1931-08-17 — Page 15

A UNIQUE RECORD

Travel Empress!

WIN ATLANTIC BLUE RIBAND

4 DAYS-9 Hrs-27 Mins.

PACIFIC BLUE RIBAND

7 DAYS-20 Hrs.-16. Mins.

Enjoy overy minute on a flouting Palace. Supreme Luxury,

Congenial, Cosmopolitan travelling companions.

international atmosphere, countless diversions WORLD famous CUISINE -SERVICE-

Paswanger desiring to travel comfortably cha

Budget should ask about the

NEW EMPRESS TOURIST CABIN

accommodation

EXCEPTIONAL LOW FARES.

SAILINGS

Bhanghai

Oct 3

Oct, 17

VADSPAYET

Arrive

Sept. 14 'Slept, 27

Oct. 19

Дов Кове

Kobe

LORTO

Love

Yokohama

Lears

Empress of Russia...Aug. 18. Empress of Japan...Sept. 12 Empress of Asia8opt. 25 Express of Canada Oct. 10

Aug. 31

Sept 3

Bopt 5

Sept. 15

Sept. 17

Bapt. 19

Sapt. 29

Oct.

1

Oct. 13

Oct. 15

Empress of Rania ...Oct. 23

Oct. 26

Oct. 29

Empress of Japan...Nov. 7

Nov, 10

Nov. 1o

Empress of Ana Nov. 20

Nov. 23

Nov. 26

Empress of Canada...Deo. 5

Doo. 8

Doo, 10

Doo, 12

Empress of Risi Deo. 18

Dro, 21 Doo, 24

Doc. 26

Jan

· Oct. 81

Nov. 14 Nov. 28

Oct 25 Nov, 9 Nor. 22. Deo. 7 Doo.. 20

"Empress of Russia." and "Empresa of Axia” call at Nagasaki'

Special Through Fares To Europe

£120–£112–£83-£79

HONG KONG-MANILA

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, AUGUST 17, 1931.

Shipping News

WEEK-END FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 8303 TONS

THROUGH CARGO

14,325 TONS

The returns, shown at the Har-, bour Office, of vessels carrying cargo. to the Colony, during the wook caded at 9 a.m. yesterday were:

Saturday,..

Cargo forɛ Through- H.K. Ports.

British Carnarvonshire,

London,

Singapors 680

Hong Peng,

Amoy,

Swałow

Sunning,

Shanghai,

Swntow

1,870

Scirtan,

Penang 700

,85$

2,900

American

Golden Star

Los Angeles

Week-End Statement, Waterfront P. & O., British India

News

Arrivals and Departures The arrivals and departures dur ing the period under review wore : Arr. Dep.

British French

Japaness

Chinese"

.. Atherican.

Norwegian

Fotos

AUSTRALIAN SHIPS.

.SOLD TO THE FAR EAST.

The sale to overson buyers of the Oiùlo Austrálian interstate vesaule

continue atendily. It, is now an pounced that the Adelaide Com pany's. freighter. Urilla, Howard, Smith's cargo steamer Chillagee, and Mellwraith, MoEacharn's fraighter Komura have scan dispos ed of in the Enst. All three ships will probably carry cargoes of wboat of their journeys to their new porte of registry,

ASIATIC DECK PASSENGERS

!

The following vessels. brought Aliatio deck *passenger toy the Colony during the 48 hours ended nt.9 am, yesterday :-

Baturday, 9 u.m. Hong Peng (Br) Amoy Sunning (Br.) Shanghai Scistan (Br.) Penang

Solviken (Nor) Canton Tak Bing (Chi) Autow

・Total .....

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND), MAIL AND PASSENGER STEAMERS AUTOZTAKING, CARGO FÜR

STRAITS, JAVA BULMA, OFYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIKS, SMAURITIUS BÄSTA SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA INCLUDING NEW ZEALAND & QUBENS. LAND PORTS, BRD BEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE.. LEVANTINE FORTS, EUROPE, ETO, PENIN-ULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL FAIL STEAMERS, (Under Contract With EM, GOYIRNMENT.?

