons.

$17

$3.60

Wm. Powells

$3.80

$12

B. C. EnterprisoN,

$11

Mavalli

prem. $1%

H.K. Gort, Loans ...

[

#105

(2) Limited Passenger Accommodation, Qualified Surgeon carried.

For further particulars please apply to Agenta:-

JEBSEN & CO.

AGENTS.

12, Tedder Street, Hong Kong.

Tel. 28661,

THE NEW ROUTE HOME BY THE

LLOYD TRIESTINO NAVIGATION CO,

Via SINGAPORE, COLOMBO, BOMBAY, ADIN, Buzz,

PORT SAID TO

BRINDISI, VENICE & TRIESTE and LONDON overland via VENICE

with

Oil-burning Passenger Eteamers that satisfy the most aritical passengers for superior appointments, speed, safety, comfort and efficient service-Cuisine unrivalled.

Fitted with

Every convenience for travel in tropical waters as well as in cold climates-swimming pool, gymnasium, bar, verandahs, spacious promenade decks.

2

Vessels ventilated on the thermo-tank aystem throughout, Burgoon, Stewardessos, laundry, hair dressers, cinema,

NEXT SAILING

orchestra,

S.S. "CRACOVIA”

October

For further particulars apply to:

DODWELL & CO., LTD.

Agenta,

B. Ind. G.B Bouds... 78

LOCAL AND REGULAR OUTWARD MAILS,

قدم 800 .

FEOX SKJUNGWAN

1.80 Sunday 8.30 4. only

*Manila and Parcels only for Germany viol

Hamburg

....

A

T

Reg. 5.00

66,00 Saturday, 19th,

Fulda

8.30AM

Canton Shinyo Mari Batori Maru

2.80.

2.80.

8.20

Parcels ·8.00 *· Bog.

Shanghai, Japan, U.6.A., Canada, C, and 3. Amarios and "EUROPE via Vio- toria, B.C.due Viatoria, B.C., 6th October, and "EUROIK.vin Biberia

Fooohow via Bwatow

Swatow, Auby and Formosa... Bangkok via SwaLOW S

Pres, Taft.... Pres. Fillmore

Java via Batavia

watow, Amoy and Foochow

4.15 Letion: 5.0J ? ..

5,00 e

Sunday, Soth,"

Cheong Shing Hozan Maru Koying

9.00 AM

·

9.00 a

WEEK DAYS,

SUNDAYS & HOLIDAYS

Hoader. 21. Parcela Noon

Straits and Caloutta

Buisang

Lottern 1,00

FROM G.P.O."

FRON SHEUNGWAN BEANOR P.C.

FROM G.P.O.

Chinhua

8,80 % M.

Baron Amoy

2.0.

Tuesday, 22nd

Triloboss...

1080 AM

Canton ...

Sambut And Wuchow (By)

direct stermer)

4.00 pm

(7.15 am, & ) §.7,00 m. 17.00 pm.

100 p.....

$7.15 am, &$7.00am

8,00 pa

· 7.00 p.m.)

Bhanghai and "EUROPE via Biberis.

Hat Oling Cracovia.

1.00 34.80

9,00 Bitte

Swatow

Sandakan

Hangsang Hintang

Wednesday, 23rd, (9' 10:30 a

Ziarno & Tuinslan

(7.18 m; &1.7,80 2.2. 11.18 pas.

Kongmoon (excopt Haturdays) Kankong (arcept Saturdays).

Fatshan and Wunhow

Train)

5.00 pix

Emp, of Aria

Thursday, 24th

Parcels 5.00 M Bog 26th,915

Lok,

10.00 M

7.15 am.

Friday,

Hai

Tal O

Tai Po

1.00 putt

( 9,00 ám14

Shumorum

0,00 am:

∙1200 6.1. ・$11.00a.m.. &5,00 pa

+8.00

Leg.

12,00 mm, 1,30 1,3000,.

1020 m.

10.30am

7,00 PM.

Cheungchow

Aberdeens "Stanley "all" Antau Pingahan, Bantin @Bhataukokɛand

8,00 (900 m 8.00 pm 1.00pm & 8.00pm $9.00 at J2.80 p.mi: *8,80 m3, 55

8.00 pa

Adany

Balkung'

Namtan, Skakk1:

4.00

7.15 உ2.

4,00 p.m. 18.16 am. 4 (8.30 am,

1.16 p. Bundays 11,80 p.m.: 8.15 T

only 8.00 p -6,00 pm 6.00p.m.

11,00 4.1.

8.00 p.m.

6.00 p

Bhanghai, Japan, Canada, U.S.A., O. and ] la Bouth Amerios and *EUKUPE vie

Vancouver, B,0,dno Vancouver, B.O... 12th October, and "EUROPE vin Bibarla

Bwatow, Amoy and. Foochow Manila, Australia and New Zealand vis 17. Thursday faland—das "Khuraday

aland, 8th October

Straits, Ceylon, India, Mauritius, East egg and douth Africs, Aden, Egypt and,

EUROPE Marseillesendus Mar sailles, 24th October

Parcela 6,00 Reg. 20th, 8.45 A M Leiter 9.30 **

Par 28th,

4.20. 26th, 9.00AM 10,00 AM

Par. Toth, 6.COM Rog, 2816,9,46 A Lasters * 10,80 a'm