1931-08-21 — Page 13

„VEREENIGDE NEDERLANDE CHE SCHEEPVAART-

(UNITED

› MAATSCHAPPIJ,

Netuxelanda NAVIGATION 00,)

HOLLAND-OOST "AZIE LIJN: (HOLLAND-EAST ASIA -JUNE):

NOTICE TO CONSIGNEES,

BREMEN, GENOA, HAMBURG, BOTTERDAM, AMSTERDAM ANO ANTWERP,

THE Steamship

NLAB"

having frrived from the above Parts, Consignor of Cargo by her are notified that all Goods are being landed, at their risk into the hazardous and/or ertra-hasardens Godowns of the Hong Kong & Kowloon Wharf & Godown Co. Lid, whence and/or from the whartes

be obtained. may

Delivery

to

"hy the 26th

Goode at alenrod be subject

1931, at 4.

·AN! broken, chafed and damaged" Paak. agos are to be left in the Godowns, where they will be araminal on the 25th August 1861, 9.10 m. by Messrs.. Goddard & Dougla

Olaims against the Steamer must be presented in writing within Ten days. After arrival of Summer, otherwise they will not be recognized.

No Fira Insurance will be effected by ths Undersigned in any ense whatever,

Bill of Lading will be countersigned by; i JAVA-CHINA-JAPAN LIJN, General Agents

Hong Kong, 20th Aug, 1936,

[1080

NOTICE TO CONSIGNEES

DORAN, STEAMSHIP CO., LTD...

AND!

QHINA MUTUAL STEAM. NAVIGATION CO., LTD. CONSIGLADMEDON"

JONSIGNEES per da. Verkel

FROM NEW YORK VIA I SINGAPORE::

are hereby notified that their Cargo har. ing arrived per . PERSEUR" from Singapore will be disobarged into Holt's What, Kowloon, where it will lie at Consignees risk and abject to Terms and Conditions of Storage at Holt's Wharf. The Cargo will be ready for Delivery from Godown on and after 17th Aug.

to

Optional Cargo will not be landed hers, unless Notice has been given prior Vessel's arrival, but carried on from

of call to pert to port to the feel which the option eztande, i

All broken, chafed and damaged Goods

are to be left in the Godowa, where they

Bad-

will be examined on any Tzerdays ad Fridays between the hours of 10:45 A. and Noox within the Free, Storage period,

No Claims will be admitted after the Goods have left the Vessel's Godown, and all Goods remaining undelivered, after the 24th August will be subject to Rent

All Claims against the Vessel must: be presented to the Underrigued on er bators the 7th September, or they will not be recognised.

No Fire Insurance will be effected, *** BUTTERFIELD & SWIRE,

Agoste. 17th August, 1931.-

[1073

SERVICES CONTRACTUELS DES MESSAGERIES MARITIMES.

CONSIGNER NOTICE.

9.8. "SPHINX**

ARRIVED HONG KONG 4X TUESDAY, THE 18TH AUGUST, 1951)

FROX MARSEILLES, &c.

YONSIGNEES of Cargo by the above-named Steamer are hereby informed that their Goods with- the exception of Opium, Treasure and Vain ables are being landed and placed at their risk in. the Godowns of the Bong Kong and Kowloon Wharf and Godown Ca., Ltd., Kowloon, whenos Delivery on

be

* obtained sa the Goods are landedes

Good nut cleared within 7 days, ind clading date of arrival, will be subject ta "Rent

All Claim must be sent to the Under- signed before Thursday, the 27th Aug, 1981, or they will not be recognized.

Damaged Packages const be left in the Godowns for examination by the Consignees and the Company' Sar veyors, Messrs. Goddard & Douglas, at

10

am. on Monday, the 24th August,

No Olaims will be admitted after the

Goods have left the Godowns.

No Fire Insurance will be effected “by us in any one whatever, a

ROHL

Agent

Hong Kong, 18th Aug. 1931, 1078

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

NOTICE TO CONSIGNEES.

Motor Vessel

BURGENLAND'E having arrived, Consignees of Cargo are hereby notified that their Goods are being loaded and placed at their risk in the Hong Kong Kowloon Wharf & Godown Company's godown at Kowloon where Delivery can be obtained as the Goods are landed.

