1931-09-10 — Page 14

OHINA NAVIGATION

HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY SEPTEMBER 10, 1931.

ROYAL OBSERVATORY'S DAILY WEATHER REPORT.

SEPTEMBER 8 1981.

STANDARD

SEPTEMBER 9, 1881.

Inohe

::Milles;

INDO CHINA

STHAM NAVIGATION COMPANY, LIMITHD.

BAILINGS. SUBJECT TO ALTERATIONA","

STRUMENTRE

COMPANY, LIMITED;

Foodrow WBIKALWEI,

SHANGHAI

Homow, PALOT & HALFBONG

SWATOW & SHANGHAI

NIKOTO, SHAMDHAI,

Onvoo & FiraTRIN. “HUICHOW

On 10th Sept 9 py NINGPO

"On 10th Sept... 4pm. KIUNGCHOW " " On:11th: Best Noon KINGYUAN": "On 11th Sept. 3 p.m.

Charoo & TIENTSIR..." RANCHOW"

ANSHUN AMOT, SWATOW & SINGAPORE BWATOW, BHANGRAI & Tstmetio..." SZECHUÉN.”

#KIANGSU SWATOW & BANGKOK.“ STATOV, SHARGHAT & TSINDTAO....."BOOCHOW". 'HAL, NEWORWANG & DALNY .." CHINHUA"! Axor & StangNaI(

MTHINAN SWATOW, SHANGHAI & TAINGTAO..."SHANTUNG ..” NANNING "

·S'HAL, NEWCHwang & DAINY

...” KINGYUAN HOIBOW, PALOI & Hatrzone- SWATOW, FOODKOW, WEILAAWKI,{

CARTOO&TINKTSIN

For Freight or Passage apply to BUTTERFIELD & SWIRE

Taizhou 30931.

QAROJ AND BAGGAGE CAN SU INCORED AT THE DEFICH OF BUTYRAFIELD & SWTRH

On 11th Bent, 5pm.

On 13th Sept 8 am

Wladivostock. Nemuro Hakodate

99.94 730.3. 60

SE

20.96 || 761,0)

NE

30:00 762,0

On 13th Sept 8pm. On 13th Sept... 4pm. On 16th Bapt. 3. p.

Tokio Kochi... Nagasaki

99.96 761.0

29.80 757:0

29,84 758,0

བ་ NE

ESE

1. On 18th Sept.,

On 17th Sept

... On 20th Sept.

"On 21st Sept,

. On 25th Sept

p.m.. DL 4 p.m. apm

Noon

Kagoshiman

29.80757.0

8SE

Oshima TE Naha d

99.80767,0

NNE

29.79756.5

...NE

Ishigakijima..

29.76 || 756.0

Bonin Inland

39,84 752.0

SSE

Chefoo

-29,80|:75839 | 82

KUBICHOW

On 29th Sept 3.p.m.

Shanghai

[29,874 4758,617

NNE 780

Gutzlaff

99.9% 750.97/23

KARIANOS SUBIECT" VON ALTERATIONAL

Wanchow

Foockow.

29.80788.961

8

E

Aganba,

Amoy Bwitow

{39,74 755% 80

Talkoku

99,78 766.888

Talchu

TRAVEL A.-O. LINE

AUSTRALIA" Chiting at Manila (P. ls.), Thursday L., Cairns, Tównavilla,

Brisbane, Sydney and Melbourne

BRITISH STEAMERS: CHANGTE TAIPING

FASTEST and MOST UP-TO-DATE STEAMERS IN THE SERVICE ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SUROBON and STEWARDESS CARRIER, day Your Short Leave du Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydney-1

FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, £76 RETURN. §.

LONDON (via Australia) from £186-15-0; Muntrilim Flevopapere on:hie)

Keren Hong Kong Drives Standovi 3Dwa By,mney

Tainan..... Koshun Pescadores. Hong Kong Gap Rock Macao... Hollow

Pratas Island... Phalenst Tourane von Cape St. James Banco

Aparri Tuguegarao

Figan*** Manila

STEAMER OR Dow Hong Kong

Tärna CCAROTE TAIMING

In Port

15th Sept.

18th Bopt

4th Oct.

9th Oct.

20th Oct

Sard-Oot

8th Nov.

0th Nov. 11th Dec,

17th Nov

-20th Nov.

6th Doo,

Legaspi Calborog

18th Dos.

