1931-09-14 — Page 15

THE BIG

4

CUT "DAYS" OFF

OCEAN TRAVEL

Go

Empress'

The White Empresses are the largest, fastest liners....

on the Pacific

www

QUICKEST TIME I

12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN

TO CANADA AND U.S.A..

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, SEPTEMBER 14, 1931.

Shipping News Week-End Statement, Waterfront

WEEK-END FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 20,490 TONS; THROUGH VARGO

42,073 TONS.

The returns, shown at the Har |bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 48 hours ended at 0. am yesterday were

Saturday, 9am.

Cargo for Through H.K. Porta

·British Cathay,

Now Mathildej

Hongay 1,700 Hydrangon,

Swatow

178

Koromiko

Hongay: 1,000

6,321

News.

Japanese Kinai Maru,

Shanghai 505 Kuramasan Mar

Kiirun 1,300 1,800 Shoko Maru,

Nowchwang. 1.830 1,400

3,8212,000

Totpl 2:10,149. 11,607

Arrivals and Departures. The arrivals and departures dur- ing the period under review were

Arr. Dep. British Norwegian: ma tires 1 Japanese

3

PASSENGERS.

Departures,

The following passengers left ch 8,797, Saturday by the "F. &RONAL Cathay-Mr. W E. Anderson, Mr. R. Brown, Dr. and Mrs. B. C. Broomhall and 3 children, Capt. and Mrs. J. S.: G. Brown and 2 shildren, Mrs E. Brooks, Master B. Brooks, Midshipman A. L Boney. M. S. Brooks, J. W; Cable Chief Orduanco Artif., Miss J. T. Chan, Mr. K. C. Chan, Mr. OY Ching, Mrs HM. Chimeron and infant, Mr. W. J. Clerk, Mr. P. J. Condon, Mins M Clegg, Signalman E Davis, Private G. Davis, Mr. A Downing, Major and Mrs. R. A. Dyott, Miss E. Dyott, Mins M. B Dyott, Mr. G. A. Hardcastlo, Mr. and Mrs. A C. Hilpert, Mrs. D. Harden, Miss D Harden, Mr. T H. Howells, Mrs B. "Hill, Master ASIATIC DECK PASSENGERS. W. Hill, Ming Jones, Mr. S. James, Able Seaman H. J. Jowitt, Mrs M M. Keith, Miss P. U Kuon, Mr. D. Y. Kung, Mr. W. A. King, Mr. and Mrs. E. Kirman, Master R. Kirman, Master G. L. Kirman, Mr. F. P. Lachlan, Toleg. 1

C. Lamb, Miss E. Leo, Mr. and 10 Mrs. A. Morrison and infant, Mr. 678 and Mrs. W, H. Noble, Miss M. 04 Noble, Lieut. (E) J. W. O'Brien,

Kobe

14440

Burdwan,

London 445

3,700

Lyeespoon, jos

Hoihow 1,000

Hong Kong Shahad

Bengloe,

Kobe

Tokohama

Vancouver

Less

TYY

Arriva

London 30

Empress of Aais

Sopt. 28.

Sept. 28

Oct. 1

Oct. 8

Oct. 13

Pombrokeshire,

Empress of Canada

Ost. 10

Oct, 19

Oct 18

Oct 17

Oct. 25

Middlesbro 1,312

1,200

Chinese

Empress of Raana Oot

Oct 26

Oct. 29.

Oct. 31

Nov. 9

Kanchow,

American

Empress of Japan ...Nov.

Nor, 10-

Nox. 19

Nov. 14

Nòr. N

* Canton

Empress of Azia

Nor, 20

Nov, 28

Nov, 26

Nov. 28

Doo, 7

Pongtong

Empress of Canada...Deo,

&

Doc. 8

Boa.. 10

Doo, 12.

Dec. 20

Saigon 2,00

130

2,000

Danish

Total

· Empress of Russia. 18

Dec. 21

Doa. 24

·Doo; 26

Jan. 4

Szechuen,

Canton

3,520 10,533

American

Pres Taft,

Seattle 4,194

4,069

3,184

German Saale, Bremen

10,

7,433

19

7,433

· Daniah

Ân Lồn

Manda

Bapt. T

4,041:

--- 4,041

** Empress of Russia” and “Empress of Asia” call at Nagasaki,

Special Through Fares To Europe €120-£112-£83-279

HONG KONG—MANILA

EMPRESS OF ASIA

Ark

Impro

tourist

Annam.

Tein

Samarinda 1,500);

Norwegian

Haydrot,

Nansenvillo,

8. Francisco

French

EMPRESS OF CANADA Ool.

about the Now

Cabin Faroe

++

CANADIAN PACIFIC

Telephones: Facenger 20762 Freight 20042.