Tona Hongkong

(about)

Steamahip

Tho Utilla is laid up at Sydney..

[ *** ALIPORE" he is a vessel of 1,853 tons gros,

PADDA and was built in 1007 by Sir Raylton Dixon & Co., Ltd, Mid- ( ↑ KARMALA dlesbrough The Komura, which "CATHAY" 140 was built in 1908 at the yards of

1* BOUDAN !

330

846

W. Doxford & Sons, Ltd., Sunder 11 land, is laid up at Melbourne Bho 21 is of 21 tons gross. The Chil 1,153 lagoo was built in 1900 at the Lon- conderry Shipbuilding and En-

69 | gineering Company's yard. She is

5 of 1,484 tons gross-Syfney Morn2

ing Herald.

1,300

1,300

Norwegian

Yesterday, 9 am, Sinking (Br.), Shanghai... Euichow (Br.) Canton

Borneo,

Antwerp,

Manila 863

4,500

Tonkin (Fr.) Haiphong Stanley (Chi.) Swabue

******

47

82.

Leara

Arrive

Solviken,

Нов Кода

Manita

Canton

Total

EMPRESS OF RUSSIA

·Aug, 20

Aug, 22

80 8634,590

EMPRESS OF JAPAN

Sept. +

*Sept

Japanese

Akita Maru,

Yokohama 1,415

2,304

Santo Maru,

Newdlawang 2,08P,

Froight 20042

1,437 3,504- *,741

were in harbour yesterday :---

Saikong Wharf-Sun Kong.

Total....... 6,221

..

CANADIAN PACIFIC

·THE WORLD'S GREATEST TRAVEL SYSTEM * Telephone Paas. Dept. 20759.

YKLINE

N.

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE Via U‚§,A....” VARYING FROM £79 To £120 ON SALE,

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

SEATTLE, VANCOUVER vin Shanghai & Japan Perts.

15th Ang.

8th Sept. LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

6th Sept. SYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Porti

TAIYO MARU

CHICHIBU MARU...

HIYE MARU ***

HEIAN MARU

FUSHIMI MAHU

HAKOZAKI MABU

KITANO. MARU

***

ATSUTA MABU

MANILA.

+ NAGATO MARU

KAGA MARU

+KURAMA MĀRU

TAKETOTO MARU

Genoa & Marseillet.

↑ LYONS MARU

*+ RANGOON MARU

1.BENGAL MARU,

+ HAKODATE MARU....

HAKUSAN MARU

↑ Cargo only,"

...Tuesday,

Walnesday,

Tuesday, Tookday

18th August

2nd Sept.

Arrivals and Deparlares.

SHIPS IN HARBOUR

SWANSEA DOCK.

EXTENSION UNJUSTIFLED. AT

The following merchant- vessels THE PRESENT TIME.

The general manager of the Great

"KALYAN"

MANTUA

KASHMIR

BURDWAN”

"NALDEKA" KASHGAR

* RAJPUTANA " "COREU" *** SOMALI"

5,000 19th Aug. G009 22nd Aug 9,000. 29th Aug. 15,000. 12th Sept" 6,800 Bept

16th

9.000 20th Sept 11,004 10th Oct

9,00 Vath Dol

Bist ་་

16,000

7th Novi 9,000 21st Nor."

5th Deo.

