1931-08-08 — Page 16

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, AUGUST 8, 1931.

OURIST CABIN Shipping News Dally Statement, Waterfront News.

NOW! TOURIS

INEXPENSIVE

HONG KONG to VICTORIA and VANCOUVER

EXCEPTIONAL

LOW SUMMER EXCURSION

FARES

To JAPAN.

LARGEST and FASTEST SHIPS on the PACIFIC

TOURIST EMPRESS SERVICE

PRESS

offers special accom modation, plonsant decks, open air SWIMMING POOLS, airy staterooms" "with" real "bode, hot and cold. RUNNING water, spacious public rooms, BEST OF FOOD with varied menus and exceptions! service throughout.

VASOLTEY

Anire

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 13,5 TONS; THROUGH (ARGO 33,139 TONS.

The returns, show at the Ear bour, Office, of vayolu carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 am yesterday

were:--

British

Cargo for Through HK Ports

Soudan,

Rotterdam,

Singapore 647

Hong Kong Babal

Lobe

Jožetama

Tanda,

Leave

Leste

Melbourne,

Empress of Canada...Ang, 15

Aug. 18

Aug, 10

Aug 22

Aug. 86

Manila 1,054

Empress of Rueris ...Aug. 19

Aug. 31

Sept 3

Bept. 5

Sept. 24

Empress of Japan 1.,Sept. 12

Sept. 13

Bept. 17

Sept 19

Sept. 27.

Kutsang

Empress of Asia Sept. 25

Bept. 28

.Oct. I

Oct. 3

Oat: 12

Osaka Kobe 837,

8,044

Empresa of Canada.Oct. 10

Oot, 19

Oct. 15

Oct 17

Oct 25

Waishing,

..

Emproms of Burds...Oct. 23

Oct. 26

Oct. 29' .Oct. 81 Nor. 9

Man Canton

**Empress of Russia" and "Empress of "Axis" call at Nagasaki

Hanggang,

Tsingtao,

Swatów 358

1,295

TO MANILA

Emp. of Canada,

Vancouver,

EMPRESS OF RUSSIA

Aug. 20

Shanghai 1,301

509

EMPRESS OF JAPAN

Sept. 4

Somali,

EMPRESS OF ASIA

Sept. 17

Yokohama,

Shanghai

4,500

•

Danish

Muinam,

Fox passengers wishing to travel economically on a limited budget to Canada, U.S.A. or Europe, it will be wellworth while to ask about the new

TOURIST CABIN SERVICE

For farther information please apply to:

Canadian Pacific

Telephonon Passenger 20732,

Freight 20012.

Cable Address:

GAUANPAO! Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept

YKLINE

N.

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Va U.S.A..

VARTING FROM £70 To £120 ON SALE,

SAN FRANCISCO vis Shanghai, Japan Ports & Honolulɑ

18th August Wednesday, 2nd Sept.

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.

TAIYO MABU UN MAY

CHICHIBU. MARU.....

HIYE MARUŠ

HEIAN MARI

Tuesday, ·26th Aug, Tuesday 8th Sept.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suer

8th Aug. sand Aug. SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Pork

SUWA MARU

FUBHIMI MARU ...

KITANO MARU

ATSUTA MABU

MANILA

TAIYO MARU

CHICHIBU MARU:

*

IN

Baturday, Saturday,

Saturday,

Saturday,

Saturday, Friday,

22nd Aug. 28th Sept

100

BOMBAY vin Singapore, Penang & Colombo.

DIYO MARU ..

+ NAGATO MARU

***

8th Aug. 28th Aug.

Tassday, 11th Aug, Thursday,

27th Aug. SOUTH AMERICA (West Const) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama. BOKUYO MARU

Saturday NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

́↑ KURAMA`MARU

TAKETOYO MARU

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul

Genes & Marseilles.

+ DELAGOA MARU

SALOUTTA. vin Singapore, Penang &

↑ TOTTOBI MARU

+AKITA MABU

Friday,

Tuesday,

12th Sept

"stat Aug. 1st Sept. (Constantinople),

Thursday, 13th Ang.

Bangoon,

Saturday, Saturday,

Monday,

8th Aug. 15th Aug.