Stat Dos

6th Jan

Tacloban

Пolo

Cebu

LIMITED

Surigao

Skipso...

11.00

Guam

CHAMOTA

STRALIAN-ORIENTAL LINE,

BUTTERFIELD & 59IRM. Agents.--HONG KONG-SHANGHAI

THE EAST ASIATIC CO., LTD.

COPENHAGEN.

The M. S. ANNAM

on or about 9th' SEPTEMBER

For PORT SAID, DUNKIRK, ANTWERP, ROTTERDAM, AMSTERDAM, HAMBURG, LEITH, COPENHAGEN AND OTHER SCANDINAVIAN & BALTIC PORTS.

OTHER SAILINGH 2-----

MS. “Danmark"

MLS. “ JavaTM

MS.* Malaya"

M.S. "Afrika"

SAILING LIST. SHANGHAL, IN).

1st Oct.

28th Oct.

20th Nov.

"CONTINENT, 370.

28th September

1st Nov.

28th Nov:

28th Dec

Optional Bills of Lading issued to United Kingdom Ports.

For further particulars, please apply to:-

JOHN MANNERS & CO., LTD.

Telephone 24071.

MBOANININ BANK BUILDINA.

Agente.

[$1

PRINCE LINE

FREQUENT SERVICE

ΤΟ

BOSTON AND

NEW YORK

CALLING AT NAPLES

SIAMESE PRINCE

MALAYAN PRINCE

Bept 22nd Ooti

6th

Excellent Accommodation for a Limited Number of Passengers at Moderate BarsE,

Fare-Hong Kong to Naples......558

For other Passage rates, Freight, etc., apply to:—

FURNESS (FAR EAST) LIMITED,

lephone: 28165.

(Incorporated in Great Britain,} King's Building.

Telegrama Furprince.

Yap Polow

Latrian

29.78 756:588 29.76-785.9 86. -29,79 || 756,8 || 80-

18 29.77-786.189 99.70 7543 8617 29.73 755.3: 82. 7 29.69754.0 94.

CAUNE 000 en 20000800 L.83u. 202002-a in

€29.92 |,759,9 [162]

80.10 763.8

TSINGTAU VI SWATOW

DAVIKEN

Ban 18th Bor

RESE

• SHANGHAI

HORSANG".

Wedi 16th

"SANDVIKEN

80.04760,0

NW

YATSHING

Banly 20th Wed 98xd

29.80 737.0

29.94 760.5 99.80707,0 20.84 758.0 29.82 757.8.

29.78785:8

NNW

WOW!

NNE

SINGAPORE, PENANG

BUISANG

Mony 21st Bopt, at3pm.

WNW1

& CALOUTTA

KUTSANG

HOBANG!

Thurk, 8th Oos, atspm. Satur., 17th Ooh, 3pm.

29.65 753.0

29.88 739.0

RE WNW B

2

OSAKA TIA AMOY,S'HAL "KUTSANG"

& KOBE

Fri, 18th Sept, at 7 am)

29,95 758.2 29.86 || 758.5 99.92759.978

29.82 787481 29.74755.478

29.76-765.9-76- 29.76 753.874% 20.73 ||754.8 |·70% 29.79 || 734.8 872 20:77 |,736,1:| 77: 29.71 764.6):80, 29.70754483

POND

6 SE

ESE

2,b

OSAKA: VIA NAMOY

KOBE

WHOBANGW

YUENBANG!

NE ONE

SANDAKAN

STUBANG Z

HINSANG"

SW SW

NW WSW

opit

SW

2

29.63 754.079

NW

'99,72 | 784,8 | 79€

aw

29.73 | | 755.0 | 78 ||-6

EN

2 b

29.71764729

SE

(29.75-785.6| 77-618W. £29,67 758.3) 888 695 29.68788.9 88 8. NNW 29.77-756.1|89-

29.727541988

B

e waw 2 r

29.72 736.0, BILEN.

20.76 755.888

WBW

29.76 763.9888. SW

· 99.74 |. 78ERT]:94

29.78-756,991

29.76 758.8 91

ESE 8891 &

B

29.79 755.291

8 BW

29.74 · 755.8 | 4SENE

29.74 | 788.8 |91|8. E,

12.29 29.76-785.9 ||(16) N

11:00:29,78.786.4.

29.94 760.4 86

ENE

་་་་

29.82757.47748

29.73755.0 81:

99.76 755.976 K6 P8

29.76 755.976||||4| -89.76 755.9) 78

7 ESR

29.80|| 757.0 || 78.

