1931-08-08 — Page 15

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, AUGUST 8, 1931,

ROYAL OBSERVATORY'S DAILY WEATHER REPORT

AUGUST 7, 1991,

ILLONSTER

On 18th Aug.

*** TSINAN "

On 20th Ang

On 28th Aug.

On 1st Sept, 3pm

(Australian Broapopers un živ)-

STEAMER

Doe Hong Kong

Larras Hong Kong – Lerro Maola

CHANGIA

11th Aug.

18th Aug.

gist Aug

TAIFING

8th Bent.

15th Sept.

18th Pept

CHINA NAVIGATION

SHANGHAI

SHANGHAI

COMPANY, LIMITED.

"SWLTOW, SHANGHAI & TRINITAD SWAZOW & BANGKOK A

.* KWANGTUNG" On 8th Aug Noon ...“ NANNING". On 9th Aug., Noon! "SHANTUNG” 4.; On 9th Ang. #pom „" KALGAN”. ...On 9th Aug, á pan.

STATION.

SWATOW, AMOT, SWATOW&S'PORE.....“ ANTUNG” AMOY, SHANGHAI, M

Caroo & TIENTSIN....." KANCHOW

SWATOW, SHANGHAI & TRINITAD ..." BUTYANG ** S'ILL, NEWCHWANG & DALNYA, CHENAN"-

AXOT & SHANGHAI ---

Horum, PainOY & HAIPHONG

Swarow & B¤anGWAT

On 10th Aug., 4 pm.

On 11th Ang, DJ

Op 11th Aug. 3 p.m. Or 11th Aug. 5 pm “TAIYUAN"

On 11th Aug, D.L. KIUNGOHOW" On 14th Aug. Noon "KINGYUAN". ... On 14th Aug 3 p.m. On 18th Aug.) 18. kam. On 16th Apg, 3 pm, On 16th Aug. 4 petto, !!: 'On 17th Aug. 6 p.m. -

AMIT, SWATOW & SINGAPORE › "ANSHUN BWATOW, SHANGHai & Termegio ....” SUNNING.” SWATOW & Binsxox

"KIANGSU"

· S'HAL, NEWOHWANO & DANY. CHINHUA" SWATOW, SHANGHAI & THINGTAO..." BINKIANG" SWATOW, FOODHOW, WEIHAWEL,

Onayoo &TATSIO

AMOT &'SHAKHILAS

Homo, PAxor & HAIPHONG

“HUICHOW";

*** KINGYUAN

STATOW, FOODROW, WHIRAIWRI, ZA KA

Omron & TruMTSEN

.....” KUEICHOW

!* Salls from T.S.L. wharf, Quarry Bay.

SAILINGS SUBJECT. TO' ALTERATION,

On 19th Aug. 3 p..

For Freight or Passage apply to BUTTERFIELD & SWIRE,

** Talerzowa 30381,

Agents,

CARGO AND "B100AGR CAN ER INIUNND AT THR OFFIMM OF BUTTERFIELD & IWIAR

TRAVEL A.-O. LINE

To AUSTRALIA. Calling at Manila (7. is). Thursday Is. Cairan. Towarville Brisbane, Sydney and Melbourne.

British Steamers: CHANGTE

Wladivostock. 19 Nemuro.******* Hakodate Tokio ............... Kochi ********* Nagasakl Kagoshima -Oshima Naha

Ta boku

Taichu

Tainan...... Koshun .........

Pescadores Hong Kong Gap Rock

Haihow

Pratas Jeland.

Phulien

Torrang

TAIPING (ERR)

Cape St. James.. Basco

-FASTEST and KOST UP-TO-DATS STEAMERS IN THE SERVICE. ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SURGEON and STEWARDESS CARRIES, der Your Short Leave is "Autralia and New Zealand, Hong Kong, Sydney-19 Days"

FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, 276 RETURN

LONDON (vis Australia) froia £13-15-9,

Aparri ******** Tuguegarao

Vigan «***********

Manila .........