17th A gist Ang.

NIPPON YUSEN KAISHA

*

The

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

+ HAKODATE MABU...

ATSUTA MARD (Nagasaki direct)... Friday,

† Cargo only

For further information, apply tom.

Telephone: 80291. (Private exchanges to all Depts.)

MOM

MESSAGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Ballings from Howe Korsi

To MARSEILLES vía Balgon, Singapore, 1 To Fokihama vin Shanghai and Colombo, Djibouti (Aden),Suez, Port-Sald.

ANGERS 4

GMETANGER.

SPHINX

PORTHOS

CHENONCEAUX ATHOS

18th Aug.

alat Bept.

15th Septe

18th Oct

27th Oot

29th Bopta

Kobe, k

SPHINI

PORTHOS

18th Aug. 1st Sept CHENONCEAUX : 18th Sept. ATHOS II A 79th Sept D'ARTAGNAN BIOM

10 12th Out ANDRE LEBON / ... 28th Oct. FELIX ROUSSEL 11th Neri O. METZINGER: ...95th Nov, We pas, Iowns Through Tickets to Borer, BraIAN PORTS, BAST Arziua, Mazamascam by Transhipment on our Mail Steam at Porslin, or Dron

D'ARTAGNAN

ANDRE LEBON

...*10th Nov,

si, 24th Nov, f.

COMMERCIAL LINEN

DUNKIRA E TORT-BAD, DRAY, ČAMARLANCA, Hamnuss, HortenDAM,

Cles der MESSÄGERIES MARITIMES,

·10851

3. QUEMS BUREDIMO,

Bangkok,

ARRIVALS.

August 6, Shun Lor, Chinese str., 049 tons, Capt. B. Miynoka, from Can- ton, buoy No, Ca-Yu Toi Hong,

Sungshan Maru Japaucae str., 1,303 tons, Capt. 8. Kojima, from Cantem, buay No. B18 N.Y.K

ள்.

THE VICTORIA'S RECORD SPEED,

ITMIAN ENGINEERS' FINE ACHIEVEMENT.

The officially recorded speed of

knots attained by the. 13,800-ten-- passenger liner Victoria represents a remarkable achievement, particu- Alaska Maru, apanese stalarly as it is claimed that it was

Moto August 7.

P.&O., British India Apcar r and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES. INCORPORATED IN ENGLANIO. MAIL AND PASSENGER STEAMERS SAVOTAKING CARGO FOR -- STRAFTB, JAVA'. BUKMA, CEYLON INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS. LÄSTE SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING: KEW ZEALAND ↳ CURENS, LAND PORTS, BED BRA, EGYPT, CONSTANTINOPLE,- GRERCE, LEVANTINE PORTU, FUBOPE ENO, FENINSULAR AND ORIENTAL FOETNIGHTLY DIRECT-KOTAL MAIL STEAMERS.

Steamship.

†?TM" SOMALI

#RAJPUTANA ALTPORE *** PADUA”

KARMALA * CATHAY 1BOUDAN

KALYAN

tons, Capt. Ny." Sasaki, from Singapore, Kowloon Wharf attained without any undue vibra O.S.K.

tion, says the Times Engineering Arugun Maru, Japaneso str.): 6,808

tons, Capt. I. Kawasaki, from Supplement. The ship is designed Singapore, buoy No.

for a service speed of only 201 0.9.K

knots, but ahe has to maintain this Chastion Mnerek, Danish m.v., 3,103

of the tons, Captain O. Buuntzer, rate regularly, and in view from Shanghai, Kowloon very short time allowed at her Wharf-Jebsen & Co. terminal ports of Trieste, Brindisi, Chipshing, British str.,199 tans,

Capt. D. & Pathick, from Caus and Alexandria, it is necessary to ton, buoy No. B-T, M. & Co. have a substantial reserve in band. Emp. of Canada, British str., 12,611 The performance offers an example

⠀ tons, Capt. L. D. Douglas, from!

Vancouver, Kowloon Wharf of the overload capacity of modern. C.P.8.