17,000 15,000 | 19th Dec, 9,500 26th Dec,

1982 Snd Jan. 9,000 din Jan. 15,000 Suth J

**BAWALPINDI" 17,000. +" KARMALA"

CHITRAL"

• Jirgo only,

2+ Calls Ostalianos,

Destination

Straits, Colombo & Bombay, Mars, Havia, L'don., H'bg,

K'dm,, A worp & Hall Marx, 'don. E'dm. A'werp.4 Huil

Bombay Marseilles & London Mars, Havre, D'don, Toep

B'bg

Mars,L'den B'd, Awerpik Huli

Maravillon and Loucon, fars, Leon, 'dm. & A'very, Mara, Harro, L'dop, Hbgy

B'm, & Awerp, Bombay, Marseilles and Londen. Marz, L'adà., E'dm, & A'werp. “Damunailten mavi London,,

do.

| Maza, Havre, E'don, Hbg

K'am, & Awe

ود.

Bombay, Marmoillse and London," Maro,, F'don., R'dm. & A'werp. Bombay, Marseilles & London.

↑ Calls Djibouti.'

Frequent connections from: Port Baid for Passengers and Cargo to Cote stantinople, Firesun," 15m yrs, and other "Levaût Porta by steamers of the Khedival Mail Steamship: Do,

BRITISH INDIA-APUAK DALGINGS

**SANTHIA"

TALMA TAKAVA" “SIRDHANA ̈· "TILA WA

8,000 23rd Aug.

10,woth Dept

21st Soph

7,000

2,000

4th won

10,000,

Istä ̈ Oct.,

་

* Calls Fort Brettenbam.

Docks. Kowloon Limehow, Prosj 12,581 duce, Bintang; Taikoo: Daviken, Western Railway, replying to a ru

Yuet On. Cosmopolitan: Oldecaa,

Buoys. O Hong Peng, Asolution passed by the Swansea The arrivals and departares dur-Changte, A10 Kinngsu, A12 Santo Chamber of Commerce, urging the

Maru, A14 Seistan. ing the period under review were:

Stonecutters Anchorage. Bonus, need of an alternative entrance dock at Swansea, states: "As you are aware, the Monmouthshire and South Wales Coalowners Associn-TANDA”.

WARSHIPS IN PORT,

Basin. Tamar.

North Wall-Tarantula

The following warships were in tion are continuing their opposition port 'yesterday :-

to clauses in our Bill relating to | dock charges, when our Bill has

been paused by Parliament. question of constructing an alter- native entrance to King's Dock will

South Wall-Cicala,

Eust Wall-Odin,' Otús, North Arm-Stormcloud, Seraph, Serapis.

Arr. Dep.

Java.

British

45

American

1

Norwegian

Japaness Chinese

3

2 "3

Total

22nd Aug,

9th Sept.

British Sinkiang

Shanghai

Swatow 450 Huichow,

Canton

Yesterday 9a.M.

Cargo for Through H.K. Porte.

1,050

30

20 480-----

1,790

$8th Aug,

French Tonkin..

7th Aug.

Hainhong,

11th Sept.

Fi. Bayard 213

219-

"Japanese

Chichibu Maru,

Los Angeles 1,310

24

1,310

24

Chinese

Stanley,

Sahue

80

Total

2,089

1,744.

Saturday, Mind Aug. Saturday,

Baturley,

Saturday,

Friday,

Thursday,

***Friday,

..Saturday,

12th Sept.

Friday, Thursday.

31st Aug.

17th Aug.

Sunday,

13th Sept Bangoon

Saturday

9th Aug.

www.Tuesday

18th Sept.

Monday,

17th Aug.

Friday,

ilt Ang. 21st Aug,

The

Singapore, Penang & Caloutta

B.I.—åpear line steamers have excellent sæcommodation for 1st and 2në

class passengeri..

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"NANKIN -NELLURE!

·7,000 2nd Sept. 7,000

·Zna' Doli 70w3un Uct

Manila,

Rabaul, Brisbane Sydney auu Msubordene.

hegular Monthly Builings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kung-10 Australia,

Hong King to Sydney-10 days.

