1931-09-17 — Page 14

UHINA NAVIGATION

"COMPANY, LIMITED.

HONG KONG DAILY PRESS

THURSDAY SEPTEMBER 17, 1931.

_______ ROYAL OBSERVATORY'S DAILY WEATHER REPORT.

SEPTEMBER 15, 1981

BEAMSANYON...

29.92 760.0 80.00 762.0 30.12 785,0,64

90.04 || 783.0 || 68)

| 80,07 |,763,8|70)

INDO-CHINA

SINGAPORE PENANG • BUISANG *.

& CALCUTTA

'KUTSANG' !HOSANG”?

HOBANG" "YUENSANG”. “KUMSANG"

HINSANG.. YUSANG

TIENTSIN VIA SWATOW.""CHEONGSHING" FOOUKOWCHEFOO * OHIPSHING:

Ban. 20th Sept, at Noon.... Wedrd Bept, at Noon: Sun, $7th Septjat Noon. Wed 30th Sept at Noon

Mon. 91at Sept., af 3 p.m.3 Thurs, 8th Oct, xt3p wi Satur., 17th Oot, at 3pm.

TH Wed

95 h Sept, at? a me 7th Oct., at 7.m. Baa,'- :18th Ost, at 7am.

Wed, 23rd Sept. 3pm Song 4th Oct.,, as Noon-

-Sun,,“ 20th Sept., st Noots

37th Bop, at Noom.

Bani,

AMOY, SHAWOWAL

Andy & BranchAT

NEFORWANG & DALNT " NANNING"

TSINAN" SWATOW, SHANGHAI & TSINGTAO..." SHAFTUNG“

Os 20th Supt

SWATOW & BANGKOK

KAYING CG

On 20th Sept

On 17th Sept 5 pm. On 17th Sept, & p.m. Noon 8 p.m..

ΙΤΑΣΙΟΝ

Isobart 'Mileis.

SEPTEMBER 16, 1981.

STRAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.

TUMAUITER..

"AWHILE ENVEL

BATLINGS BUBJECT TO ALTERATIONS.

Taches Mitre.

DATI

AMOT, BHANDHAR,

NYWORTANO & DALNY...“CHINHUA”....... On 21st Sept., SWATOW, SHANGHAI & TSINGTAO...SUIYANG. On 2nd Sept., Buangmat

5 p.m.

Wladivostook....

815 705.870

SE

30.21 | 767.2160

Noon

Narguren

89.001 702.0

BW

5

30.18 766.5|

AVOT & SHANGHAI

..."KWANGTUNG". On 22nd Sept.

TAIYUAN"!

5 p.m.

Hakodato

80.12 765.0

·90.93 787.5

On 23rd Hept,

p.m.

Tokio

50.20 767.0

30.20 767.0

NNE

SWATOW & SHANGHAI

SWATOW, TOOCHOW, WEIMALWRI,

..." KIUNGOHOW

"KUBICHOW"-

On 26th Bort,

Noon.

Kochi R

80.14763.8

SW

80.12 788,0

Nagasaki

80.19765,0

ESE:

80.00 763:5

AMOT. SWATOW & SINGAPORE

GA" KINGYUAN”.

ANHUI

SATINGS SUBJECT TO AMMETATION," S

TELEPHONE 30381.

CHOO & TIENTSIN, Y Homow, PALIO & HAIPHONG

SWATOW, SHANGHAI & TAINOTAO...“ BUNNING”. C', NEWCHWAng & Daimy

„LINAN

SWATOW, SHANGHAI & TRINOTAO..." SINKIANG" SWATOW, FOODKOW, WETHAIWELAT

CHOO&ENTSIN........

.." HUICHOW?

HoшNOW, PARUDI & HAIPHONG" KIUNGOHOW

For Freight or Passage apply to BUTTERFIELD & SWIRE

GABOO AND HAGGAGE CAN BE INRUNND AT TEX OFFICE OF BUTTRAFINED A SWIRL “

TRAVEL A.-O. LINE

AUSTRALIA. Calling at Manila (P. Is.), Thursday Is., Cairni, Townsvilla

- Brisbane, Sydney and Melbourne.

British STEAMERS: CHANGTE - TAIPING (sunitas)

FASTEST, and' MOST UP-TO-DATE, STEAMERS IN THE SERVICE. BBCTRIC LAUNDRY, BAMBER SHOP, BURGEON and STEWARDESS CARRIB

Your Short Lacie in kastrulla and New Zealand, Hong Kong, Sydney-19 Da FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, £76 RETURN -

„LONDON (via Austrália) from £136-16-2,

Tainadas captain Koshan Pescadores Hong Kong. Cap Rock

MACROMO Hoihow.. Prata Island... Phulion

Toarne

Oape St. James Basco

Aparri

Tuguegarao

On 25th Sept

Noon

Kagoshima

30.10764:5

-1

On 25th Sept.,

Noon

Oshima

80.02762.5.