·29.81|||757,2|||77|

(29.86 738.272 29.84 758.01-79 20.80756.8] 79 29.82 757.41.80 29.84767.8 77

498, 29.81 ||67.284 KU

29.84 757.8

| 29.90 ||:769:4|.72 1

NE

TIENTELY V BWATOW "CHEONGSHING” FOOCHOW & CHEFOO CHIPSHING "

Mon., 14th Sept at Buns 20th Sept, af 3 p.m.

18th Sept at Noon Bun, 37th Sept, at Noon

SUMMER TRIPS TO JAPAN- Excellent First Class Accom-

modation on Through: Steamers from Calquiza to Jaraw at the Ɛpecially.. Reduced Ratara Bare of $295.00 to Kann.Themo Return Tickets are available for Thros Months.

For Freight or Passage, apply to

JARDINE MATHESON & CO., LTD

GENERAL MANAGERS.

·THLAPHOMA 2: 30311,52

GLEN LINE.

SAN FARE : HONG KONG TO LONDON A S

187 JUNE/BOTH NOVEMBRE

#1#7 DECEMBER/8187 MAYA

£65, 18, 01.

To LONDON, BOTTIBDAN & HAMBURG via STRAITS & COLOMBO

TO SHANGHAI, KORE, YOKOHAMA & VLADIVOSTOCK

Steamship PEMBROKESHIRE

Steamship:* GLENIFFER

be

Motor Vessel

September 92. 15k 10m-Warning to Hong Kong, Coast Ports, &e-Typhoon filling up in Lat. 26 N. Long, "134" E., position uncertain. 2. odvka 673N

Beptember 3d, Jk: 84m--Warning to Hong Kong, Coast Forts, &c-Typhoon of unknown intensity within 120 miles of Lat. 28° N, Long, 126° E., direction unknownunde

September 9d. 10h. 50m-A typhoon has formed to the 8.E. of Tabigaki. Its direction of motion is unknown, .

Pressure is low from Cochin China, to the lower Yangtze Valley,

Manila warning, 9410h. 00Typhoon in Lat. 24° N. Long. 126 E., direction unknown. Rood. 98, 108.

Shanghai warning, Bd. 10% 49mTyphoon of unknown intensity within 120 miles of Lat. 28 N. Long 197 E., stationary or very slow.Beod 9d 10h 47m

Hong Kong rainfall for the 24 hours ending at 10a.m. to-day, 0.97 inch Total sinos January 1, 87.14 inghow, against an average of 68.82 inches,

FORECAST FOR THE 24 HOURS ENDING AT NOON ON SEPTEMBER 10.

Shanghai to Turnabout 2.—Turnabout to Hong Kong J.-Hong Kong to Gap Rock 4-Hong Kong to Hainan Straits

North China Sea

HONG KONG METEOROLOGICAL

REGISTER

Bong Kong Observatory, Septembar 9.

[Previous]On DatejOn Date

Day

at

at

at 4 pm] 10 sim. 1: 4 pm.

Barometer. 29.69. 89.75

83

Direction

Force

Weather

Rein.**

N.E. winds, freshening; overcast, rain,

Northarly or variable winds, moderate; fair to showery. Westerly or variable wiada, moderate; fair generally. Light, variable winde, fair generally, None,

DONT FORGET

T. F. CLAXTON, Director,

HONG KONG TIDE-TABLE.

From September 10 to 16, 1981,

HIGH WATERÀ

Date of

Hong

Kong

Standard

Time.

Height

Low Waren,

Hong

Kong

Standard

Time,

.29.68

Temperature

79

Humidity

80 86

Wind

“

3 OD

2 OD

..0.18 0.00

1.29

THAT WHEN You are at Home you can get the Hong Kong DAILY PRESS * SELFRIDGES.

Thar 10

07 20

21.26

BSC | | 11"}

21.45

·Sat. 12 09:05

Sun. 13

29106. 0969 8125

1540

1816

Moa, 14

(1941)

128.0581 | 18 49..

Tuen, -25

112486]

0460

28 38:8:4

1790

Wed. 16

:05:45

1928 681750

Highest open-air Temperatura, 8:57 „Lowest open-air Temperature, 9478

B=Blue sky; OmCloudy ;* D» Driela; B=Fog; L-Läghtning; M-Mist; 0=Overosat; P=Passing abowers; Q-Squalls; B-Esin; Th Thunder.

THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO., LTD.,

Head Office and Works:

Height

MARKOWLOON, HONG KONG HONG OFFICE R509)

KOWLOON Dock 58053, DOCK OWNERS. SHIP DESIGNERS AND BUILDERS, MARINE AND LAND ENGINEERS, BOILER MAKERS, IRON, STEEL AND BRASS FOUNDERS, FORGE MASTERS, WELDERS AND ELECTRICIANS.

GLENOGLE”

Motor Vosso) GLENBEG"

sai pot 124k Nöptembar

9th October

22rd October.

6th Novembar

For Freight, Passage and further Particulars, apply so

JARDINE, MATHESON & 00., LTD. AGENTS THE GLEN LINE LTD.

NORD

DEUTSCHER

LLOYD

FAR EASTERN PASSENGER & FREIGHT SERVICE

THROUGH BOOKINGS TO LONDON: Cabin class only THROUGH BOOKINGS TO AMERICA VIA EUROPE

AND TO BUROPE VIA AMERICA,

NEXT SAILINGS TO EUROPE :-

Freight MS *Barlo "* PA MS. FULDA

Freight 1.8. “Trava" 8.5. "TRIER

Freight MB. "Hatel** **

Calling

st Landan."

departure 11th Sept

departure. 19th Sept

departure 6th Oců.

departure 17th Oct

departure 4th Nov.

Calling at Lisbon, y

Passenger steamery sailing vis Manila and Ports to denok, Barcelona, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Bremen. Freight steamery sailing via Singapore and Ports to Marsskar,

- Gran, Amsterdam, Hotterdam, Hamburg and Braman NEXT ARRIVALS FROM KUROPE-

SAILINGS TO SHANGHAI & H. Ouma (Famonger steamers

JATAK&N. CHIKA (Freight sirs,

Se due bam Pard-Sopk ....... due hire and Clak dae hare 19th Oct, dus here.81st Oct dus here 17th Nov.

FORN 8.8. "TRIER ?** Freight M8. Haval”dan bud P8.8 DERFFLINGER" Freight 5.8. Main Pu samaks

8.8. "BAARBEUROKEN".

HONG KONG NEW GUINEA

Next sailing to BABAUL and Porta,

88. BREMERHAVEN" on about 10TH OCT,, 1981,

MELCHERS & CO.,

Telephons 26378.

AGENTS, HONG KONG, A

8. Chster Band, str

"Canton Agents: JEBBEN & CO., Brixxmn B.C.

DOUGLAS STEAMSHIP

LIMITED

CO.,

HONG KONG & SOUTH CHINA COAST PORT SEBYION:

EGULAR” SERVIOH “Vals Tart High: Cians, Count Sinamera, Balding.

subject to alteration without: notios,

REG

SWATOW.

FOR

AMOY & FOOCHOW

AND RETURN TY lostpying 3 le 1. Dan)

1ks 11th Sept af 3 y

the 18th Sept 3 pom the 18th Sept, at 2 pm.

KR

KONINKLYKE PAKETVAART

MAATSCHAPPY.

In Lloyds

list of

(ROYAL PACKET NAVIGATION Co..or Batavia-

approved

Oast

Stanl

manufzo.

"THE MOTOR VESSEL

"VAN HEUTSZ"

Due to sall to SINGAPORE, BELAWAN.DELI and PENANG, on 10th September, at Noon

Offers excellent Saloon accommodation.

All lower-berths

English cus

Cuisine.

-Doctor carried;-

Wireless telegraph.

connection with the Royal Packet Nay, Core (KI Service to a destinations in the Netherlands. East Indies

and Australia.

JAVA-CHINA-JAPAN-LIJN.

Telephone 29016, EK Building, Grazas ROAD.

T88. "EMPRESS OF JAPAN,

1 Dook-Dims: 666,0′′: 0.A. x 83-6′′ x 48-6- Mid- The Company possessos Biz Granite Docks and dimensions of No. 9 Dock are 200′ 1 88 3. Bairaga Tug Henry Knawiak, 2,000 LPH.

and Flag Call Signal, THQ BE Skende

Western Union; Bentley's a

Kindly and enquirier to the Chief Monda

Harbour

Call Flags

HATCHING HAINING

000 tons grožė.

HATAG

TEKW.OST

Call Bignal V.P.B.T..

Viting 80.fan