Frequent conanJUONS ITINA ARETENm waits the following am The Omen 5.9. Qui's stemmers to the United Kingdom Via New Zealand

Vancouver, San Francisco, etui t

The P. U. Buyal Mail Diesters to

The P. & U. Branch Bervice of steamore to handon via Baezeht au

› The New Zealand phiypug Vol's busters for: fpelbaupron and Lögdon vå

Panama Canal, dura

AND JAPAN A

SAILINGS TO SHANGHAI CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN JUNE TO SEPT.

be considered by my board, but in West Wall-Caradoc. Foreign Men of War.-U.S.S. view of the serious decline of traffic Smith Thompson and gunboat Helena, French sloop Regulus and which has taken place, since the gunboat Argus.

matter was previously under sideration, and the uncertainty as to future prospects, I do not con- | *“ NANKIN" "TAKADAK sider the company would be justified

SHIPPING MOVEMENTS.

The R.M.S. Empress of Russia arrived at Nagasaki on August 15 at 5 a.m., left the same day at 12.30 p.m., is due at Shanghai at i .m. yesterday, and leaves for Hong Kong at 11am. to-day.

The

con.

in proceeding with the scheme at KALYAN

the 'present time.”’'

ALBANS

·MANTUAN BINDHANA

PRAKSIMIES

The Chamber decided not to op-BURDWAN pose the Bill, in the hope of getting "TILAWA”

NELLORE": SANTHIA"

Kulmerland, Hamburg: a new lock constructed, and ́rej Amerika Linic, left Shanghai on solved to press the matter and to "NALDERA" Saturday, the 13th inst. at 4 pm and is due here, on or about Tues day morning, the 18th inet,

again approach the Government on

the employment aspect of the work.

KASHGAR“ "TALMA".

• MACEDONIA”

* TANDA” AND

7,000 27th Aug, 7,000 27th Aug,

Ang. 8,000 9811 A 4,500. [31st Augi (11,000) 11th Hopt. 8,00 11th Sept. 6,000 12th Dept. »,000 25th Sept. $10,000 25th dept.

70,0

oth Oct. 9th Dot. Pkč,000

16,000 || 10th Oct..

9,000 17th Oct 10,000 23rd Oct. 11,000 | 24th Oot

3.000 6th NOT.

* BAJPUTANA ***17,000-

* CORFU

KAWALPINDI

7th Burli 15,000 21st Nor 17,000 5th Dec. "NANKIN" VA 7,000

7th Dec. “KARMALA 9,000 19th Dec.

Shanghai, Kobe & Yokohama. Amoy, B'hai., Moj, Kobe,

Yasma. & DrakD S'hat, Moji. Kebe & Yokohama. S'hai, Moji Kobe Oskaa Y'hama B'hai, Moy, Kabe Yokoha Amoy Moji, Kobe & Ozka

·B'ni, Kobe & Yokohama, B'nai, Moj, Kone & Yokabami Ampy, Moji, Kobe & Osaka, B'ha Moji,Kobe, Okay' Amoy, Moji, Kobe & Osaka. N'hat, Robe ir kokubu.ak B'an, Moji, Kobe Yoxaha Amoy, Moji, Kobe & Unaku Shanghai, Moji, Kobe s Y hamn S'hal Mo Kobe,CiakadX'kama B'hai, Aoba a Yokohama.

do

do

#6′baï, Mojí, Kobe,Osakad:X"bazzm

Eba, Moji, habe & Y'hains.

CHICHIBU MARU

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo,

'SOUTH AMERICA (West Const) vin Japan, Honolulu

Los Angeles, Mexico and Panama.

BOKUYO HARD

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

LIVERPOOL vis Port Said, Stamboni (Constantinople),

CALCUTTA via Singapore, Penang &

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA:

ATSUTA MARU (Nagnankį direct)....... Friday,

+4

For further information, apply to...":

NIPPON YUSEN KAISHA

Telephoner 30291. (Private exchanges to all Depts.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailegs from Hong Kong

TO MARSEILLES via Haigon, Singapore, To Yokohama vis' Shanghai and

Dolombo, Djibouti(den), Suns, Port Said - Kobe

ANGERS

G METZINGRE

SPHINX

PORTHOS

CHENONCEAUX

ATHOS TIME

D'ARTAGNAN

ANDER LEBON

18th Aug

1st Sept. 16th Sept. 20th Sept. 18th Oct.

