1931-06-24 — Page 15

EMPRESS OF RUSSIA

Sails

FRIDAY, JULY 3

for

Victoria and Vancouver

Shanghai, Kobe, Nagasaki and Yokohama.”“

The White Empresses are the largest and

fastest liners on the Pacific"

12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN TO CAÑADA AND U.SA.

Tokohama Hesalula Vancouras

Leate....

Leste Arriva

Empress of Japan...July 18 July 31 July 29 July 23 July 31 Ang Empress of Acis July 31 Aug, 2 Ang. 6 Aug. 8 Empress of Canada. Ang. 15 Aug. 18 Aur. 30 Aug, 2 Empress of Russia Aug. 28 Aug. 31 Sept. 3 Bept. & Empress of Japan...Sept. 12. Sept. 15 Sept. 17 Bept. 19 Empress of As Sept. 25 Sept. 23 Oct. 1 Oct. 3 Empress of Canada Oot, 10 Oct 13 Oct. 15. Oct. 17. Empress of Russs...Oct. 23 Oct. 20 Oct. 29 Oct. 31. Empress of Japan Nov. 7 Nov. 10 Nov. 11 Nov. 14 ...Nov, 20. Nov. 28 Nov. 25 Nov. 28 Empress of Ans Empresa of Canada...Dec. & Dea. 8 Dec. 10 Dec. 12 Empresa of Russia. Doo. 18 Deo. 21 Dec. 24 Dec. 26

HONG KONG DAILY PRESS. WEDNESDAY, JUNE 24, 1931.

15

Shipping News Dally Statement, Waterfront News P. & O., British India

YESTERDAY'S FREIGHT RETURNS.

IMPORTS 0,500 TONS THROUGH CARGO 27,000 TONS.

The returns, shown at the Har bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours. ended at 9 am yesterday

were:**

Cargo for Through H.K.. Porta

British Ixion, Miike.... 800 Meriones,

Shanghai

5,837 54 5,837

2,49€

Fuen Bang,

Amoy 135

Hoog Kong Bhachal Empress of Russia July 8 July 6 July 9 July 11

Iobs

Yat Shing,

Swatow 293

July 20

Benledi,

Aug. 17

Singapore 1,384

1,329

3,150

Ang, 80

Serbino,

Bapt. 14

Singapore, 470

3,000

Ool.

Sept 12

97

3,183 -10,828

American,

Oct. 25

Prea, Jackson,

Nov. 9

Manila 141

Nov, 22

2,541 1412,041

Dec. 7

German.

Dec. 20

Jan. 4

Sauerland,

Shanghai

54

"Empress of Bussia" and "Empress of Asia" call at Nagasaki

Dutch...

Cremer,

HONG KONG-MANILA

Bingapore 605

605

74 74

Leave

French.

EMPRESS OF RUSSIA

Bong Kons June 28

Song Bo,

Canton

EMPRESS OF JAPAN

· July 10

"Norwegian,

Ingeren,

Dairon 3,800

3,000

3,800

3,000

Japanese,

Seattle Maru,

Singapore 1,211

4,782

Sapporo Maru, .

Sca 40

Winter 1,251

1.702

Chinese, Yudh Oo,

Cheung On,

Amoy -500

Shanmei

202

9,630 £7,030

CANADIAN

PACIFIC

Telephones. Passenger 20759,

N

Arriva Manila June 28 July 12

Freight 20042,

VK.LINE

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE Via U.S.A.,

VARYING Fox £79 To £120 ON SALE,

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

OHICHIBU MABU....... “

Wodnowday. 24th Jane ...Wednesday, 8th July.

SEATTLE, VANCOUVER vin Shanghai & Japan Perts.

TATSUTA MARU

HEIAN MARU

Tuesday, Tuesday,

30th Juus 28th July

HIKAWA MARU LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vla Singapore, Penang, Colombo & Suez, KASHIMA MARU...

HAKONE MABU

Saturday,

H Saturday,

27th July 11th July

SYDNEY & MELBOURNE vit Manila & Pors

ATSUTA MARU

KAKO MARU

***

Saturday, 27th Jane.. Saturday, 25th July

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

+ HAKODATE MARU

TANGO MABU

27th Jane

... Saturday,

Saturday, 11th July

9001

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures dur. ing the period under review were:

British American

German...!!

Dutch

French

Norwegian

Japanese

Chinese

Arr. Dep.

7

0.

0

13

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following vessels brought SOUTH AMERICA (West Const) vis Japan, Honolula, Asiatic deck passengers

to the Colony' during the 24 hours ended Los Angeles, Mexico, and Panama.

at 9 a.m. yesterday :---

Yuen Sang (British), Osaka,

Amoy

GINYO MARU

NEW YORK, BOSTON vis PANAMA,

...Tuesday,

--- Monday,

30th June

13th July

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

CALCUTTA vis Bingapore, Penang &

+ TATSUNO MARU.