The Exceptional

Summer fares to

Гарад

Tonkin,

Haiphong163

Albert Barraut,

Saigon 2,200

VKLIN

N.

هد

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VI U.S.A.

VARYING Fox £79 To ̈£120 ON SALE

SAN FRANCISC0 via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

TATSUTA MABU:

ASAMA MARO.

Wednesday, 16th Sept." Wednesday, 30th Sept.

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Perts.

Tuesday,

8th Dot..

HIKAWA MARU LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vis Singapore, Penang, Colombo & Suez. TERUKUNI MARU

SYDNEY & MELBOURNE vis Manila

HAKUSAN MARU

ATSUTA MABU

KAMO MARU

BOMBAY vin Singapore, Penang &

+ TAMAGATA MARU

HAL

SOUTH AMERICA (West Const) via Los Angeles, Mexico and Panama, ...Thursday, RAKUYO MARU

300

2,000

3

17

354

The following vessels brought Asiatic dock passengers to the 4,000 Colony during the 48 hours ended

at 9 a.m. yesterday:--

Baturday, 9 amza, Cathay (Br.) Kobe Lycemoon (Br) Hoihow Kanchow (Br.) Canton, Pongtong (Br.) Saigon Szechien (Br.) Canton... Prea, Taft (Am.) Seattle Havdrot (Worw.) Samarinda Tonkin (Fr.) Haiphong...

•Total ....

"

,903

Japanese

Kaga Maru,

Kobe 038

Kaku Maru,.

ļi

. Keelung 1.03.

3,000

'1,280

1,671

4,090

Chinese

Sun Kong,

K. C. Wan

200

200

Total...16,348 30,078

Arrivals and Departures," The arrivals and departures dur ing the period under review were:

Arr. Dep.

Yesterday, 9am. Catchng (Br.) Liverpool Haining (Br.) Foochow Svale (Br.) Shanghai..... Hydrangea (Br.) Swatow.

Total

SHIPS IN HARBOUR..

1,550

Miss D. K. Olver, Mr. A, W. T. 82 Philmore, Mr. G. L. Rowell, Mr. A. V. Read, Mr. and Mrs. R. M. Baker, Mr. J. W. Stewart, Able, Seaman- H, Stevens, Mr. C. W. Shong, Mr. D. E. Sherman, Mr. Y. H Tieng, 708 502 Signalman B. Tomsitt, Capt. A, L. 100 Vines, Mr. J. F. Waghorn, Lieut.-

Comdr. N. W. H. Weekes, Mrs. L Wasem, Mrs. J. F. Waller, Mr. E. C. Wood, Mt. P. T. Ten, Mr. H. Yule.

1,340

The following merchant vessole were in harbour yesterday:

Wharvel-Kowloons Kina Maru ; Holt's: Calchas, City of Kibos Osaka Shosen Kaist Canton Maru.

Docks Kowloon: Limohow, Hirundo, Fooshing, Yei Maru; Tai koo: Hongkeng, Sagres, Shun Chib, Ixion, Tatsuta Maru.

Buoys:A Taiping, As Ombitin, Alo Anshun B1 Hopsing B2 Daviken, B3 Szechuen, B8 Bintang, B10. Haldis, B11 Svalo, B15 Kiang- au, Be Tonkin, B18 Sunkong. Bis Barraut, Bee Yusang, CI Ardent C2 Pongtong..

WARSHIPS IN PORT.

CLEARANCE.

September 12.

Anshun, for Amey, Ansbun, For Amey. Bengloe," for Shanghai. Bintang, for Swatow. Burdwan, for Takao. Daviken, for Swatow. Havdrot, for Canton. Kanchow, for Shanghai, Kiangau, for Swatow. Lycemoon, for Singapore, Heiwa Maru, for Saigon. Pres. Taft, for Manila.

The following warships were in Susana II., for Amoy. nort yesterday:

Basin.Tamar.

British

8

American

1

0

German....

1

1

Danish

9

Saturday, Baturday,

19th Sept. 3rd. Oct.

Norwegian

3

Franch

2

& Parts

Japanese

Saturday, 20th Sept. Saturday 24th Oct.

Chinese

Colombo.

Total

.99

Monday, 14th Sept. Sunday.

27th Sept.

Yesterday (9 ́a,m.

Japan, Honolulu,

British Calchas,

Cargo for Through H.K.. Porta

15th Oct.

Liverpool, 067

3,200

City of Khio,

Last Wall-Phoenix, Math, Os. Iwald, "

Szechuca, for Swatow, Wing Lee, for K. C.

J

99th Sept:

North Shields 1,765

3,197

Hopsang,

Canton

Haining,

Tuesday,

Tuesday,

18th Sept. Bangoon, 15th Ropt.

Foochow

Svale,

Shanghai

Tuesday,"

eath Sept.