Optional Cargo will be landed, unless Notice has been given priør to Vemel's al Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods

undelivered after the

24th August 1951, will be subject to

Beat

All broken, chafed and damaged Goods are to be left in the Godowns, where

1981,

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, AUGUST 21, 1931.

PROSETE 2000 DAILY SHARE QUOTATIONS

HONG KONG STOCK EXCHANGE

SHAREBROKERS: ASSOCIATION..

FOREIGN MAILS

POSTAL RATES.

13

Special Round

Trip Fares to Europe

Weekly Trans-Pacific Service

To San Francisco, Low Angeler & New York via Panama The Sunshine Bell via. Mishna "Donołyłu vša

· Fortnightly 'sažilnas in Tuesdays Prez, Fierce...Sept. 1 Pres. Wilson ...Sept. 15 Fres. Hoover Sept. 29.

To Seattle and Vistoria

The Short, Straight Routs||

to America

Fortnightly satlinge on Sundays Pres Madison Aug. 29, 0 ■im. Pros. Cleveland...Sept. 8 Pro, Taft Sept 20 Special through rates to Europe

£79, £112, £120 la United Statex Direct cou

nections with all Atlantro linen „Choice of rall lines. soross United States and Canada, liberal stop-over privileges for sight-seeing.

BEAROUND TRIP FARE TO EUROPE

From Hong KONG to NAPLES ̈ww% pe "MARSVILLES" ... LONDON

| Buzure

$98.

£162. 6. 01.

2181, 0. 01...

T163

£169, 15, 01,

Fall particulars upon application,

Europe and New York Direct

ROUND THE WORLD

*Faraightly salling on Sunday via Manila, Siralta, Colombo, Suez Canal

"Alexandria, Nilpim, Genani Marveljics, New York and Boston.

Pros. Harrison Pres. Hayes

B..

Aug. 23 Pres. Filmore ...Sept. 8 Pres. Monroe

To Manila

Pre Harrison Aug. 23,8am. Pres. Hayas...Sept. 6.8mm. Pres. Hierce Aug. 25,0 pik, Pres. Wilson Fept. 8,6 p.m... Pros. Cleveland.Ang. 29, 6 p.in, From. Taft ......Sept. 19, 0 p.m. CANTON BRANCH, 81 KKE STREET.

DOLLAR STEAMSHIP LINES AMERICAN MAIL LINE

H

Momiast

THURSDAY. AUGUST 20.

Banke

2108

∙LIS

Do

$2,035.

32040 HK. Banks

Do. (London) £121 | Chartered Bankon

Mercantila Bks. "A

Bank of East Asia... $137

«Insurances

$1,600 Canton Insurances. 51,840)

Underwriters

North China...

$8.10

$6

$500 $550

Union Insuraneos

Yangtazo Insuranoja

1800

China Firesuni

**!!!

!

math H

#

$1,485 H.K. Fire..................); $1,425

THE

Providenta (old). $8.10 $8.20

Cost Shanghai Dooka

Baton Mein

Lotters

China and Macau

ota por o

British Empire (except vin

· 32 cts..

Foreign Countries and

20 ota. first DE

T160

00

British Empire via Siberia ƒ 10 cta: oach succeeding oz.

Postcards Local, China and Macau

All other places:

The Registration fee is in each vasi 20 vente..

obs, anch

8:ata, ónche

Letters and postcards for Europe and South America are forwarde " Biberla" if so superscribed.

Latters for Europe via Siberia intended for transmission by Alcinai) from_Shangbai to Manghouli must, ba' posted over the counter of the" G.E.O. or Kowloon Branch Post Office "whore full particulars of the Airmail sorvion can be obtainedule and pr

INWARD MAILS.

Shipping

354

Douglases

593

Steamboats

$25

$40

Indos (prof.)

1830

Do, do t

45

Shell Transports.

49/3

30/6

From

18291

Water boats

828)

Mining

$11.10

Benquuta........

3:0

JAPAN

(JAPAN) und SHANGHAL

12

Vooruela Gold Fida 81

23/9

Kailans

30%

JAVA Vis SOURABAYA

Langkats (coh).....

T.13

34.95

Do.. (single)

London, 23rd July,

Explorations

T1.80

·JAVA 'Ais⋅ MANELA ALOHA MASH!

