1931-09-14 — Page 14

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY SEPTEMBER 14, 1931.

ROYAL OBSERVATORY'S DAILY WEATHER REPORT.

SEPTEMBER 12, 1981.

SEPTEMBER 18, 1981,

Пиломатия

AY, BRA, JOTTIE

OHINA NAVIGATION

HONDAT

COMPANY LIMITED.

"OHEKIANG!

On 20th Sophy 9 p.m.

SWATOW, SHANGHAI & TSINGTAO... BOOCHOW" AMOY & SHAMOHAN ONLIN ***THINAN B'UAL, NSWORWARD & DALNY & AMCHINHUAM SWATOW, SHANDHAI & TRINGTAO „"SHANTUNG' 'SWATOW &'BANGKOK TO

.KAYING"

NANNING OR 21st Sept. 3 p.m. KWANGTUNG" On Riet Bapt., 5. p.m. SWATOW, SHANGHAI & TSINGTAO..." SUIYANG "On 22nd Septy - 8 pm, HOING, PAXHOI

HAL, NEWOHWANO & DAINY

SHANGHAI

CANEDO & TINTIN

HANO

" KINGYUAN "

BWATOW, BodɑHOW, WEIHAIWEI,

Homow, PAKHOI & HAIPHONG -

SWATOW, FOODHOW, WEIKAIWEL,

Omaroo & TENTSIN

On 25th Sapt, Noon

KUHICHOW" Oa 20th Sept, 3 p.m.

KIUNGOHOW" On 9th Och, 3 p.m.

“HUICHOW””

得 "SAUNEUS SUBJECT TO AUTKEATION.

For Freight or Passage apply to BUTTERFIELD & SWIRE

TELETIONS 30981:

MARGO AND RABGAON CAN BE INAGRAD AT THE OFFICE OF BUTYRAFIELD & MWINE,

UTAZION

On 14th Sept

On 15th Sept

Noon 3 p.m.

Inobor | Kilir.

... On 17th Sept.,

D.I

On 18th Sept

5 pm.

Da 20th Sept,

Noon

Windivostock.

•Nemuro..... Hakodate

12

29.5274918 00:

BE

90.15785,0 32,

29.84788.0

ESE

* 29.49′), 749.0

39:61752.0

ISE

99.73738.0.

29,70:764.5

29.82-737.5

Kocki Nagasaki

99:76756.0

29.88759.0

SW

29.84 758.0

WŚW

29.96 761.0

0

SINGAPORE, PENANG

Kagoshima

29,84758,0

29.92 760,0

NW

"&" CALOUTTA

Oshims |

29.86 758.5

99.90 5759.8.

SUISẴNG: EUTSANG HOSANG"

INDO-CHINA

STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.

BAILINGS SUBJECT TO ALTERATIONS:

TSINGTAU v SWATOW

&BHANGHAI

BYRAMATIE

OPBANG ANDVIKEN " TSHING" HANGSANG",

Wed 18th Sept, at Noon Sun, 20th Sept, at Noon: Wod rd Sopts at Noon Sun, 27th Sept, at Noon

Mon. 21st Sept..! at 3pm Thara, 8th Out, at 3 pm Satari, 17th Oot, at 3 pm

Naba

29.90 759.5

B

29.82.1.760.0

88E

Ishigakijima

99.28759.0

819

29.901759.5

SSW

... On 13th Oct; : ; 3. p.m.

Bonin Inlan

·29,92 |. 760.0

OSE

29.94 760.5

OSAKA vi AMOT, SHAL

J&KOBE

KUTSANG."

Fri, 18th Sept; at 7 a.m.

Chefoo

29.79.756.6

NW

29.84 | 767.9)

Shanghai

-14

|29,95-|-760,8.79.

NNW

29.99 13761.688;

BW NNW

OSAKA AMOY

Gutalatt

|29.98||761,5|-74

N!

80.09762.772

NE

LOBED

Agents.

Wenohow

Foochow

-29.84 | 737.9 82

ENË

29:99 759.978

SANDAKAN

HOSANG TUENSANG"

THANG

95th Sepbat7

Amoy Swatow Taiboku.. Talebu

* 29.76|-786,9|"86

HINJANG"

Wel

The Bun

7th Oct., at 7am.

16th Sept, at 7am?

20th Seph, at 3 p.m.

29:83 || 787,8|| 91 29,87 | 758,6|86 (29.83): 767.6 86 29:26 758.480

NE

29.88758.978

Q:

20.89 759.8176

ba

TIENTSIN via SWATOW, "OHFONGSHING FOOOHOW & CHEFOO CHIPSHING

FIL,

18th Bapt, at Noon

Bung

17th Sept, at Noon:

98W

79.88 788.577:

bo

29.00 758.76

| 39,85' | 768.2 | 81- 29.76-788.9853 29.79 | 756,6 || 82′′

89W

7

SW

SW

7.