SE

20,001,763,5 20.98761.B

NE

On 27th Septy

Naha *****

29.98 $7616

ENE

29.94 760.5

NNE

...On 27th Sept.,

Noen

Ishigakijima

29.96 761.0

T8E][S2

On 28th Sept.

5 p.m.

Bonin Island

30,02 7635

ENE

NE

MALINL

BYHAMEWAY

"TSINGTAU via BWATOW" YATSHING

BELANGHAI

·HANGSANG" CHAKSANG!! (KWAIBANG"

On 29th Sept

Noon

Choloo

50.11 764.882

·BW

2

Shanghal

11

| 20.03] 762,7|81.

SSE

BW 4NNW

OSAKA AMOY

KOBE

On 8th Oct.,

Noon.

Guizki

Wenchow

On 9th Oct.

3.p..

Fooshow...

30.08762.777AELE

29.011 760.5.1:78. 8 NE2 bo

BE

40

NW

30.011. 752.883NNE 2 bo

Amny Gaus

29.89 759.2 80

∙ENE

NE ENE

SANDAKAN

Swtow

Taiboku

11 29.90 759.4

FJE

Agents,

Taichu

°29.91] 759.7 88

30

鏈

29.901 759.491...

14

29.91 759,688.

ENE

*29,80 |*759,1 § 89:

14.

29.84 | 757.9) 85 99.86 758.4) 81 - 29,95 | 758.2 | 81.

NNW E

8 ENE

NE

29.81 767.9 80 29.83 757.877. 29.78.785.8 81 29,79766.6 88

8 EVE 889E

BE

BW

ba

ep.

4NE

ENNE

&

N

£499.81 757.2 86

B

29.78 766.) 11. -29.78 | 758.8]: 24.

ENE

0.

Vigan se

20.73). 768,286

2 bo

Manila

#TEAMER

Ath Oct.

20th Oct

29rd Ook

8th Nor.

TAIPING CREANOTE- Tairing

6th Now 11th Dec.

17th Nov.

90th Nov.

6th Dec,

18th Des

Slut Des.

oth Jaz

6th Jan.

18th Jan,

18th Jan

3rd Feb.

Logarpi

Calbayog

Tacloban

Dollo ****** Cebu............ Surigao se Baipan..... Goa.co

攪

11.00

29.741 763.51 86; 29.74756.5 8

29.76 755.9 88 29.73]"755.8) 85. 20.72 760.0 86 29.73 738.281 29.72284.986.

8 N

SF

6- ENE

8

32

29.791 756.0877.

29.80 737.0 79

∙29,79 | 788.7 | 76

Yap

·∙Palow.......

12.22 29.78 780.4 11.00 39.77 | 788.157

4.29

6] ENE

£9.82 757.3

14 29.95 760,777 $

29.90 759.4

BBW

AUSTRALIAN-ORIENTAL LINE, LIMITED BUTTERFIELD A SUILE, AqwM~--HONG KONG-EHANGHAI

THE EAST ASIATIC CO., LTD.

COPENHAGEN.

The M. S. "DANMARK" on or about 5th OCOTBER

For PORT SAID. ANTWERP, ROTTERDAM, AMSTER- DAM, HAMBURG, BREMEN, COPENHAGEN AND OTHER SCANDINAVIAN & BALTIC PORTS.

OTHER SAILINGS 1-- M.S. “Danmark' M.S. "Java"

MS Malaya"

M.S. * Afrika"

MS." Annam".

MS. * Danmark'

M.S. "Java"

SAILING LIST.

SHANGHAI, STO....

1st Oct, 1981

28th Oct..

29th Nov., .. 30th Dec

28th Jan, 1882

28th Feb,≫

CONTINENT, ETCL

`·5th Oct, 1931

1st Nov.,

28th Nov,

28th Dec..

30th Jan., 1932 25th Feb 28th Mar,

Optional Bills of Lading issued to United Kingdom Porte.

For further particulars, please apply to:-

JOHN MANNERS & CO. LTD.

Taluphone 94077'

Agenta.