MANILA

Tình

Kháng thu Loan

U.3.A. HONOLULU, JAPAN and SIX tìm |

Rouba | 8424

Tronoh Mine

841 (8an Francisco, 24th July)

中央

Doaks, Wharves,"

SHANGHAI 200 AMOY

~ Godowas; etc.

SHANGHAI and Fondow

$103

H.K & K Wharfa... 8184

karam and SuANGHALAND'

ETROLE TA NEGATATAN (Papers, only

Fushimi Moru Timentong

Tyllebost

I ́res. Madison

'Pr. Harrison

Pudia.. Taiyuan

2nd Ang 2nd Aug

Ang

23rd „Aug.

-23rd Aug

Don

Kilano Maru ::

21st Aug.

Sat Aug

21st Aug.

Jana

2nd Aug.

22nd Ang

2nd AD

Boochase

Hiyo Maru

s.m.

88.15

... Sept. 20 Uct..

$2.00.

Do. (now)|

HAI (San Francisco, 31st July)"

$28

H.K. Dooks

$30

3:0

B. China Motors "A"

$10

310

Do.

HB

T6.10 New Engineerings

T.108 T8.10

Tara Hongkowa ........

Lands, Hotels, and

Buildings

817

$17.80

H.K. Hotels (old)...

$16.00

-$901 - 1901

Do. KK Landa

(LEW)

3171 | $17,40) 17.2071 $16.75 $17

U.S.A”, CAVADa, Japan and Shangha) |

(Seattle, 5th August) .. JAPAN

SU.S.A, HOBOLulu, Japan and Suand-14′′

LONDON Parcels (London, 16th July} ||\/| |@Nankin. Rekors via Bunz (Letters and Papers

Tunay na sang di ban

and BRANODAL Karmala U.N.A., Canada, Japan and ShardEAL||

Seattle, 8th August)...

U.S.A, HONOLULU, JAPAN and SHARHAI

Francisco, 8th August)

Pres. Pierc

gith Ang

26th Aug

0th July; and Parcels, 23rd] Kalyan"

27th Aug.

28th Aug

Pris, Cleveland

sath Aug

Tatsuta Mari

Heian Maru::

8th Aug

Bokuyo Maru

9 th Aug,

#90

$12.30

$17.40

Shanghai, Lands H.K. Healtys

$17 117.30

$12

$21

Humphreya (old).

Do Chinese Estates

329

(new)

211

Cotton Milla

T14.10

T.1b

T15.15 T15.35

1.30

Shui Cottons

T.11

Zoong Sings i

T.98A T11.20

OUTWARD MAILS.

REGISTERED and PARCEL MAILS are closed 15 minutes "earlier than the tune given below unless otherwise stated," and where maild are advertised to close at or before am registered and parcel maila 'are closed at 5p.m.. on the previous day.

:!};!、";,!,

Public. Ulitics"

Tramways" 21 22

$21.9

Foa

PEA

DATE and TIMN.

Peak Trains (old)...

$14

Do (now).

$8.35

Star Ferries

$931

1251

Yaumati Ferries a

$202

Chins Lights

(347)

3272 $87/2

Holbow, Pakhoi and Haiphon Зарах

· 7812.

H.K. Electrics

3811814

Amor, TANE

123

Maczo, do

819

**

$48

Telephones (Fully pd.

Samalini and Wnchow...

#931

The

T17.60

Bases i

*

39

choice of

18/

appropriate type

$0.60

and ornamentation

much to do with

$81

18.35 $19.80 320

Do

the pulling power of an advertisement.

Dow

$21.40

i

Miscellaneous

Shanghai, Japan, 0.8.A., Canada, C. and

8. America and EUROPE ris, Vis=|

€32.60

Dairy Farms

Der A. Wing

$27

Amusements old)

823

$22,80

Do. (new) "B"

in setting up advertisements aims

$16

of type, copy,

at making them as effective possible by the proper co-ordination

and illustration.

$13

Deva (now) Constructions

as

$7.60

$7.30

(ABW)

$37

Saturday, 22nd,

Japan and Canada, due. Victoria,1

BO. 15th September

Prolazila us

10,80.