Logiapi

Calboyog Tacloban

"

AUGUST 6, 1981;

„BAROMWIẨM

8 BW

6 NNE

29,69 764.2 26 8 In 29.61 752.0 91 29.65 758.1 88 29.79-766.6 88 129.69 754.2 91 29.63 || 754.2 94 29.66 | .758,4 |:70 29.78 756.2 881 29.78 753.201 29.70 | | 754.8 | 88 29.72 754:8 94 29.67 753.894 . 29,71} 754.71.91 29.69784.1 91 29.69 754:1 91

ย

8 BW

8 68W

Innhes Milky.

Hare Komme

.11

99,78 756.575 29.78 766.549

SOD

S

29.84-788.0 |

ន·

29.90 || 719,5||| 71 29.80 747.0

29.94 760.5

S8F How WNW HENNE

29.80) 759,5

*98E

80.42 | 762,8

140

29.94 780,5

0

29.98 781.5

141

29.86 758.5

29.88) 759,0

29.84 758.0

SE

29.88. 768.5

> DUN

29,76 786.0

ESE

(29.73 | 755.0

29.72 738.0

ENE

2

29.69 754.00

.83E 1 NE .1 ESR NE

2

Ishigakijima

29.74 753.5

BJE

29.69 784.0

H

Bania and

...

29.86 759.0.

F..

29.84 758.0

ESE

Chatoo

15

29.75 735.6): 60.

A

Shanghai

14

29.69-754.194

SE

3 p.m. D.L Noon

Gutalai

·29,70765.988

SE

Wenshow

Foochow...

- 29:74 | 755,4,-Ar

Amoy .....

29.66 758.8 84-

SSE

Sratow

29.74 | 755.8|| DI

99,72 754.094: 29.73 785.2.88

29,78 | 733,2 85°

29.69 734,2'83

29,65 758.1 ́89.

29.60 784.1 | BE

29,64 782.801 |24|

BW

8 89W 8 N

མས་པ་མTE-

29.70 765,9 | 74- 39,71 764,6| 79- 29,68787.778:

E 20 SE14 2 BSK

OBAKA via"AMOY. & SKOBE

INDO-CHINA

STHAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.

SAILINGS BUBJECT TO ALTERATIONS,

STRANEHTY

TSINGTAUTI SWATOW

"HANGBANG="

▲ SHANGHAI

" OHAKBANG" "KWARANG"N

Sun

DATA

4th Aug., at Noon

Wed, 19th Aug., at Noon Sn, 18th Aug., at Noon

KWONGBANG" Wed, 19th Aug., at Noon

BINGAPORE, PENANG

»

KUTSANG "HOBANG”.

YUENBANG“

#KUMBANG

& VALQUITA

OBAMA AHOY, S'HAI.

MOJI & KOBE

“BUISANG' "KUTSANG":

Sun 9th Aug, ab 11 a.m. Task, 18th Aug, að pa Tase, 25th Aug., at 8 pm.

7.

Wed, 19th Arg, at 7am.

Wed, 2nd Sept., at 7 a..

Batar, 11th Sept, at 7 an

SANDAKAN

| 29.71 || 754,6,81 20.71 754.6 80. (20,781,785,0 | 82, 29.06 758,479

29.61 - 752.9 | 79 29.66788,877 29.61752.985 20.04.732.8 79.

39.61 7823 80% 29.68 762682 29.59 751.00 81

6NNE

6 W

'N:

" MAUBANG" MYUBANG **** **HINDANG "

Fri, 14th Ang, at Noon

Mon

4th Aug., at Noon

Wed.,

0

26th Ang., at Noon

8W

.0

TIENTSIN via SWATOWOHEONGSHING

FODOROW & CHEFOO CHIPSHING ****.

Fri,

21st Aug., at Noon

Bun,

30th Aug., at Noon

0

0%

WNW

S be

8 WBW 4

0

$29.00 783,881

8BW

29,68 || *781,4 || 81 | 7| END.

26 8

29.05 783.079

NW

29.81757:177

BW 7w8W

· 29.63 | | 750,2.83

8 NW 2

-29,64752.8.79

6

113

6

99W

8 WSW

wew

.8 ❘ WSW

29.64 762.977 29.66 733.4 79 29,67 753.5 | 79 29.66 789.831

·20,69 | 754.1 83

4

0

8

WNW

8 WBW

8

NW

29.69 784.2❘ 79 ∙29.67 || 763.7) 81

6 NW

6

£65, 12, Od, 282 0. od

6th Sept.