Diesel, machinery, and it also in- Kino Maru, Japanese str. 1200 dientes, that there is no inherent

** MANTUA "* tons, Capt. K. Hirasawa, from objection to oil engines for the pro-KASHMIR Canton, Yaumati Anchorage. O.S.K.

pulsion of vessels in which speeds HURDWAN" Somali, British str., 3,350 tons, of over 20 knots are required. ThereNALDERA

Capt. N. Kemp, from Shang.i hai, buoy No. A6.-3. M. & Co. is no doubt that the extensive re- 4,285-17,502 Suwa Maru, Japanese str., 6,637 searches which have been carried tons, Capt. S. Enya, from out during the last year or two on Shanghai buoy No. Al the subject of vibration and balans N.Y.K. Taiyo Maru, Japanese str., 14457 ing have had a marked influence in. tons, Capt. Y. Tomioks, from improving the oporation of motor- Shanghai, Kowloon Wharf vessels, especially passenger ships of of freedom from vibratory move- high power, from the point of view

ment

Hoihow 2,070

2,070

..Japanese

Suwa Mara,

Shanghai 101 4,881

Los Angeles,

Yokohama,

Taiyo Maru

Shanghai 1,538",

Kino Maru,

Canton

Calcutta Maru, Calcutta,

Singapore 803 Malay Maru,

Miiko 3,603

Sungshan Maru,

Canton

Hamburg Maru,·'

85

-17,637

Calcutta,

Singapore. 433.

6:782 6,500

Chinese

Tchekam,

Taurano.

Huichow 500, Stanley,

Swabue 100 : Tak Hing,

Autou 13

012

Total

.$3,459

36,189

NY.K.

Tchekam, Chinese str. 806 tons Capt. Lai Yec, from Hoihow, huay No. B17-Woo On 8.8 "! Co. Tonjer, Norwegian str., 1,949 tons, Capt. II. Rasmus, from Canton. Youmati Anchorage

Dodwell & Co. Tottori Mary, Jannneso str., 3,708 tons, Capt. K. Imada, from Kobe, South Wharf.-N.Y.K.

SHIPS IN HARBOUR

+ KANEGAR "RAJPUTANA *

"CORFU

* SOMALI”

* Cargo only,

Rongkong (about)

10,800 8th Aug., Noon 17,000

15th Ang

5,800. 19th Ang.

6,000 22nd Aug,

9,000 29th Aug 15,000 6,500

21 Sept. 19th Bept. 9,000 28th Sept. 11,000 | 10th Oct. 9,000 24th Oot. 6,500 31st: Dot

16,000.

7th worl

Nov.

· 9,900 :| 21st Nor.

17,000 5th Dec. 16,003 18th reci. 6,800 yeth Dec.

Destination

Mara, Gibraltar, Havre, L'don,

'by, 'dm., Awery, a Hall Bombay, Marseilies and London. Straits, Colombo & Bombay, Mare,

r. Here Lidon, Hồng

Edm., Awery, Hall Mare,, L'’don, R'dm,&'wup.«Huit'

Bombay, Marseill

Mare, Havre, L'don London

kdim, & Awerp Mars, L'don, R'dmi,A'worna Buli

Marseilles and Loucan ́"ždaro kaveri, l'àm. & A'worg. Marz, Ravre, L'dov, H'bga

Ram, & A'werp. Bombau, Bidm. & A'werp.

Marieilles and London

Bisitas med London.

dai Mars, Harrs, Ldon, Hbg

·R'dm. & A'ver

† Calle Camblanda. ‡ Qalli Djibouti. § Callé Karachi & Port Swettenham.. Urequent connections from Port Said for Passenger and Cargo to Comm stantinople, Piroans, En grua, and other" Levant” Parte by stouzzers of the Khedival Mail Steamship Uo

BRITISH INDIA APGAR SAILINGS

*** TILAWAT

"TALMA " "JAKADA"

10,000 8,000

9thẳng,, get

*tʊ30 m

Bingapore, Penang & Galoutta"

23rd Aug

10,000

8th Sept

7,000

21st Sept

* Calls Port diettenham.