$141

Canton

~80

Haiphong

++

Amor

Yingchow Buangtung

3 30 P

Parcels

toria, B.O-dos Victoria, B.C., 8th Fres, Madison September, and BDRUPE i Biberia

Letters

·415 2. 5.00 s

Manila

... Pres. Harrison 1212 13 18,00 ℗ u

$23

Sunday, 28rd,

Foochow via Swatow

Cheong Shing

Bangkok Tip Swatow

Kaying

9,00

313

Swałów, Amoy and. Formola,

Hotan Mari

$72

Swatow, Apoy and Foochow

3fámla, Australia and New Zealand vis Thursday Island -dne Thursday Island, Brd September

Biralte, Ceylon, India Mauritius, Eart

and South Africa, Aden, Egypt and

Hai Ching Ecohow

KUROPE via Marseilliomäne Març. | Frahimi Marit seilles, 21st September

Reg: 21st, 5.00.

RYA,0.30 AM Buseforum 1.0. Leg 21st 430 Lot. and;,00 A ̧ G.P.O.

Beg.22nd, 8.45 M Letters $30.

Monado Maru Ataulu Baru

1.80

Trinan

1:00 PM

4.00

Kilano Maru

* $18"

Nanyang Tobacco...

84.20.

$17 $16

Watson8 km. $16.00

$3,00

Wm, Powells i

$3,80

Dial

8. C. Enterprises.

H.K. Gort, Loans,,,] #106}}

APPROPRIATE

THE HONG KONG DAILY PRESS

ARRIVALS.

August 19, Cheongshing, British str., 1,236 tons, Capt. D. G. Burleigh, from Weihaiwei, buoy No. B1.-J. M & Co. b Emp. of Russia, British str., 10,00

tons, Capt. A. J. Hosken, from: Vancouver via porta, Kowloon Wharf.P.

Hinsane, British Str., 1,695 tons,

Capt. Hutchings, from Jan- dakan, buoy No. 32-J. M& Co.

Karama Maru, Japanese stri; 4,052

tons, Capt. T, Hamada, from Dayao, buoy No. A9.-N.Y.K.} Raatan Pandjang, Dutch str., 1,501 tons Capt. J. Blaanbour, from Sandakany buoy No. "AU- J.C.J.IA big

August 20, Atsuta Maru, Japanese str., 17,683

City of Lille, British - str., 4,031 tops, Capt. O. Nelson, from Shanghai, buoy No: A2-Bank Line

Clara Jebsen, Danish str., 1,145

tons, Cant H Dahl, from Sai- gon, buay No. Bs-Chang Tong Ha..

Haiching, British str., 1,284 tons,

CaptE. Walker, from Bwa

$21.00 .914.

tow Douging Wharf-Douglas. Canton & Co.

$89.

Sandakan Lights ...

China (part pd) $834.

Tractions

Do. (pret.) ...

Industrials

China Sugarses

Malabon Sugars...

14 Caldbook, (ord)

T.10

Macgregor pref.)

Canton Ice B Cements (comb.)... $20

Ropes 391.50 $21.95 211/2

201

$20

Do. (new) "A" $231

$15 Ch. Etainments (old)

Lane Crawfords(old) $7.70 * $8

Du. Mackintosh

Sinceroa da. 118 -

B. Ind. G. Boods... 74

LOCAL AND REGULAR OUTWARD MAILS,

direct stormer)

Hakusan Maru, Japanese str., 8,271 Bashand and Wachow By

tons, "Capt. J. Tauji, from Sing gapore, Kowloon NY, K

...

Wharf

Havdrot, Norwegian str., 713 tons, Capt. E. Fengalsen, from Samarinda, bucy No. C-g Larsen & Co. Hiroshi Maru Japanese str940

8,00 D

17:00

it,80 sm.

10.10

Streite and Calentia.

Japan and Canada. - duo Vano

B.C., 16th September... Shanghai aoil KUROPE via Bib

Sandakan

Straita and Cakkaita.

"Btraits,

tina, E. and *8. "EUROPE vis Marsi

seilles, Brd October

Bliile, —– Crylon,-India, Nsorities. – E. Land B. Africa, Egypt and EUROPHI

vin -- Marseilles-dde: Marseilles, 1st Ostobar

Santhia

Hiye Haru

Hiye Mbru

Yusang

Tautales

Kingyuan...

