1931-07-13 — Page 15

NOW! TOURIST CABIN

INEXPENSIVE

WWRITE AT REDUCED FARES

ON

GIANT WHITE EMPRESS

LARGEST and FASTEST SHIPS on the PACIFIC

HONG KONG to VICTORIA and "VANCOUVER

Empress of Asia

Empress of Russia...

Empress of Japan'

$190.

...G$280.

Empress of Canada

This new TOURIST EMPRESS SERVICE offers special accom- modation, pleasant decks, airy staterooms with real beds, hot and cold RUNNING water, spacious publie rooms, and exceptional BEST OF FOOD with varied menus

service throngbout.

Tokobama Honolulu Fancourt

LENTO

Empress of Russia" and "Empress of Asia" call at Nagasaki

T

TO MANILA

EMPRESS OF ASIA

EMPRESS OF 'CANADA

مرجع

For passengers wishing to travel economically on a limited budget to Canada, U.S.A. or Europe, it will be wellworth

while to ask about the new

TOURIST CABIN SERVICE

For further information please apply to:

Canadian Pacific

Cable Address:

GACANPAC: Passenger Dept. NAUTILUS; Freight Dopt-

Telephones: Passenger 20752;

Freight 20042.

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, JULY 13, 1931.

Shipping

WEEK-END FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 25,100 TONS; THROUGH CARGO

35,300 TONS:

The returns, ahown at the Her bour Offer, of vessels carrying cargo to the Colony during the week ended at 9am, yesterday were:-

Baturday, 9am..

Cargo for Through H.K. Porta

4,534 Manila 500

500 4,534

15

Week-End Statement. Waterfront P. & 0, British India

News News

Amatan, Maru,

Dunkirk Del Yeann Maru,

Tokuyama 3,200

Chinese Feng Log,

Nowchwang

8,005

-8,138 -—-—-—-13,308

2,000

2,000

10,774 24,009

ASIATIC DECH PASSENGERS.

CH

The following: vesela brought Asiatic dock passengers to the Colony during the week ending at 0a.m. yesterday

Saturday, 9 am

| "Taiyuan (British) Shanghai,

Amoy

Yesterday, 9 a.m.

"ARRIVALS.

July 10,

Hakone Maru, Japanese str, 0,300 tone, Capt. Y. Okuno, from Shanghai, buoy No. A6.- MYK Takada, British str., 8,840 tone,

H, Capt

Hitchcock, from Japan and Amoy, Kowloon Wharf.-M. M. & Co. Vancouver Maru. Japanese str.,

4,250 tons, Capt. M. Hashidó,; from Dunkerk vin Singapore, Kowloon Wharf-NY.R.

July 11,

Amazon Maru, Japanese, str., 4,523 tons, Capt. T. Tasaki, from Dunkirk via Singapore, Kow- loon Wharf-OSK. "Ardent, Norwegian str., 1,101 tons,

Capt E. Kroger, from Bang-}} kok, buoy No. B8.-E. Larcen & Co. Billiton, Dutch str., 5,500 ton, Capt. C J. H. Wijker, from Rotterdam, Kowloon Wharf- J.C.J.L

!!

Corona, Norwegian atr., 1,053 tons, Capt. O. M. Klette, from Chin wangtan, buoy No. 820-Dod- well & Co.

Deli Maru,Japaneso str., 1,219. tons, Capt. E. Sanada, From Swatow, Stonecutters Anchor- age.-0.8.K

Dorry, Chinese str., 1,033 tone,

Capt. J. Bruhn, from Saigon, buoy No. C3.-Chang Tong Hn. Feng Lee, Chinese str., 1,250 tons, Capt, Y. Yamaji, from Chefoo, buoy No.