8.1.--Apcar line steamers have exocilant accommodation for 1st and 2nd

class passengerBRENN

The machinery, of 17,000 b.h.p. on quadruple screws, is of the Sul. er type but was constructed in of gratification has been expreased Italy, where naturally a good deal at the successful outcome, of build-BANTRIA" ing so fast a vessel The engines were the first of their type to be built in Italy, and it is of interest that four similar motors are being. constructed there for the new 20,000 ton Cosulich liner for the South American service, while for a second similar liner, also recently laid down in Italy, four Fiat en- gines of approximately equal power are to be utilized. The adoption of two-stroke single-acting engines ja these passenger ships is of much interest, particularly as the first two large motor liners built in Italy, Riso for the Cosulich Line, the Valoania and Saturnia, were equipped with twin-screw double- Docks Kowloon Kwaising, scting four-stroke plant. Limehow, Praditce; Taikoo's Char- lea Hardouin, Phoxenor Apoey, Anshun,"

The following merchant vesels were`in, harbour yesterday — ;"

Wharves-Kowloon: Tanda, Tai. yo Mary, Emp. of Canada, Chiu On Hydrangen, Gumtem Maru, Hai Wing, Tin Tre, Kwong Xing Tak Hing, Sekai Maru; Osaka Shosen Kaisha: Meando Maru, Hozan Maru Douglas Lapraik: Haiyang

Buoys:-AB Hong Pong, A6 | ASIATIC DECK PASSENGERS. Somali A7 Tjinegara, "A10 Kalgan,

A12. Ikamasan Maru, B1. Waishing,

Ba Clara Jebsen, Bis- Kwongtung,

+

The following vessels brought

Bio Muinam, B17 Tebekam, B19 Asiatic deck passengers to the

ARRIVALS AND DEPARTURES. Sungshan Maru, B1 Helios Bet Colony during the houre ended

The arrivals and departures dur. ing the 24 hours ended at 9 am, yesterday weret-

British Danish

Norwegian

Japanese Chiness....

German

Total.....

Gustav. Diederichsen, B23 Kron- viken, B24 Bintang, B25 Hokkam Maru, B20 Malay Maru, C1 Hal- die, Cz Kamo, Cs Shun Lee, C4 Pongtong,

F

WARSHIPS IN PORT,

The following warships "were in

Arr. Dep.

B

Q

port yesterday :--

South Wall-Cicala.

Basin Tamar.

East Wall.-Odiu, Otus.

North Arm. Sepoy, Serapis, Seraph.

Dock-Caradod,

Foreign Men of War.-U.S. gun- bont Helena, French sloop Regulua.

at 9am. yesterday:-

Tanda (Br.) Melbourne Hangsang (Br.) Thingtao... Emp. of Canada (Br.) Van-

couver...

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

*TANDA"

"NANKIN

* NELLORE”

7,000

End Bent.

7,000

2nd Uct

· 7,000 }; int Üct. ·

Manila,

Rabaul, Brisbane bydney ann Meibourne,

Kegular Monthly Sailing from Hong Kong to Shanghai and Japan and Houg

Kong 10 Australia.

Biggs Hong Kong to Sydnej.–19 days,

Frequent

|connections from Anteralia with the following i The Union, 88, Oni's Steamos to the United Kingdom via New Zealand

Vancouver, San Francisco, ete. A KER

„The P & O, Royal Mail Steamers to London androgy

The P. & O. Branch Service of zitëamura to london vin Buek.

The New Zealand Shipping Co's dreamers for Fouthampun and London vis

Panama Canal

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN JUNE TO SEPT.

: 113. **UATHAY! 108 TALMA”.

***NANKIN " **KALYAN

“TAKADA NE

BIRDHANA BURDWAN KABHMIS

TILAWA

·15,000 1-14th Aug $10,000 14th Ang. 7,000 37th Aug, 8000 12814 Ang. 2,000 25th Ang 4500 31ng, 11,000

11th dept 11th Sept.

6,500 12th 9,000 20th Sept.

"N10,000 1 25th Bept...

“BANTHIA”

0th Dat

Muinam (Dan.) Bangkok Calcutta, Maru (Jap.) Cal

cuita

333 V

Bangshan Maru (Jap.) Can-

ton

925

Hamburg Mara (Jap.) Cal-

enita

Tchekam (Chi) Tourane

12

Stanley (Chi.). Svabus

-101

Tak Hing (Chi.) Autou

48

KANEGAR

MTALMA”.