Chichibi, Mas

Gent: Hol

· 9.00 ́

Mon lay, Sith, Parcel 11.30 AM Letters 22,80): ■; --

Beg.

4,15 r Letter" 5.00 >

| Beg. 2 165,00 » »

Lettera

6.00 PK

Tuesday, 25th,

MADAN 8,80 %

Paroela

NOOD

Letura - 1.00 > **

2,00 ##

2.50 M

Wednesday, 26th,

10.30 A <4,00 P X

Friday,

10.20

1.00 1.30PM

Koroloon P. U Parcela 4.30* Beg. 29th 9.00AM Letters: 10.00 A

Par 28th, 5.00

Reg. 29, 8.45 [Loitera", 10,80 à me -

SEPTEMBER {Tuesday, lab,

Kowloon P. (1 Beg. 1.00 Letters 1.00

G.P.O

1.45 P Colters: 2,50 PM Wednesday, 2nd, Kowloon P.D. Beg 9.00

blters-10.00*

G.P.O.

Ydermang

INWAJÓW, Amoy and Foodbow Cebay

Has Niy

'WEEK' DAYS.

BUNDAYS & HOLIDAYS

FROM

Sandviken

FOR

FBOX G.P.O.

FROM ÖKKUNGWAN BRANCH P.D.

G.P.O.

Frox SHKONYWAM

BRANCH

•dwatow.... Amoy

Tai Tuan

| ƒ 7.15 mm. & | § 7:00 am. 10.00 azn 17.00 p.m.

4,00 m,

4.00 p

***

9,00 am.

Hollow, Fakhai and Haiphong (735 am & 1 7:00 am & † Braton. Amoy and Fooshow... {5,00 p

117.00 $0.

4.00 p

(8.15 am, &) (6,30 m, a

$ 7.15 mim. &||| 7:30 KEL"

1.15 pm Bundara 9.15 at only

180 p.m.

Bundayi

Baita, Ceylon, India, Macritina, Esat and douth Africa, Aden, Egypt and EUROPE via Marseillesdae Mar "seilles, 28th September 2

Karmala

Lonly

6.00pm

8.00p.m.

· 2.18 mini

1,00 pin..

(9.00 am."

9,00

8.00

9,00

11.00

1:00 pa

11,00

Macão & ffinshan

Kongmoon (except Saturdays) 5,00 m

Kankong (except Batard

Fatahan and Washow (87) toan, Capt. Y. Okada, from : Tain) Canton, Yaumati Anchorage To M.B.K.

||Hozan" Maru, Japanese str., 1,583. tous, Capt. Y. Kawnahima,, tons, Capt. H. Oyama, from Bh from Manila, Kowloon Wharf..

Wharf Swalow, O.S.K. 0.8.K ENYR

they will be examined on 22nd A Burmon Maru, Japanese str., 2,318 Nias, Dutch str., 3,787 tona. Capt...

10-am by our-Barveyors,

Goddard & Denglangan pada ka mja

8th

All Claims? mortaresch sin before the

Beptember recognized:ty

1981, or they will not be

at

No Ingrande will be effected While of Lading will be countersigned

by the Undersigned..

APARIZUK JEBSEN &.00

Hong Kong, 17th Ang, 1931,

(1038

tons, Capt. 8. Shirai, from Singapore, buoy No As „O.SK.

Canton. French str., 978 tons, Capt. FL Morvan, from Haiphong, buoy No. B16.-M. M. Chinhan, British str., 1,363 tons, Capt. E. R. Histed, from Cany ton, buoy No, B20B. & 8.

....

Jheung

Aberdeen Brouwer, from Manila, Kowloon Wharf.-J.CANLARIN Bbmley

Autau Napuing Briti str. 3150 tons Final

(12.80 pain,

6.80

Capt J 8 Anderson, from: Bhatukoks and Swatow, buoy No B£1.—B; & 8.

Baltung Szechuen, British str, 1,504 tona, premie

Capt. 8. 11. Barling from Wamta, hakki Swalow, buoy No. “B3.-B. & 8.

2,00

5,30 72

6.00p.m.

7.35 BAD.

11.00am

1.00 pm,

7.00