Tai B18-Loung Hong Fooshing, British str., 1,423-tons, Capt. 8. O fitford, from Can- ton, buoy No. B-J, M. & Co. 1,121 Fushimi Maru, Japanese str., 6,250

Arrivals, and 'Departares, The arrivals and departures dar ing the period under 'review were:

Sunday, July 12.-

British Taiyuan,

Shanghai,

Amoy 100

Scochow,

Shanghai,

Haldis,

Swatow 200

Ushok

620

90

2,400

Hong Hong Shanghal Robe Leave

・

Arriva

390 3,270

Soochow (British) Shanghai,

• 'Swatow

278

Empress of Aria Sept. 25 Sept. 28 Oct. 1 Oct. 3

Empress of Japan Sept, 12 Sept. 15 Sept. 17 Sept. 19

Empress of Japan...July 18 July 21 July 28 July 25 July 31 Ang. 5 Empress of Aus...July 31 Aug. 8 Aug. 6 Aug, 8 Empresa of Canada...Aug, 15 Aug. 18 Aug. 20 Aug. 22 Empress of Russia Aug, 18 Aug. 31 Sept 3 Sept. 5

American

Aug. 17

Pres. Garfield,

Aug. Sc

New York 1,004

2,909

Sept. 14

1,904 2,009

Sopt. 27

Oct. 12

Dutch Billitan,

Pilana (Italian) Shanghai... Ardent (Norw.) Bangkok"... Deli Maru (Jap.) Takao Danny (Chinese) Saigon Stanley (Chinese) Swabue..."

10.

12: 301

12|||| 80

Antwerp,

Total

793

Italian

July 28

Pilsna,

Ang. 7

Shanghai

054

254

Taiping (British) Melbourne Szechuen (British) Shanghai 318 Liangelow (British) Canton

149

Norwegian

Corona,

Takada (British) Osaka,

Arody

74

Shanghai 2,859

1,872

Fooshing (British) Canton...

Ardent,

Davikan (Norw.} Euphans

201

Bangkok 2,600

5,389

1,879

Fushimi Mari (Jap.) Mid.

dlesborough

102

У прапаве

Vancouver Maru,

Dunkirk 1,246

Total

100

Kuakata Maru,

..." Keelung ĐỐI

950

Deli Maru,

Takao 830

*410

Bandegama. Maru,

|... Keelung 1,710

4,407

Chinese

Arr. Dep.

Danny,

British

6.

Saigon 1,700

Stanley.

Japanese medie, di

2

Norwegian

I.

Swabue

Chinese

1,760-

E

French

German

Total ......14,339

14,299

Portuguese

Yesterday 8 8,m,

Cargo for Through

British

Emp of Japan,

Vancouver 1,487 Taiping,

Melbourne 1,038

Szechuan,

Monday, Saturday,

Shanghai 500 Liangchow,

Canton Takada, Osaka,

Amoy 603 Fooshing,

Canton

Porta

1,132

7304

1,300

2

480

948

Saturday," Batorlar

25th July 22nd Aug.

American Pres. Cleveland, Manila

2,890

Monday, 13th July

2,020

Tuesday," 28th July

·Norwegian. Davikan,

Haiphong. 1,200.

Portuguese

28th July

„10Monday, Sr. 13th July

Sunday 19th July

N.

YKLIN

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE V U.S.A.,

VARYING FROM £79 To £120 ON SALE,

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolula

21st Julyd Tuesday... Wednesday, 5th August SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.

Tuesday,

28th July Today. 25th Aug. LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vis Singapore, Penang, Colombo & Suez.) YASUKUNI MARU SUWA MARU

BYDNEY & MELBOURNE via Manila & Porse.

SHINYO MARU

ASAMA MARU

HIKAWA MABU HIYE MARU.

KAMO MABU.

KITANO MARU

MANILA. Nara

SHINYO MARU

s7th July 8th Ang.

BOMBAY vin Singapore, Penang & Colombo,

TOKUSHIMA

MABU

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama.

HEIYO MARU”.

Tuesday, NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

+ TATSUNO MARU

LIVERPOOL"- via Port Said, Btamboul (Constantinople),

Genoa & Marseilles..

+ DURBAN MARU

CALOUTTA vin Singapore, Penang & Bangoon. MALACCA MARU led Thunday 16th July

+ MURORAN MARU,.

**Wednesday, 29th July-

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMAANA

KITANO MARU, (Nagasaki direct)... Friday 17th July

+ BENGAL MARU'

HAKOZAKI KARUAR

+ Carga only.

...