4th Oct.

Cǝba****SAL

29,70) 754,31,81

WBW

CRANDTS TALFING

8th Oct

20th Oct.

23rd Oct.

8th Nov.

6th Nor.

17th Nov.

20th Nov.

6th Dec.

Barigo ******** Saipan.. Gram Tap

W

29.71 | | 754.6.79

.6

11.00 12,23

an

ܪ܂

4.92

Motor Vessel "GLENGARRY “.....

Motor Vasmi "GLENAMOY"

141

21st August

4th September

* APSO

11.00 29.74-785,4

Tabuan

14 99.93760.781

6 SW

15th August

AUSTRALIAN-ORIENTAL LINE, LIMITED BUTTERFIELD & SWIL, Agents/HONG KONG SHANGHAI

THE EAST ASIATIC CO., LTD.

COPENHAGEN.

The M. S.

ANNAM"

on or about Bist: AUGUST

For PORT SAID, HAYRE, DUNKIRK, ANTWERP. ROTTERDAM, AMSTERDAM, HAMBURG,

LEITH, COPENHAGEN AND OTHER SCANDINAVIAN & BALTIC PORTS,

OTHER BAILINGS:----

-M.S. “Annam'

M.S. "Danmark'

MUS. “Java"

M.S.Malaya"

M.S. * Afrika”

SAILING LIST.

SHANGHAI, Tro.

28th August

28th Sept.

28th Oct.

29th Nov.

COFTENENT, #Ta B1st August

28th September

28th Oct.

28th Nov.

29th Dec.

Optional Bills of Lading issued to United Kingdom Ports.

For further particulars, please apply to:-

JOHN MANNERS & CO., LTD.

Telephons 24071.

BERGANTIN BANK BUILDINA,

Agents.

PRINCE

LINE

FREQUENT SERVICE

ΤΟ

BOSTON AND

NEW YORK

CALLING AT NAPLES

CHINESE PRINCE

Aug. 23th

SIAMESE PRINCE

Sept. ad

Telegrams: Fumprince,

"FRINCH "LINE.

29.76 786.0

29.83 757.778

August 72. 9k. 87mWarning to Hong Kong, Coast Ports, &c.-Typhoon of unknown intensity within 120 miles of Iat. 19 N. Long, 128 E., moving W.N.W.

August 7d. 101. 19m-Pressure is low over S.W. China and high ovor Japad.

There appears to be a typhoon from 800 to 400 miles E. of Aparri moving W.N.W.

Manila warning, 7d. §h. 45m.:—Oyclone or typhoon E. of Aparri more than 300 miles distant moving N.W. Reca. 72, 91, 10m.

Shanghai warning, 6d, 21h 15m.-Typhoon of unknown intensity within 120 miles of Lat 18a N. Long. 188 E., moving N.W. Read. 6d. 22h 15m.

Hong Kong rainfall for the 24 hours ending at 10 am. to-day, 0.00 inch. Total since January 1, 49.89 inches, against an average of 55.01 inches.

FORECAST FOR THE 24 HOURS ENDING AT NOON ON AUGUST 8.

DISTRICT

-Shanghai to Turnabout

Turnabout to Hong Kong

8-Hong Kong to Gap Bookm 4-Hong Kong to Hainan Straits. 5.-North China Sea

HONG KONG METEOROLOGICAL

REGISTER

Hong Kong Observatory, August 7.

[Previous]On DatejÜn Data

Day

at

at 4 p.m. 10 a.10.

at 4.p.m.

Barometer.... 19.-2 39,63 29.51

*

FORECAST

8. or variable winds, moderate to light; fair generally. Light, varsble winds, fair.

B.W. winds, moderate; fine generally.

S.W. winds, moderate fine (over central portion).

DONT FORGET

THAT WHEN

T. F, CLAXTOŃ, Director;

HONG KONG TIDE TABLE,

From August 8 to 14, 1981,

HIGH WATAR.