PRINCE

WUXGANTIEN Bank Building) ·

LINE

FREQUENT SERVICE

TO

BOSTON AND

NEW YORK

CALLING AT NAPLES

SIAMESE PRINCE"

"MALAYAN PRINCE'

Sept. 2014

Oot 16th

at

39.96 761.0-80% 29.82 759.982

29.917896877 29.9 759.8 76. 29.88 758.9 7A 29.88769.9 70. 29.8 758,879 29.88 | 768,481 | 29,80 || 758,3 81 29.95758,277

29.88 758.481 $29.91 759.674 29.78756,477 +29,81 || 757,2 || 74 29.80 757.927. 29.83|| 757.6 || 7 |29.81 | 757.9 || 76 29.78758.676) 39.81 757.276 29.78758.471- 20.82|| 757.8 -76. 29.81|| 757,9 | 77

September 16d. 101. 30m-The anticyclone is now central over the Sea of Japan

A trough of low pressure extends from Cochin China to Guam,

Hong Kong rainfall for the 24 hours ending at 10 am. to-day, 0.00 inch. Total smos January 1, 70.82 iachos, against an average of 71.89 inches.

FORECAST FOR THE 24 HOURS ENDING AT NOON ON SEPTEMBER 17.

Shanghai to Turnabout 2-Turnabout to Hong Kong 3.-Hong Kong to Gap Rock 4-Hong Kong to Hainan Straite

-North China Ses: ....

HONG KONG METEOROLOGICAL

REGISTER,

Hong Kong Observatory, Eeptember 16 [Previous]On Date On Data

Day

Lat

at 4 p.m. 10 am.

P.M.

Barometer.. 29.82 29.91

29.84

Rumidity

Temperature 4 84

69

83:

75

78

Direction

EE

Force.

Wind...

Weather... BO BU

0:05

16,00

0.00

Kain Highost open-air Temperature, 1585. Lowest open-air Temperatura, 16: 81

FORECAST

}N.E. winde, moderate; fair generally.

moderate; fair to showery,

None.

DONT FORGET

THAT WHEN You are at Home. you can get the

HONG KONG DAILY PRESS

at SELFRIDGES.

T. FOLAXTON," Director.

HONG KONG TIDE TÄBLE,

From September 17 to 23; 198

H108 WATER,

30 ji!

Height

Height,

LOW WATRE,”

Hong

Hoog

Kong

Kong

Standard

Standard

Time.

Time.

b. m.

b. m.

t

Thur. 17.

00 106 13300 00 46 6 7 148444

C849.

เม

1918 24

02 20 16 6

Mon. 21

Tues, $2

Wed, 28

20.00 48 5

1828 20 E9-15 0

11 5 083967 U 10 14 8 1402 11.6

FL 19

Set: 19

Sun, 0

SUMMER TRIPS TO JAPAN.-Excellant First Class Accom

modation on Through Steamers from OLLOUTTA to Jaraw at the Specialty Reduced, Return Fare of 3225.00 to "Kusr. These Return Tiokots aro (available for Thron Months.

For Freight or Passage, apply to

JARDINE, MATHESON & CO. LTD

GENERAL MANAGERS. TELAPRONA'I 80811.

GLEN LINE.

FARK: HONG KONG TO LONDON

1#7 JUNE/J0TH NOVEMBER

VIST, DECEMBER/SIST MAY

£66, 12, 0d,

£83. 0.08.

To London, BOTTERDAM & HAMBURG via STRAITS & COLOMBU

TO SHANGHAI, KOBE, TOKOHAMA & VLADIVOSTOCK,

Steamship....... “GLENIFFER”

Motor Vestel * GLENOGLE.”

Motor Vessel “GLEN BEGAN

ith October

28rd October fig

6 November

For Freight, Famage and further Particulars, apply to

“JARDINE, MATHESON & 00, LTD.

AGENTS: THE GLEN LINE, LTE

THE HONGKONG & WHAMPOR DOCK CO., LTD.,

Telegrame

Head Office and 1 orks :

18:33 0946

11.2018.

1836167 2248

Telephoner

2008 Dock 68059 DOCK OWNERS. SHIP DESIGNERS AND BUILDERS, MARINE AND LAND ENGINEERS, BOILER MAKERS, IRON STEEL AND BRASS FOUNDERS, FORGE MASTERS, WELDERS AND ELECTRICIANS.

MANDZATO, HONGKOND, KOWLOON, HONG KONG HONGKONG OFFICE 25020

NORD

DEUTSCHER

LLOYD

FAR EASTERN PASSENGER & FREIGHT SERVICE

#HROUGH BOOKINGS TO LONDON: Cabin dass only THROUGH BOOKINGS' TO, AMERICA VIA EUROPA AND TO EUROPE VIA AMERICA,

NEXT SAILINGS TO EUROPE:

MS. "FULDA":

Freight MB “Travo "**

PASS. 8.8. "TRIER".