Saturday, 18th July Friday 24th July To d

For further information, apply tomat

NIPPON YUSEN KAISHA.,

Telephone: 30291. (Private exchanges to all Dapts.) -

M

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Hung Hors

fo MARSEILLES Via Balgus, Singapore,To Yokohama - Yia... Shanghal and

Dolembò. Dilberti (Aden) Suez. Port-Sald.

1st Septe

D'ARTAGNAN

21st July

ANDRE LEBON

ANGERS

*** 18th Aug,

MATH Aug.

G. METZINGER:

BPHINX

PORTHOS

CHENONUBAUX

ATHOS IL

15th Beph

... 29th Sept.

ANGERS

B

21st July G. METZINGER4th Ang BPHINX

11:18th Aug. 1st Bept. FORTHOS CHENONCEAUX 18th Sept. ATHOS II

19th Sept D'ARTAGNAN

13th Oct 13th Oct 27th Octs ANDRE LEBON 28th Ost We can Jesus Through Tickets to Korrr, Bratan Poses, MAST AFRICA, Mananandan by Transhipment on our Mail Blomers at Pom-dam, or DIBOUTI,

MMFBULAL LINE,

For DUNKIRAƒvia Fort-čan, OSAM, GAMANIANda, Jilambura, BoTERRDAN,

For Fall Factioniaru apply to s➡

Cle der LLSSAGERIES MARITIMES,

Wing Wo.

K. C. Wan 230

Japanese Hakone Maru,

Kobe,

Shanghai 51 Fushimi Maru,

American

Total

51 vessels in port.

·SHIPS IN HARBOUR M

The following ships were in port yesterday :-

Wharves: Kowloon: Billitan, Amazon Maru, Vancouver Maru; Holt's: Taiping: Chiu On: Gum tem Maru, Hoi Wing, Tin Traj Kwong Ying; Shum Shui Po: Hwi 3,0354,241 Shun. Tak Hing, Sekai Maru; 0.8.K. Horan Maru; Douglas Lapraik: Haining, wa

927

Limchow, Docks: Kowloon: Trivia, Yatahing; Taikoa: Antung. Anking, Hydrangen. De 1

Buoys: A Shinyo Maru, A9 1,700 1,9091;700 Takada, As Sing Kee, A16 Helenus, Be Tocshing, B3 Liangchow, BB Ardent, Be Kalgan, B14 Taiyuan.

4,215

Middlesboro DOS 3,469

1.

tons, Capt. N Narui, from London via Singapore, Kow- loon Wharf.N.Y.K. & Haining, British str, 833 tons, Capt A. H. Stewart, from Bwatow, Douglas Wharf.- Douglas S.8. Cop Hermod, Norwegian str., 840 tons, Capt, 0, Anderson, from Samarinda. Stonecutters An- chorage. Thoresen & Co. Kumakat Maru, Japanese,str.. 703 tons, Capt. C. Kawamoto, from Keelung, Yaumati An- chorage.-M.B.K.

Kwangtung, British str., 1,572 tons,

Capt. A, F. Summerfield, from Canton, buoy No. B20-B. & §. Liangchow. British str., 1,220 tons,. Capt. D. Wilson, from Canton, buoy No. B3.-B. & S. Pilsna, Italian str. 4,820, tons, 1. Capt. Cosulich, from Shanghai,

buoy No. 42-Dodwell & Co. Pres. Cleveland. American str., 14,123 tons, Capt. George W. Yardley, from Manila, P.L., Kowloon Wharf.-A.M.L Pres Garfield, American str., 10.495 tons, Captain Gregory Cullen,. from New York, Kowloon Wharf-Dollar 8.S. Lines, ..

830

Sodegaura Maru, Japanese str..

tons, Captamanaka, from Keelung, buoy No. CM.S.K. Boochow, British sir.. 1,804 tone, Capt R. H. Fairley, from Swatow, buoy No. B-B. &

July 12. Taiyuan, British str., 2,100 tons, Robertson, from Capt. R. Amoy, buoy No. 314.-B. & 6.

B10 Yun Lee, B17 Halvard, B18Tango Maru, Japanese str., 4.233 Feng Lee, B2 Yesan Maru, B20 Corona, B27 Tinhow, C, Helios, C3 Danny, O Badębanna Maru. `

Anchorages Yaumati Bay: Telemachus, Gvale, Wong Shek. Kung, Kittawa, Produce; Kowloon Bay: Pleidon.

tona, Capt. M. Uchino, from Singanore, Kowloon Wharf- NY.K.