Days of

Mont

Height

LOW WATER.

̈, Height,

Hong

Hong

Kotg

Kong

Standard Time

Standard

Timé

Humidity... 67

Temperature 89- 83

BL

71

You are at Home

h. the the

Wind

Bat. 8

03 162

1194

97

Direction

W

Force Weather

*

:།་

BO

BO

Rain.

0,00

1,00

BC 0.00

you can get the HONG Кома DAILY PRESS SELFRIDGES.

Bad. 9

158291850 04-14 55 11 30

Мол. 10

Tues, 11

Wed, 19

-05 28.6'1 2140 8.4 06 30

13 30

2145-13 B1 1418 105

0784 7.3

23 06:40

Thar. 13 2.08 20 177,

-00-40 14.59 01-28-

01

2380

15 38

14

12 80 28.00 4-7

02.26

18.16

Highest open-air Temperstore, -8 189 Lowest open-air Temperature, 7-8)

h

B-Blus aky; C-Clondy; D= Drizzle; F-Fog; L-Lightning| M-Mist; O=Overcast; P=Passing abowers; Q-Squalla; B-Hain; T- Thunder,

THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO., LTD.,

Telegrams a

Head Office and Worka :

Tilephones

KOWLOON DOCK 68058,

MAWINO, HONGKONG." KOWLOON, HONG KONG HONGO OFFICE 2502)

DOOK OWNERS. SHIP DESIGNERS, AND BUILDERS, MARINE AND LAND ENGINEERS, BOILER MAKERS IRON, STEEL AND BRASS FOUNDERS, FORGE MASTERS, WELDERS AND ELECTRICIANS.

SUMMER TRIPS TO JAPAN.-Excellent Fast Class Accom

modation on Through Steamers from Gazduita to Jaram at the Specially Heduced Return Fare of $223.00 to Koss... These Return Tickets are syailable for Three Months ANTAN

For Freight or Passage, apply to-

JARDINE, MATHESON & CO, LTD

TELEPON: 90311.

GENERAL MANAGERI,

GLEN LINE.

FAER HONG KONG TO LONDON - 1#T/JUNE/30TH_NOVEMBER

1 DECEMBER/31 MAY

TO LONDON, ROTTHEDAM & HAMBURG via STRAITS & COLOMBO

TO SHANGHAI, KOBB, YOKOHAMA & VLADIVOSTOOK

SteamshipCARNARVONSHIRE”

Motor Vessel "GLENLUCE"

Sta mahip PEMBROKESHIRE! Steamship

"GLENIFFER"

31st August

11th September

9th October

For Freight, Passage and further Particulars, apply to ans

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

AGENTS: THE GLEN LINE, LTD.

NORD

DEUTSCHER

LLOYD

FAR EASTERN PASSENGER & FREIGHT SERVICE

THROUGH BOOKINGS TO LONDON: Cabin class paly THROUGH BOOKINGS TO AMERICA VIA EUROPA

AND TO EUROPE VIA AMERICA,

NEXT SAILINGS TO EUROPE :—

Freight BB. "Ikas**

Pán,8,8, "COBLENZ"

*Freight MS, "Haais "*

Pas M.S. FULDA "↑

Freight MS. Tmavá "*

Fast

8.8. "TRIKR

Calling at London.

departars 11th Ang departure 22nd Ang

takty departure 9th Sept.

departare 19th Sept.

17th

The Oct

Oxiling at Laspour

Passenger stakmers sailing vis Mantis and Ports to Genoa, Barcelona, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Bremen. Freight steamers sailing via Singapore and Perts to Marssillan Oran, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Bramem NEXT ARRIVALS FROM EUROPE

SAILINGS TO SHANGHAI & N. Cuina (Passenger steamers

Freight MLB "Boale

P

MS. FULDA

Pas

Freight M.8. Travo

**5.8. "TRIER”.

Freight M.B. Havel”.

PAR. 8.8. "DEBYFLINGER”

N. Cuma& Jazan (Freightwire,

dae her 10th Aug

dus bero 24th ABR

due bere 4th Kept.

via de koru 3ist Bepa

due, here 2nd Ost.

due here 19th.Oət..