$29.86 768:5 79 29.82 767.479. 27.82 787.4 82 299.79 ||285,8|| 77-

29.84 787.0 79. (29.91 | 767,2|| 78.

BSW

2. ba

8.

8 WNW

ENE

8

29.79 756.7 88 8

0 bo

| 99.88 | 707.7 || 24

STEAMER

Dos Kose Ko

„Tatrino

Tn Port

15th Sept

18:1 Sept.

4th Oct.

CIANOTH

Ath Oct.

30th Oct.

93rl 06t.

8th Nov,

Vigan ibor

Tarrizo ОДАМОТИ

6th Nov.

17th Nov.

20th Nov.

6th Too.

Manila

11th Doc.

18th Doo.

31st Dec

6th Jan

Legaspi

Galborog

Taclobant

NNE

8

8 ] NNW

B

NE

B

N 6N 699W

8

8 SN

2-be

Guam

Poław B

12.22 29.70788.91.37 ********* 11.00 29.78|786.3

B8W

8 BEW

Labuan

29.95 760.7-83

.8 NNA

be

bo

4.92 99.78 736.8 29.03 247.1

8

6

be.

29.90 769.3 70

29.82 767.374 29.81 767.1 72 29.80 780.877 $29,81, 757,1 | 74. 29.78.730.8 27 29.79|786.7 | 74 99.80787.076) 29.78-756:9 76 29.78768.4 77 29.78 | 784.8176

HOE

8

TRAVEL A.-O. LINE

TO AUSTRALIA. Calling'at Manila (P) Is-), Thursday la. Cairns, Townsvill

** Brlibane, Sydney and Melbourne-

*

BRITISH STEAMERS CHANGTE - TAIPING (BURNERS)

FASTEST and MOST UP-TO-DATE STEAMERS IN THE SERVICE. DAT ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SURGEON and STEWARDESS CARRIES By Your Short Leave in Amtralia and New Zealandy Hong Kong, Sydney ---19, Dayt

FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, £76 RETURN(S

LONDON (vis Australis) from £138-15-0.

RALIAN - ORIENTAL LINE, LIMITED

BUTTERFIELD à BWIRE. Agest-HONG KONG-SHANGHAI

THE EAST ASIATIC CO., LTD.

COPENHAGEN.

The M, S. “DANMARK

on or about 5th OCOTBER

For PORT SAID, ANTWERP, ROTTERDAM, AMSTER- DAM, HAMBURG, BREMEN, COPENHAGEN

OTHER SCANDINAVIAN & BALTIC PORTS,

AND

Drink SarzanaBI-

́ÍLS. "Danmark'

MIS, * Java”

HLS. * Malaya”

BLS. "Afrika "

SHANGHAI, NTG.

SAILING LIST.

Coweneneer, BTC,

6th Oct.

1st Nov.

28th Nov.

28th Dec

1st Oct.

·28th Oct..

29th Nov.

Optional Bills of Lading issued to United Kingdom Ports.

For further particulars, please apply to :::

JOHN MANNERS & CO., LTD

Telephone 24071,

MYRGANTIL BANK BUILDING,

Agante.

PRINCE LINE

FREQUENT SERVICE

TO

BOSTON AND

Tains....... Koshtin Poscadores Hong Kong Gap Rock

Macao. Hoihow....... Pratas Inland... Paulien

Tourant er

Cape St. James..

Apart

Tuguegarao

29.76 7356,685 4 WSW 29.78 755.9 89 29.81 757.1 80 8 8SW

29.76 755.82362

· 29,70 | 764,8 | 88 B ESE 99.81) 757.5 | 86-

79.79-786.7 | 88 29.75 735,6 194. 29:74 | 753.4|| 91 29.88 | 767.7 1.88 29.76 756,885 29.79 736.6 79 29.78,- 750% | 76 29.70 | 765.8 | 88 29.74 | 765.5 | 67 -29.74 | 783.4 86

Hollo Cebu Surigao

kipan.) 11.000

B NE

Beptember 18d. 114, 02m-The typhoon has passed to the N.E. of Japan. A moderate anticyclone remains over N.E. China,

Pressure appears to be low to the east of the Visinyaa.

Manila warning, 12d. 11h. 00m:-Typhoon in Lat. 86a N. Long, 132° E., recurring north-eastward. Beod 122, 113, 46m..

Hong Kong rainfall for the 24 hours ending at 10a.m. to-day, 0.00 inch. Total since January 1, 69.25 inahes, against an average of 70.39 inchen,

FORECAST FOR THE 24 HOURS ENDING AT NOON ON SEPTEMBER 14.

DISTRICA.