Saturday,

18th Sept. 19th Sept.

"24th Bept

NIPPON YUSEN KAISHA,

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

Tuesday,

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

†TOBA MARU-

Genoa & Marseilles.

LYONS MARU

CALOUTTA via Singapore, Penang &

+ CALCUTTA MARU ...

PENANG MARU SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

пле

KAMO MARU (Nagasaki direct) Friday. KATORI MARU

+ TOKUSHIMA MARU (Kobe direct) Thursday,

† Cargo only.

For further information, apply to-m

Telephone 30291.

(Private emhanges to all Dopbr.)

15

P. & O., British India

Арсаг Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND), MAIL AND PASSENGER STEAMERS ZEUREUSETAKING CARGO FOR USER STRANS, JAVA BUKMA, CEYLON INDIA, PERSIAN GULF, ・WEST INDIES, A MAURITIUSE DARTUSE SOUTH-AFRICA,

AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND &"QUEENS”.

LAND PORTS “EED BEA, BOYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE. SLEVANTINE PORTS, RUBOFE, ETO, ENINSULAR AND ORIENTALE FORTNIĞI

DIRECT ROYAL MAILTSTEAMERS.

Blenmskip

** GARBETA” SI BOUDAN"

+KALYAN **

MIRZAPOLEN **MANTUA "M +KASAMIRTM* BURDWAN

"NALDERA

KAREGAR RAJPUTANA “ "CORFU ***BOMALI

Tans Hongkona

0,200; 16th Sept.

*9,000 || 28th Sept.

6,700 | 28ch Doek. |(11,000: |,7002 Oct

24th Dal

10.000

9,000 sla Nor, S

17.000

18,00

0.800

BAWALPINDI 17,000 1932

†“KARMALA

CHITRAL

2nd Jan #9,000 18ti Jak

15,090 30th Janu

LY

Btraile, Colombo & Bombay. #hlarni, Havre, I'dons, K'bg,; PSZE B'da„, A’werp, & Hull. Mars, Lidon. B'dm, A'werp. & Hall

Straits, Colombo & Bombay. Mataille and London. kists, l'con, H'ëm. & A very. Mim, Havre, Litton, H'bg

werp. & Hall, Bombay

and London

Kierselliós sad

m

varpi

Hall

Bombay, Marseilles and London, Hihoon, Ed adversi

·Boibay, Marseilles & London.

• Cargo only. † Calle Cambiaron. * Calle Djibonti : § Calls Bangkok. Frequent connections from Fort Said for. Passengers and Cargo-to Ota-

stantinople, Pirčený)ims jizia, and other færana Porta by atvastaen the Khedival Mail Steamship Co.

**TAKADA"

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

7,000

10,000

24th Sept 14th: Ustund. 14th Oct.

Bingapore, Penang & Calentia

** BIRDHANA Y $3,000

TILAWA

-↑ Calls Hangoon,

Calls Port Swettenbam, tot

H.1.---Apany Line steamers have excellent mecbmmodation: For 1st and 2nd-

glass passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (BOUTH)

"NANKIN" "NELLOSE**

TANDAR

7,000

and Oot

7,000 | 31nt. Oct.

7,000 2nd Don.

Manila, Babsul, Brisbane

Bydney snu Magure

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hos

Hong to Australia.

Kong Hong Kong to Bydns-10 days, a

Frequent connecnons from Anterans with the following ---

The Union 8.8. Go's Steamers to the United Kingdom via New Zealand

Vancouver, Ban, Frabmaco, etoi,

Thể P. & O. Boyal Mail Stemmers to London and

The P. & 0. Branch Service of Steamers to London via Baex;"

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Sonthampton and London vis

· Panama Canal,” -

BAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN JUNE TO SEPT.

"TILAWA "KASHMIR

"NELLUKE"

SANTHIA

"NALDEHA

North Arm-Stormcloud, Sepoy: West Wall Dock).—Magnolia, In Dock.Serapia, Séraph, Ster- ling.

Foreign Men of War.-U.S.8 Mindaano, French: Regulus and Argus, Chinese: On, Pak.

C. Wan. September 13. Canton · Maru, for Koromiko, for

Canton

Kuramaean Maru, for Canton, 5vale, for Swatow

10,000 24th Sept

2,000 26th Sept. 7,00 活

KIDDERPORE 5,500

2,000

Oct, 6th Oct.

10,000 10th Oct, "KASHGAR”. |0,000 | 17th-Ust. STALMAS

10,000 23rd Oct. "MACEDONIA 11,000 24th Oct

TANDAR

"TAKADA 7,000 8th Nová BAJPUTANA" 17,000 7th Nov "BIRDHANA” 18,000 20th Neve "CORFU " 18,000 21st Nov.