Insang, British str.. 1.122 tons. from Cont. J. Middlenway, Canton, buoy No. B22-J. M. & Co.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,

SAILINGS BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8. "CITY OF BOMBAY" AM.V." CITY OF LILLE":

?

ELLERMAN' LINE

***

...London, Rotterdam & Ramburg ...Havre, London, Rotterdam & Hamburg-

18th July* 18th August

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.......... AMERICAN AND MANOBURIAN LING

ALSO, AGENTS FOR

WWE SERVICES" TY

ANDREW WEIR & CO.

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE.

__-M.V: "FOYLEBANKÉ...

MY. "LAGANBANK”.....

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. "TINHOW”

AMERICAN

OBIERTAL **LINE 14th July

6th August AFRICAN LITE 18th July

Loading for Mauritius, Reunion, Delagos Bay, Durban, Hast London, Algos Bay (Port Mossel Bay and Capetown WAN

Through Bill of Lading, invesd to Bears, Quiimains, Ibo, Port Amelia Mozambique, Inhambane, Zanzibar, Mombanen, Kuiédini, Pert Hallath, Luderita Bay, Walvis Bay uusi Madagnacar

For Freight or Pasongs en: Telephone : 27791;

of the aboveflingefapply im

THE BANK LINE, LTD.

* Apcar and Eastern & Australian

Lines

#QOMPANIES" INCORPORATED IN ENGLAND), MAIL AND "RASSENGER STEAMERS S-based MAKING. CARGO FORETI STRAITS, JAVA“ BULRA, CBYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES MAURITIUS, RASTVIA” BOUTH AFRICA, AUSTRALABIA INCLUDING NEW ZEALAND • QUEENS. RELAND POETS, BED SKAT EGYPT, CONSTANTINOPLE,

GREECE. LEVANTINE PORTS, EUROFEZ ETC. PENINGULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

KUNDIRECT ROYAL MAIL STEAMERST

(UNDER: CONTRAợt with HM, Govndzasar..

Steamship'

Toke.

"Hongkong [about?

* RAWALPINDI” 17,000 | 18th July:

7,700 25th July ‡" FERIM"

9,000

THE AUK

5th Aug.. 8th Aug.

+KHYBER *** Ş KIDDERPOREL 76,300

BOMALI

0,500

"RAJPUTANA" 17,000 15th Aug. "PADUA 6,000 22nd Aug.

KARMALA" CATHAY ***BOUDAN

9,000. 29th Aug. 16,000 | 12th Sept." 8,800 19th Sept:

9,000 26th Sept '11,000 | 10th Oct. 9,000 24th Oct, 6,500 31st Oct.

7th Nov.

"KALYAN".

ས་

MANTUA

KASHMIR"

1*" BURDWAN "

"NALDERA"

MACEDONIA”

18,000 11,000

21st Nov.

* (Jargo only.

Destination

Bombay, Marsellies & London. Marseilles, Harro, London,

H'bg,, R'am, & A'werp. Mars, I'den 'am, & A'werp, Straits, Colombo & Bombay. Nam, Gibraltar, Havre, Leon,

·B′dm.& ́AlweIT! Bombay,

Mar

bag, Marvoilles and London.

Havre

Awen'

Mark, L'doo. I'an Awerp.Eul Bombay, Marseilles & London Mars, Havro, L'don., H'bg," MAIN MANNAWAA -B'da, & Awary, Mars, L'don,R'am,&'werp.& Hull Marseilles and London.

Mar

„J'den, E'âm, & A'werf. Mara, Havre, Lidos., H'bg,

B'dim. & A'werp. Bombay, Marseille and London. Marseillas and London.

† Calls Casablanca. Calle Djibouti § Calls Karachi & Port Swettenham,

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Cons stantinopla, Pireaus, Smyrna, and other Lerant Ports by stenstory of "the Khediriki Mai Steamship Co.

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

...

27th July!

Bingapore, Penang & Calcutta

10,000 -8,000

7th Aug..

dp.