Total

050

STANDARD

· “CORFU “PA? 16,000 21st Kor,

BAWALPINDA", 17,000 NANHIN KARMALA Á B000

6th Dec, 7th Dest 19th Des"

BANK LINE LTD.

AGENTS "FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

SAILINGS BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTION

UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.S.

* ELLERMAN LINB

.-

CITY OF LILLE” Ben:Marseilles, Harre, London, Hotterdam & Hamburg-18th August 8.8. "CITY OF HALIFAX"...London, Botterdam & Hamburg

4th September,"

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

ALSO AGENTS FOR

AMERIAN- AND MAHOHORIAN MINE.

ANDREW WEIR & CO.

* BERVICES A TOP

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE...

M.V. "TAYBANK

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

88 TINHOW

OBIECTAL LIVE

10th August

7th September OKIBITAL" "PRIGAN TAFE-

Til 28th October

Londing for Mauritius, Reunion, Delagos Bay, Durban, East London, Algos Bay) (Fort Mossel Bay and Ospetown.g

Through Bill of Lading fored to Bors, Culinaine, Iba, Park Ameliay Inhambang Zanzibar, Mombasen, Kilinitial, Port Neloth, Lendorfin Bay, Walvis Bay and Madagascar.

the above link (PhD)

THE BANK LINU LTD.

“NALDERA”

10,000 10th Oct.

9,000:17th Oct.299 10,000rd Oct.

MAUEDONIA 11,000 24th Oct.

7,000

6th Nov “BAJPUTANA" 17,000 7th Nur.

Calls Nagoya,

S'kai, Kobe & Yokohama. Amoy, S'hai, Moji, Kobod Osaka, |Bhanghai, Kobe a Yokohama.

Moji, Kobe de Yokohama i Amby, Hoji, Koba de Osaka. S'ba Moji Kobe Osakað 1

&Y'hame

kobe a

Mon Amoy, Moji, Kobe &

Tokohama

'n Kobe & Yokohama. d'hui, Majl, Kove # Yakahama

Moji, Robo & Osak Amor 15'hai, Moj Kobe, Osak na'Ÿ'kams:

“Unaki.

Amor, Mojl, Kabo

phaly Kobe & Yokohama S'haL, Moji, Köbed YokohamM, Amor, Moji, Kobe de Ounica Shanghai, Moj, Kobe & X'bama S'hai Moji, Kobe, Cuka&Y 'hama S'hain hobe & Yukonnına,

do

Bhai, Moji, Kobe OsakadY'hama B'bai, Moji, Kobe d Y'hame..

"Carge only. §Culling Wei-kai-woi, Taingiaŭ & S'hai., on return from Japan.

By: All dalas are approvimats and subject to alteration ustkout notice Pasingers for Rangoon must defray their cựa Hotel expenses x1) Sing while awaiting the on escrying steamer

All Cabina are fitted will Electrists free of a sharge.

Steiners en London and Ansteellam Kāzas are fitted with Laundries:

Parosle mesenring nơi more than 5 a. ft. will be rasatyact as the Uompany's Offion up to Noon on the day previous to sailing. W

för Further Information, Passage Farsa, Hruighin, Handbooks, ste; suply so, MACKINNON, MACKENZIE & CO. P.&O. Building, Conusegas Bond Casseal, HONG KONG,

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS

ing with limited, but exceptionally good pamenger socommodation. Homewards fo1976,

BONE MAR

FORT SAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG;

*, AND OTHER SCANDINAVIAN FOETS, - MANILA AND STRAITS SEITLEMENTS,

88. JAPAN" ADALAH BELANTUNG "S Ostwards to:

BY SHANGHAI Ann JAPAN/PORTS.

MS SHANTUNGTM H.8CANTON, HONEY

Hong Kong to Genom op weg? Hong Kong'o 1st North Comments Port

SWEDISH EAST

GILMAN & CO., ITD

From Hoog Kong.

Bailing about

1st September, Hth October

Felves. Bailing about

Annie 22nd August 2

24th September.. "'A” Chai="16" B Cla 257252.

ASIATIO CO., LTD.

G. E. HUYGEN

Canton.