TILAWA

10,000 4th Dec "RAWALPINDI" 17,000 5th Dec

7,000

7th Dec. 0,000 19th Dec,

Amoy, Meji, Kobo & Osaka. S'haf Moji, Kobe à Yukabama S'all, MojaBobe, Osaka à l'hama,

| Shanghai Moji'u šoba. "Amoy," Moji, Kobo, & Osaka. M'hati, Kobe de Yokohama B'bai, Moji, Kobe de Yokohama moy, Moil, Kobe & Comics. Shanghai Moji,

Ampy

Kobe Kam

B'hamo, Kobe,Orain Yama

Amey, Mori, Kave S'ha, Kobe & Yokohama. Απος,

Moj Kobo &. Osaka. 'hat, Kobo & Yokohama, Amoy, Moj, Kobe & Omus. S'hat, Kobe & Yokohama Bhai, Mojl!

1, Kobe Osakad Yʻlla cas S'hau, Moji, Koba de Y'hassa,

"NANKIN “KARMALA"

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

.. Bailings frens Home Hong

To MARSEILLES via: Saigon, Singapore, To Yokohama "via" Ebangial, and Gelombo, Djibouti(Aden), Saat, Port-Said.

SPHINX

PORTHOB

***

16th Sept.

20th Septe

18th Oct.

$7th Oot

CHENONCEAUX

ATHOS II

D'ARTAGNAN

ANDBE LEBON ... 54th Nov.

FELIX ROUSSEL 8th Dao.

6. METZINGER

22ad Des.

Kobe.

CHENONCEAUX .. 18th Sept. ATHOS II Uniti 19th Sept. "D'ARTAGNAN

13th Oct.

ANDRE LEBON * (* 28th Get. *) FELIX ROUSSEL, Tita Köy, G. METZINGER 6. 2515 Nov. SPHINX

Bih Dec. PORTHOS

2011 Doo.

***

We can isene Through Tickets to Berry, Braaf Ports,- Hart Arriva, MADAGASCAR by Transbipment on our Mail Steamere at PORT-BAI, or Dresovi, COMMERCIAL LINE-

F DUNKIRK via Forr-Sam, OMAN, OASKARLANCA, HAMBURD, Borkazdami,"

Particulars, apply to mi

Cle, def MESSAGERIES MARITIMES, 16651-

QUERE'S BEYDET

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL 9,S. GO., LTD,

SAILINGS SUBJECT TO AI/TERATION WITHOUT NOTICEL UNITED KINGDOM & CONTINENT

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

ALSO, AGENTS FOR

* ELLERMAN LITE

"AMERICAN" AND MAYOHURIAN LIE

ANDREW WEIR & CO.

BERVICES TO

AMERICAN & ORIENTAL LINE.

MV. “TWEEDBANK” „Boston, New York & Philadelphis

MAURITIUS, & SOUTH AFRICA

-18. *TINHOW..

* 7th October

ORIENTAL AFRICAN LEEK.

October

MeshLoading for Mauritius, Bennion, Delagos Bay, Durban, East London, Algos Bay (For Momel Bay and Capetown.

Through Bills of Teding farned "to" Beurs, Quiimaine, The, Port Amalia, Mor Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Kilindiai; Port Nolloth, Luderitz Bay, Walvis Bay and Mad

night or Knesaga, zga soy of the, alors lingi.apply.

#Carga only

All dates are approximate cand subject to ailsfallow without notion. Hassengers for Bangoon must, defmy fisir own: Hotel, erpenser ut. Bingape o while awaiting the on carrying steamer, the

All Cabins are fitted with Electric Fans Irce of abarge,

«Stemmers on Londos and Austeslian Läzes are Etted with Laundries...

Parcels measuring mos mapa thân 5 c, ft, will be received as the Company's Olion up so Noon on the day previous to sailing, ding

*

For Further Information, Passage Farys, Freights, Handbooku, ets, spply to MACKINNON, MACKENZIE & CO

p. & 0. Building, Connaught hond Central, HONG KONG, Agents,

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS.

with limited, but

good passenger accommodation. Homewares. to 1000 AND

FORT HAID. GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG MENU AND STRES SCANDINAVIAN PORTS,-

MANILA AED STEATIS SE

ALS, SHANTUNG

LV. CANTONE

MAV. NANKING

| Outwards toj

KAD SHANGHAI **» JAPAN FORTS.

MÉS.

DANTON

BAKY, SNAKKING”

MAVAHTAHARAS

diang, Chinda.

PABISHANS RATSASTROBES

19

THE BANK LINE, LTD.

Hong Kong to Gosés.

Hong Kong to let North Contiper

Balling about 27th September 9th November 8th December

Sailing about

8th Gotebor

4:18th October:

20th November

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD.

GILMAN & CO. LTD.

Ergriba

G. E. HUYGEN

Page 15Page 16