Genoa & Marseilles.

+ DURBAN MARU

+ MORIOKA MARU-

+ GENOA MARU

SUWA MARU ..

NAGATO MARU

ITO MARU

Sunday,

19th July

Bangoon.

Monday,

29th Juns

Tuesday,

7th July

Saturday,

97th June

(Kobo direct)... Sunday,

Monday,

28th June 29th June

BHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

+ Cargo only.

For farther information, apply to-

NIPPON YUSEN KAISHA

Telephons: 30291. (Private exchanges to all Dept.)

MOM

MESSAGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS Sailings from Hose Kone;

·To MARSEILLES 'via Saigon, Singapore, Golombo, Djibouti (Aden), Suer, Port-Sald.

ATHOS IT

D'ARTAGNAN

ANDRE LEBON.......

ANGERS

G METZINGERTM

SPHINX

PORIHOS

CHENONCEAUXAN

De tar July.

... 21st July

4th Aug.

1st Sept~~

18th Aug.

16th Hept,

28th Sept.

13th Oct.

To Yokohama via Shanghai and.

Kobe,

G. METZINGER

SPHINX

ANDRE LEBON

7th July

ANGERS

and 21st July

4th Aug,

18th Aug.

1st Sept.

15th Sept.

19th Seph

13th Oct

FORTHON

CHENONCEAUX

ATHOS II

D'ARTAGNAN

We can furne Through Tickets to EGYPT, BIRIAM POSTS, HAST AFRICA, Manabascan by Transhipment on our Mall Stomers at Ponz-Sám, or Drnovri.

COMMERCIAL LINE

For DUNKIRAJvia FORT-BAID, ORIN, ÜAsgántania, (Ɛamhung, Rotterdam,

For Full Partionlara, apply to IEC6 Telephore 10653,

akonskassai cits de É MESSAGERIES MARITIMES,

Cremer (Dutch) Belawan-

Deli, Singapore

$A

.1.827

57

61

Song Bo (French), Canton... (Japanese), Seattle Maru

Bingapore

Total.....2,033

SHIPS IN HARBOUR

̈ ́A MOTOR VESSEL RECORD.

The following ships were in port ITALIAN SHIP DOES 23 KNOTS yesterday —

ON TRIALS.

Wharves: - Kowloon: Chichibu Maru, Yuen Sang, Seattle Maru; Holt's Serbino; Douglas Lapreik: Haining; Saikong: Wing Lee.

Docke:-Kowloon: Shioyo Maru, Limehow, Trevia, Sui, An, Kaiapoi; Taikon Nanchang, Fatahan, Shing Cheong, Kwangtung,

Buoys-A3 Inion, As Tjikem bang, A5 Beistan, AB Cremer, AÐ Song Bo, A10 Ingeren, BI Chaksung, B3 Huichow, E8 Menado Maru, B18 Kaying, Bia Hiram, B17 Ardent, B18 Sunkong, B18, Bre merhaven, B20 Boochow, B21 Helis kon, B22 Mausang, B26 Capo St Francis, C1 Tonkin, C2 Kamo C7 Sapporo Maru

ARRIVALS.

June 23, Meriones, British str. 4,808 tons, Capt. TW. Hanney, from Shanghai, buoy No. Al.-B. & 5. Yatshing, British str., 1,424 tons; Capt. C, Alexandre, from Swa- tow, West Point Wharf.-J. M. & Co. Yuensang, British str., 1,083 tons, Capt JW. Pettigrew, from Amoy, Kowloon Wharf.-J. M. & Co.

The "Lloyd Triestino" Company's local agents Messrs. Dodwell & Co.; Ltd. inform us that telegraphic ad- vice, has been received from their Principals that their nou motor cial trials, and easily renched the vessel Victorin has undergone offi-

spoed of 233 knots, thus beating the World passenger motorship's re-

cord.

The m.v. Victoria, was construct- ed by the Cantiere Navale Triestino for the Lloyd Triestino Navigation Co., of Trieste, and will be placed on the Trieste/Aloxandria run. Her maiden voyage is fixed for June 27, when she will leave Trieste for latter port on July 4 on her return Alexandria and will sail from the

voyage to the home port

The length of the Victorin is' 104} metres, breadth 20 metres and depth 12,85 metres, with a displace mont" tonnage of 15,000 tona. The propelling machinery is composed of 4 motora developing 18,800 h.p.

The passenger accommodation is luxurious and is arranged to ac commodate in the maxímum of com. fort 239 first class, 145 second clase, 100 third class and 40 fourth class pasacagora.

CLEARANCE.