1-Shanghai to Turnabout

Turnabout to Hong Kong

8.-Hong Kong to Gap Book. 4-Hong Kong to Hainan Straits 5.--North China Seg

HONG KONG MAT DEDLOGIC

L REGISTER

Hong Kong Observatory, September 18 Previous On Date: On "Date

"Day

It

at

at p.m. 10 am-4 pm.

FORECAST,

N.E.winds, moderate; generally overcast, some rain.* (Tight, variable, winds, freshening slightly from N.E. generally

overcast, some rain.

Variable winds, moderate; fair to showery.. Noss

DONT FORGET

Days of

T. F. CLAXTON, Director:

HONG KONG TIDE TABLE.

From September 14 to 27, 1981,

HIGH WATE,

Hong

Data of

Barometer.. 29.75

29.86 20.78

Temperatura 83 2

THAT WHEN

82

79

Humidity... 76.

78

Wind

Direction WBW :སྐྱ

SW

You are at Homa

you

Mon. 14.

the

Force

Tue, 15

Weather.....

..U

Hain...

1.18 0,00

OR

1204*

HONG KONG DAILY PRESS

Kong

Standard

Time,

Height,

Height

Low Waren. ⠀

HODE

Kong

Standard

Time.

•hin. m.in. 20400 80.

1848 04 50 17/2018.2 08 45

SUMMER TRIPS TO JAPAN Excollent First Class Acco

modation on Through Steamers from Calçosta to Jazam at the Spesially Reduced Return Fare of $325.00 to Hon. These Return Tickets are availabis for Three Months,

For Freight or Passage, apply to

JARDINE, MATHESON & CO., LTD

GENERAL MANAGERS.

TELAPHONE 3. 30811.

GLEN LINE.

FARE HONG KONG TO LONDON

IST JUNE/SOTE NOVEMBER

1ST DECEMBER/31ST MAY

£65, 19.01, 282 0.01

TO LONDON, ROTTERDAM & HAMBURG VÍS STRAITS &ÜOLOMBO

TO SHANGHAI, KORN, YOKOHAMA & VLADITOSTOCK

Steamship"." GLENIFFER“

Motor Vossel “ GLENOGLE”.

Motor Vessel " GLENBEG

9th October 28rd October

6th November

For Freight, Passage and furtam Particulars, spply to

JARDINE, MATHESON & 00., LTD. AGENTS: THE GLEN LINE LTD.

Pass 8.8. "TRIER""

NEW YORK

CALLING AT NAPLES

'SIAMESE PRINCE"

20th

MALAYAN PRINCE'

15th

Excellent Accommodation for a Limited Number of Passengers at Moderate Rates.

Fare-Hong Kong to Naples...... £58

For other Passage rates, Freight, etc., apply to:-

FURNESS (EAD FAS

· Telephone: 28165.

i,

Claporporated in Great Britain.) King's Building..

CONSIGNEES' NOTICE,

THE MEN LINE STEAMERS, LIMITED,

Fox MIDDLESBRO', ANTWERP, LONDON AND STRAITS.

The Steamship...k

"BENGLOE"

ONSIGNEES of Cargo are hereby CONSIGNTER Gols are being landed at their risk into the hazardous and/or extra, hazardous Godowns of the Hong Kong and Kowloon Wharf sad Godown Co., Ltd, whence and/or from the wharya Delivery may be obtained.

No. Clairas will be admitted after the

the Godowns, and Goods hamaining undalyard, After the 18th instant, will be subject to Bant

All Claims against the Steamer must

presented to the Undersigned on before the 2nd October, or they ge not be moognised,

De

will

LIMITED.

Telegrama Famprince,

" CLEN" LINE, LIMITED.

NOTICE TO CONSIGNEES, FROM UNITED KINGDOM VIK PORTS.

TEMBROKESHIRE"

having arrived from the above Ports, Consignees of Cargo by her are hereby informed that all Goods are being landed at their risk into the hazardous and/or extra karardone Godom, ad tas Hong Kong and, Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, whenes and/or from the whayes, Delivery. may be obtained.

Goods not cleared by the 18th 1931, at Noon, will be subject to. Eent.

broken, and Packages sure to be left in the damaged

where they will be examined in the presence of Consignees by Mesra, Goddard & Douglu, on 17th Sol, 1981. 10a.m. Claims against the including those for Cargo short.

All broken, obated and damaged Goods must be presented on the

*arrival

sire to be lett, in the Godowns, where: Special 1

To provided, and must, also, #thay will be: axamized on the 17th I be submitted within 30 days of

Infant 10 by Messa Goddard otherwise they will not be recoggized,

No-Fire Insurance will be affected by us in any case whatever.