HONG KONG NEW GUINEA

Next sailing to BABAUL, Vurapope, Alexishafen & Madang,

8.87"BREMERHAVEN" on about 14 AUG., 1981.

MELCHERS & CO..

AGENTS, HONG KONG, AN Non C&A Caster-Hond

Chen's Briding. Canton Agenta: JEBSEN & 00., SHARRIS B.C.

Telephone: 28878.

Harbour

Call Flags

Exellent Accommodation for a Limited Namber of Passengers at

*Moderate Rates.

Fare-Hong Kong to Naples......£58

For other Passage rates, Freight, etc., apply tos-

FURNESS (FAR EAST) LIMITED.

Telephone: 23165;

(Incorporated in Great Britain.)

'King's Building.

HAMBURG-AMERIKA LINIE. NOTICE TO CONSIGNEES.

YER EL-amabin

"OLDENBURG'

· NOTICE TO CONSIGNEES,

Tax NEW YORK,

TEE Motor Vassel

FRINCH » having arrived from the sbors Port on

having arrived. Consignoce of: Cargo are. kereby notified that their Goods are being landed and placed at their risk innd instant. Consignees of Cargo are the Hong Kong & Kowloon Wharf & hereby informed that their Goods STO Godown Company's godowns at Kowloon, being landed at their risk into the where Delivery can be obtained as the Godowns of the Hong Kong and Kowloon Wharf and Jodown Company, Limited, Goods are landed.

Kowloon, and stored at Consignets' elak and expense.

Optional Cargo will be landed, unless Noties has been given prior to Steamer's Arrival CCT

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 19th August, 1981, Fant. DEUX Ml be subject to

1981,

All broken, chafed and damaged Goods ses to be left in the Godswas, where they will be examined on 11th Aug at 10 by our Barveyors, More Goddard & Douglass before the

All Claims must reach us 20th August

art, 1931, or they will not be

ના

Bill of Lading will be

by the Undervigued.

JERSEN 2 COM

Hong Kong, 8th Aug., 1981;

1030

1

All broken, ahafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on Friday, 7th instant, at 10 am

All Claims manat be pigmented within 15 Days of the Yosed's anival hero, after high date they cannot be re- cognised, kondappel A

No Claims will be admitted after the Goode remaining undelivered after the Goods have left the frodo yes, and mil 10th instant, ill be unbjook to Bent

No Fire Insurance has been affected. Bill of Lading, will be ocuntorsignað

FURNESS (FAR EAST), LTD,

and Floor King Building, ---- Connaught Bonda Talepanus $11.68. Hong Kong, 2nd Aug 1981. [tola

Os Lloyds

list of

approved

Gast

turers.

T.8.8. EMPRESS OF JAPAN.

In No. 1 Dook.-Dims1-666′-0′′. O.A. 7 98′-f' x 48-6′′ Mid. 20,000 fons gross., The Company possesses Six Granite Docks and Two Patent Blipwa ya

The dimensions of No. 11-Dock are 700′ x88′ 1 80-6′′: over sill, H.W.06.T.

· Salvaga Tug "Henry Keswick," 2,000 LP.H. Wireless Call Signal: V.P.BT. and Flag Call Bignal+ TH.Q.B., Skeerlegs capable ofilisting 80. tons.

Waters Union, Bentley and W

enquirice to the Chief Hanager -

BH DYER (38

Dook

HAICHIN #AINING

DOUGLAS STEAMSHIP

Sea LIMITED.

CO.,

HONG KONG & SOUTH CHINA COAST PORT SERVICE, REGULAR RUNE C Comet Steamers. Hailing

„subject to siteration without motion,

W FOR

SWATOW AMOY & FOOCHOW

AFD BETURE GA Dorupying DAT

Tuesday,"

the lith Ang, at 2 Friday, is the 15th Aug, 45,8 ́pan,

Pier).

Han from the Company's Wharf (nmrð Tipkaldt will be issued, fama Hong Kong, to-Fosokan Korsge and Return by the paina Stanmer, at bay Radomes

For Freight and Pasare apply to p DOUGLA

2001

Page 15Page 16