27th Oct.

10th Nov.

34th Nov,

SPEINT

18th Aug. PORTHOS1st Sept CHENONORAJZ 18th Sept. ATHOS II

29th Sept. PARTAGEAN

18th Oot ANDRE-LEBON ***Sith Dot.

FELIX ROUSSEL... 11th Nov. G. METZINGER 25th Nov.

We ben fame Through Tickets to Forrr, Sra. Ponta, Häst'Arxina, 'MADADANCAR by Transhipment on our Mail Btomers at For-Bam, or Dituri:

ECOMMERCIAL LINE RANG

For DUNKIRK via Foxy-Ban, Ozam, Camirlanda, HAMBURG, HOTTERDAM,

"For Full Partiénare, apply te

Telephone:

"Glades BESSAGERIES, MARITIMETA

-3. Qozan s BUILDING,

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,

DANGA BAILINGS: HUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

200 SANDO SEP 20 mm. ELLERMAN LATR B.S. "CITY OF LILLE”...Marsciler, Havre, London, Betterdam is Hamburg....10th August - 8.5"" CITY, OF HALIFAX*.....London, Botterdam & Hamburg

4th September

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE......... AMERICAN AND MANCHURIAN LINE

ALSO AGENTS FOR

ANDREW WEIR

SERVICES TO

CO.

AMERICAN & OBIENTAL LINE.

MY.“TAYBANK" MY. TWEEDBANK " MAURITIUS & SOUTH AFRICA VEL.48.8, "TINHOW"

Boston, New York & Baltimore Boston, New York, Philadelphia

7th September

7th October 185 ............. OXIENTAL AFRICAN LINE

26th: October Loading for Haurtine, Reunion, Delagon Bay, Durban, East London, Algos Ray (Port Elizabeth), Mossel Bay and Ospetown.

Through: Bille of Leditg isanad to Beirn, Quilimaine, Iho, Fort Amelia, Mozambina, Oklodops Inhambane, Zanzibar, Mominem, Kilindini Fort Nolloth, Læderita Bay, Wälyis Bay and Madagascar,

For Freight or Famage on mary of the above linse apply ophonë + 27781,

THE BANK LINE, LTD.

„Cargo_only.

1 Calls Nagoy

all notes are approximate and subject to alterans without notion. Passengers for Rangoon muat defray their own Hotel expenses at Singspir while awaiting tus on carrying steamur.

All Cabins are fitted, will Electric Fans Iron of obaryo.

Bteminars on London and Australian fares are fitted with Laundriss

-Psecaia measuring not more than 5 c. fii will be reperoni e sue Company's Olon up to Noon on the day prezone to wailing, d

For Further Information, Panego Fares, Frnights, Handbooks, sto, spply to MACKINNON, MACKENZIE & CO.

*0. suilding, Connsight Boad Ceniek, HONG KONG. Aponta,

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS

with limited, but exceptionally good Homewards to z."

accommodation

PORT BAID, GENOA, ALGIERS, OHAN, BOTTERDAM" (AMSTERDAM), KAMBURG, OSLO, GOTHENBURG, -,

AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS, MANILA AND STRAITS BESTLEMENTS.

JAPAN ELS. SHANTUNG "... Outwardy tota kakak

SHANGHAI AD JAPAN, POLIS,

MS. SHANTUNG".

MS. CANTON ZAURA

PARSKEGEE BATENG

Hong Kong to Genën me

Hong Kong to Ist North Continents Port

Bailing about

1st September 8th October

Sailing about 12nd August 24th Ber

ber

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD.

GILMAN & C{ Ho, Long

HUYGEN

Canton.

Page 15Page 16