2erd Aug.

da,

*10,000

Dth Sept

*"BIRDHANA" 8,000

UTILAWA "SANTHIA".. OTALMA"

Calls Port Swottenham.

B.L.----Apear Line steamers have excellent recommodation for 1st and 2nd

class passengerikan

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"NELLORE"

NANKIN"

*TANDA"

7,000 7,000

1st Aug. and Sept

Manila,

7,0JU

Sna Wet

Rabaul, Brisbane -Sydney and Melbourne.

Kegular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australia,

Hong Kong to Sydney-19 days,

Froqueal connection from Antarsia with the following

The Union Co.'s time to to United Kingdom via New Zalatd

Vancouver, San Francisco, etc.

The P. & O. Boyal Mail Steamers to London and

The P. & O. Branah Service of teamers to London via Snes,

The New Zealand Bhipping Co.'s Steamers for Southampton and Londo

Pankton Okial, PA CAN

• SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN"

CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN JUNE TO SEPT.

* TILAWA"

KAJPUTANA ***ALIPORE" SANTHIA

* KARMALA

TANDA

BOUDAN: CATHAY TALHA NANKIN

©10,000 " 17th July. 17,000 17th July

5,300 22nd July! 8,000 Sist July! 9,000 31st July 7,000

Ang.

7th ang 8th Aug 6,800 15,000 14th Aug, 10,000 | 14th Aug.

7,000* 27tb 9,000 7,000 28th Aug. [14600"} 81st Aug, 11,000, 11th Sept. 8,000 17th Sept. 9,000 5th Bept. * TILAWAN

20,000 25th Sept. "NALDERA "Z

18,000 10th Cot MAUEDUNIA " 1100 24th Out ILAJPUTANA" 17,000

7th Nov

* KALYAN

TAKADA". D. ALBANS MANTUA "SIKDHANA" **KABHMIX***

Cargo only.

Amor, S'hai, Moji, Kobe & Ozaki,

S'ha, Kobe & Yokonama, Shanghai, Moji & Kobe,

Amey, Moji, Kobe & Tham. S'hat, Mon, Kobe & Yokonama What Moji, Kobe, Usaks &Y'hams.

Yokohama,

Moj Kobe & Ca Shanghai, Kobe & Yokohama

Moji, kobs & Yokorams. Amoy, Hoj, Kobe & Usern. * S'ha Mon Kobe, Usikud Y’hama. S'hal, Moj, Kobe a Yokolada.; Amoy, Moj Koor & Ozka B'hain Mój, Kobe & Vokabama Amby, Moi, Kobe & Osaka, 1'haL, Kove & Yokobama. Shanghai, Moji, Kobe & Y'hama bhal, Auber Yoko

+Call Nagoya Calling Wei-hal wei, T'tan, and 5′hai,, on return from Japan. a form? All dates are approximata and mubject to alteration without notice

Passengers for Rangoon mari doiray their own Hotel expenses at Bing while awaiting the an earying steamer,

All Cabins are Atted with Electris Fans free of charge.

steamers on London and Australian Lanes are fitted with Laundrive.. Parcels maaring not more than 50 fl will be receivoa sv the Uompany's Office

Handbooks, io, apply to-

up to Noen on the day previous to mailartight prides h

For Further Information, Passago Faros,

MACKINNON, MACKENZIE & CO..

P. & O. Building, Connaught Koud Central, HONG KONG, - Arm

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS Angel with limited, but exceptionally good passenger accommodation, Homewards tos

PORT SAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, BOTTERDAM -- (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG/"}

ANGUANY OZKKE SCANDINAVIAN PORTS,"

MANILA AND STRAITS SETTLEMENTS,

8.8. "CEYLON".. BS JAPANER MS SHANTUNG** Outwards tot: KA

88 JAPAN

BHANGHAI AND JAPAN PORT

13. BHANTUNG

MSCANTON

PARKINOR RATKE.

Hong Kong to Genos

for day Kong to-let North Continsats.

Sailing about

8th Angust 8th September. 8th October

schopn Bailing about

23rd July

*. 14th August

24th September

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO.. LID.

Agents and

hope

GILMAN & CO., LTD.

Hong Lo.

G. E. HUYGEK,

Cantan

Page 15Page 16