Freight MS. "Have!"* Calling at London.

departara 19th Sept.

departure 8th Oct

... departure 17th Oct. 7

departare 4th Nov. Calling at Lisbon.

Passenger steamers sailing via Manila and Ports to Genoa, ett

Barcelona, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Bremen ya Freight steamers sailing via Slugapore and Ports to Marseilles,

Oras, Andsterdam, Rotterdam, Hamburg and Bremen. NEXT ARRIVALS FROM EUROPE

SAILINGS TO SHANGHAI & N. CHINA (Pangor steamers

"Presi 8.8. "TRIER".

Freight 1.8. Hare"

Paze.

Freight

8.8. "DERFFLINGER" 8.8. "Mínim Na

Jarir&N,CHisa{Freight strs,

dae hore 24th Sept

(Bailing 25th Sept.) dus bere 2nd Oct.

dus bere 19th Oct.

dua bere 81st Oct.

-- S.S. “SAARBRUECKEN".. das here 17th Nov.

HONG KONG NEW GUINEA

Nert mailing to BABAUL and Ports,

8.S. BREMERHAVEN” on about. 10ri OCT. 1981.

MELCHERS & CO.,

Queen's Building

AGENTE, HONG KONG, Telephone 26878. WY8, Chater Bond,

Canton Agents: JEBBEN CO, SHAMBER BC.

E-Blue sky; C-Cloudy; D Drizzle F-Fog; L-Lightning M-Mist; O-Overcast; P-Passing showera; Q-Squalls; E-Rain: T Thunder,

Excellent Accommodation for a Limited Number of Passej

Moderate Bates."

Fare-Hong Kong to Naples......£58

For other Passage rates, Freight, elo,, apply to:--

FURNESS (FAR EAST) LIMITED.

Telephone: 93165.

KR M

(Incorporated in Great Britain.)

King'. Building.......

KONINKLYKE PAKETVAART

MAATSCHAPPY.

Telegrams: Fumprines.”

On Woyda

list of

approved

Gast

Steel

manufas

Karors

(ROYAL PAORET NAVIGATION CO, OF BATAVIA

THE MOTOR: VESSEL

T

"CREMER

Due to sall to SINGAPORE, BELAWAN.DELI and PENANG, on 24th September, at Noon.

Offers excellent Saloon accommodation.

All lower berths.

English cuisine.

Doctor carried.

Wireless telegraph.

In connection with the Royal Packet Nav. Co.'s (EP.M.) Services to all destinations in the Netherlands East Indies and Australia

For Passage, apply t

JAVA-CHINA JAPAN LIJN.

Telephone 28015, Yok Bun, Chaza Road.

T.8.S. EMPRESS OF JAPAN.

In No. 1. Dock —Dims, 666′40′′′ 0.A, 1 89-6′′ 1 48′-6° Mid.—26,000 toxs gross The Company possesses Biz Granita Dooks and Two Patent Slipways,

The dimensions of No. 1 Dock are. 700′ x 88′ x 30-6 over till, H.W.OST. Balvage Tag Henry Keswick," 2,000 LPH. Wireless Call Signal: V.P.B.T. Diet and Flag Call Signals - T.HQ B. Sheerlegs capable of lifting 80 tons.

Çöden Unedi—A1” A,B,C, Fink Editions Eagineering, Firat and Second Edition, Western Union, Bentley's and Walking,

Harbour

Call Flags

B. M DYER, BS MINN

loon Docks, Hong Kong.

R

CO.,

DOUGLAS STEAMSHIP

GE LIMITED.

HONG KONG & SOUTH CHINA COAST FORT SERVICE.

EGULAR SERVICE of Fushi High Class Comet Steamara, Hajiny.

subject to alteration without notice,

FOR

SWATOW, AMOY & FOOCHOW

(Odcopying "8 to 9 Days)

Friday, Tuesday,

'HAITANG'

BAIOHING

HAINING.

Friday

the 18th Sept., at 2. p.m.; the 22nd Sepfj at 2 pati

the 25th Sept., at 8 p.m.

Arrivals and Departures from the Company's Whart:(near Blate Pim) Bonad Trip Tickets will be issued from Hong Kong to Focohow (Pagola: Anchorage) and Return by the maxin Slaamer at the Boduced. Rate of $45,00 inoinding Meals while the Bienraer la in Porte y

For Freight and Famage apply to an

DOUGLAS LAPRAIK & 00.