No Fire Insurance has been affected. Bills of Lending will be countersigned GIBE, LIVINGST

Hong Kong 11th Sept 1981

Be of Lading will be countenignad JARDINE, MATHESON

[1169 Hong Kong, 11th Sept.

Highost open-air Temperature, 186 Lowest open-air Temperature, 18 79

B-Blueaky C-Cloudy; D Drizzle; F-Fog L-Lightning ©M»Mist; ¦ O»Ovarcast; E-Passing showers: Q-Equalls; R-Bain; Te Thunder.

# SELFRIDGES.

Wed. 18

Thur 17

FEL 182

Est. 19

Sun. 20

1041 2800 11346 6 28 36 6 4

1228 5.8 1730 2.7 00 10 6 5 04:19 12805, 01818 3.4 54046 ·[6,7]-08 10:|2|0)

44 '1404 01898.7

09.46 2

02 2005

11 20

THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO., LTD.,

Head Office and Works:

-

"MANIFESTO, HONGKONO KOWLOON, HONG KONG HONGKONG OFFICE 22020

"Kowloon Docx-·-58058.

DOCK OWNERS. SHIP DESIGNERS AND BUILDERS, MARINE AND LAND ENGINEERS, BOILER MAKERS, IRON, STEEL AND BRASS FOUNDERS, FORGE" MASTERS, WELDERS AND ELECTRICIANS,

On Lloyds

list of

approved

Gast

Steel

manui

turers.

1.8.S. EMPRESS OF JAPAN

In No. 1 Dook-Dims: 656′-0′′ O.A. 1‍88′-6′ x 49′-6′′ Mid-26,000 tons gress. The Company possesses Six Granite Docks and Two Patent Blipways.

The dimensions of No. 1 Dock are 700 x 88 x 806 over all HWOST. Baltage Tag "Henry Keswick," 2,000 LPH Wireless Qall Signal: V:P BÆ, and Flag Call Signal į TH.Q.B.-Bheerlegs ospable of lifting 60 tons. Codes Uned -AL, ABC Fifth Edition Engineering, First and Second Edition.

Western Union, Bentley's and Wallina, kal

Findly and enquiries to the Chief Manager +

R. M. DYER, B80, MIN.

Harbour

Call Flags:

ENGINEER'

**K.

FWRIGHT |

NORD

DEUTSCHER

LLOYD

FAR EASTERN PASSENGER & FREIGHT SERVICE

THROUGH BOOKINGS TO LONDON: Cabin olmas daly THROUGH BOOKINGS TO AMERICA VIA EUROPE

AND TO EUROPE VIA AMERICA-

NEXT SAILINGS TO EUROPE:

Pais

ME: “FULDA "I

Freight M.B. "Trave

Freight M.8: Haval

departure 19th Sept departure 0th Oct, departure 17th Oct. departure

4th Nov. Calling at Larbon

Calling at London. Farzenger, steamara sailing via Manila and Forts to Genoa, Barcelona, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Bramers Fraight steamers sailing via Singapore and Ports to Marsalles,

Dran, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Breman NEXT ARRIVALS FROM EUROPE→

SAILINGS TO SHANGHAI & N. Ontha (Passenger steamers

Pass,

8,8. "THIER

Freight M.9, "Eavel"

"PARODA SEA * DERFFLINGER”

Freight 8.8.! Main **

JAFAN&N. CHINA(Freight stas,

due bere 28rd Bept.

dte here 2nd Det.

das here 19th Ozi

das here 81st Oct."

dus bere 17th Nov.

Paes 8.8. SAARBRUECKEN.

HONG KONG NEW GUINEA

Nt sailing to BABAUL and Ports,

8.8 BREMERHAVEN?! on about 10TH OCT, 1931.

MELCHERS & CO.,

AGENTS, HONG KONG,

Telephone 268788, Chater Road

Queen & Building

· Canton'Àgents; JEBSEN & CO., FRAMERS BCAS

DOUGLAS STEAMSHIP CO.,

LIMITED.

HONG KONG & SOUTH CHINA COAST PORT SERVICE.

DEGULAR BERV10" of Fast High Class Count Bioamera. Buiting

subject to alteration without

SWATOW, AMOY & FOOCHOW

HAINING

HAIYANH)

HAICHING

AND RETURN (Oompying 8 to 9- Days)

Friday, Tonday,

the 15th Seph; at 8.p.m. the 18th Sept at 2 p.m.- the 22nd Sept, at 2 p.xí,

Aixivals and Bepartures from the Company's Wharf (zeer Bars Pier). Hamad, Trip Tickete" will be iemand Free Hong Kong to gróðaów (Pagoda, Anchorage) and Return by the same Stanzerent the K44*** Rate of $56,00 indinding Mails whid the Biommer in in Port,70749

Vand Pamage sp

OUGLAS LAPRATE & CO