June 23.

Ardeat, for Bangkok. Benledi, for Takao... Chaksang, for Swatow Chenonceaux, for Saigon." Chichibu Maru, for Shanghai. Cremer, for Swatow...... D'Artagnan, for Shanghai. Hai Ning, for Swatow... Huichow, for Canton. Kentucky, for Manila. Mausaug, for Sandakan, Seistan, for Singapore Serbino, for Shanghai.. Cornevile, Norwegian str., 2,747

Boochow, for Swatow, Song Bo, for Pakhoi. tons, Capt. Carlsen," Sun Kong, for K. C, Wan, Shanghai, buoy No.: A18-Tchekam, for Keelung.

Wing Les, for E. C. Wan. Yatshing, for Canton, i

June 23.

Chenonceaux, French str., 8,389 tone, Capt. Durrieux, from Yokohama, Kowloon Wharf. "M.M.

from

Thoresen & Co. Cremer, Dutch str., 2,784 tong,' Capt. G. J. Harmsen, from Singanore, buoy No. 16- J.C.J.L

D'Artagnan, French atr., 0,005 tons,

SHIPPING MOVEMENTS,

Capt. Malanssenna, from.

Tho B.1 and Apear" Line 85. Masscillea and Saigon, Kow-Talma will leave Amoy for this loon Wharf.-M. M:

port on the afternoon of the 26th Kentucky, American str., 3,343 tons, inst, and is due to arrive here ou

Capt. O. Svehang, from Kobe, the afternoon of the 27th inst. Stonecutters Anchorage.States 3.5. Co. Kittawa, British str., 708 tons, Capt. J. Crosthwaite, from Canton, Yaumati Anchorage. Williamson & Co.

}

The RM.S. Empress of Asia ar- rived at Vancouver on June 22, at noon, leaves that_port on July 6, is due at Hong Kong on July 23. She will leave for Manila the same day.

Nansenville, Norwegian str., 3,520 The B.M.B. Empress of Japan tone, Capt. Wergeland, from left Vancouver for Hong Kong, via Manila, huoy No,' A7-Thore- | Japan ports and Shanghai, on June sen & Co.

20, and is dus here on July 10. She Produce, Norwegian str. 743 tons, will sail for Manila the same after-

Capt, C. W."Engebertsen, from poon. Keelung buoy, No. C47.-K. Larsen & Co.

The RM.S. Empress of Canada arrived at Shanghai on June 22 at Seattle Mara, Japaneso etr., 3,022 4.30 p.m., left yesterday at 2.30 tona, Capt. T. Urayama, from p.m., is due at Kobe to-morrow at Singapore, Kowloon Wharf 8 a.m., and will leave that port at 0.8.K.

4 p.m. the tamo. day, Song Bo, French str., 720 tons, Capt. Le Chevalier, from Can- ton, buoy No. A-Bing Koe. Tensan Maru. Japanese str., 1.589

tons, Capt. Yoshida, from New chwang, buoy No. B24.-D.K.K.

BANK LINE

AGENTS FOR

The RM.S. Empress of Russin arrived at Shanghai yesterday at 7 *.m., left to-day at 3 alm., is due t Hong Kong on June 28 at 7 a.m., and will leave for Manila the same day at 9, p.in

LTD.

ELLERMAN & BUCHNALL S.S. CO., LTD,

SAILINGS BUNJECT "TO ALTERATION WITHOUT NOTICE..

UNITED KINGDOM & CONTINENT.

8.8. "CITY OF BATAVIA”. ...Havre, London, Botterdam & Hamburg - se 8.8. "CITY OF BOMBAY” . Landon, Rotterdam & Hamburg.

·ELLERMAN · LINE

g4th June 10th July

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE......... AMERICAN, AND. MANCHURIAN LIEB

ALSO: AGENTS TOR

ANDREW WEIR & CO.

"BERVICES" TO

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE

M.V. “FOYLEBANK”....

M.VLAGANBANK

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. TINHOW"

„ANKRIGAS"- & ORIKETAL. LIEB

14th July

6th August OZRITAL AFRICAN : LINS.

18th July

Loading for Maurities, Hemion, Deisgne Bay, Durban, East London, Algos Bay (Port Elizabeth),, Mossel Bay and Capetowa,

Through Bill of La mad to Fers, mimums "They Firl Anna Morumbianas Chines Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Kilindiai, Port Nolloth, Luderita Bay, Walvis Bay and Madagascar.

Freight of Famers en )

2. QUE & BOILDINO,

Telophoms + 27781.

the aboveĝlinesjapply.

THE BANK LINE. LTD.

Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND), MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING" CARGO FOR

STRAITS, JAVA BURMA CETLON, INDIA, PERSIAN, GULF WEST INDIES, MAURITIUS, SFAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZRALIANH & QUEENS. LAND PORTS, BED BEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE GREECE, LEVANTINE PORTA, KUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS, (UNDER CONTRACT WITH HALL GOVALNHART.).

Hioamallip

+" KASHGAR” **MIRZAPORE".

RAWALPINDI

1" PERIM

KHYBEA" » *** DOMALI

"RAJPUTANA" TPADUA PE

*** KARMALA

CATHAY **BOUDAN

**KALYAN" MANTUA

BURDWAN"

KASHMIR *NALDERA"

MACEDONIA”

Cargo only..

Tons,

9,000

6,700

From Hongkong (about)

4th July 8th July 17,000 18th July

7.700 28th July 9,000

1st Aug. €,800

8th Aug.

17,000 15th Ang

C,000 2nd Aug,

9,000 28th Anga 10,000 12th Sept. 6,800 191b Bept.

9,000 28th Sept. 11,000 10th Oct.

6,500 17th Oct.

9,000 24th Ock.

7th Nov. 16,000 11,000 21st Nov..

Calle Casablanom

Destination

Mars. L'oon. B'dm. A'werpå Hul Straits, Colombo & Bombay. Bombay, Marsailles à Lopson. Marsouler, Havre and London." *Mare,, L'don., B'dm. & A'werp. Mara, Barre, L'don, Hull, Hbg:

B'am,&A wer Bombay, Marsalica and London. Mars, Harre, L'don., Hull, H'bg. R'dm. & A'wen, Mark, L'don, B'dm. A wop Hall

Bombay, Marseilles & London Mars, Havre, Laon,, Hull, H'bg, 'do, & Awerp Mare, Lion. Rimja werp & Hull

Marseilles and Loudon Mare, Havre, Lda., Hall, B'bg,

Mars, L'don., K'dm, & 'A'wory, Bombay, Marseilles and London. Marseilles and London,.

Calla Djibouti.

Frequent connections from Port Baid for Passengers and Cargo to: Clone stantinople, Piresde, Simyrna, and other. Levant Porte by stonern of the Khedivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA~APCAH BAILINGS

**TALMA

10,000

29th June

Singapore, Penang & Calentia

• "TAKAVA" "SIRDHANA”...

7,000

7th July.

do

8,000

28th July

* Calls Port Swettenham.

B.L.---Apoar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd

class passengers,

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

ST. ALBANS" 1,000 "NELLORE" *TANDA",

3rd July

7,000

let Ang.

7,000 Sist Aug-

Manila, Rábaal, Brisbane

sydney and Melbourne,

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney--18 days.

Frequent connections tryin Auters with the following 3~-~

The Union 3.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom vis Now Zis laud

Vancouver, San Francisco, Eto, P.)

The F&O. Boyal Mail Steamers to London und

The P. & G. Branch Service. of steamers to London via Suaz.?

The New Zealand Shipping Oo:'s Steamers for Southampton and London vis

Panama Canal,

BAILINGS TO SHANGHAI AND "JAPAN

CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN JUNE TO SEPT.

** SOMALI” 6,800 30th June **SINDHANA" 8,000 3rd July "KEYBER

1,00 3rd July 7000 NELLORET

6th July TILAWA" 10,0001;17th July "RAJPUTANA | 17,000 17th July "DANTHIA"

8,100 Bist July KARMALA

*****9,000 31st July TANDA...

7,000

7th Aug, e,buo SOUDANMA

8th Aug, CATHAY

15,000 14th Ang. TALMA

10,000 14th Aug. NANKINE *7,,00 || 28th ATH, KALYAN

9,000 2624 Ang. #TAKADA'

7,000

•29th Aug 11,000 11th Hept

* MANTUA “

KASHMIR" 0,000 25th Sept. "NALDERA"

18,000 20th Det.. MACEDONIATM" 13,000° 24th Ost RAJPUTANA "

7th Nov.

·17,000

Pa• Cargo only,

S'hai, Kobe Yokohama. Amoy, Moji Kobe, Yhama.&Osaka, B'hai, Moji, Kobe & Yotahana Bhai Moji Kobe Osaks&Y'hams

Amoy, Moji, Kobe & Osaka, S'hai, Kobe & Yokohama. Amor, Maji, Kobo & Osaka.. S'ha Mon Kobe a Yokonama S'bai, Moji Kube,Unaka &X'haion.

Yokohama Shanghai, Robe & Y

Amoy, Moji, Kobe & Osaka. Bhanghai, Kobe & Yokohama, 8'hat, Moji, Kobe & Yokobama, Amoy, Maji, Kobe & Unaka. :

'hai, Moyi, Kobe & Yokohama

Shal, Robe & Yokohama. Shanghai, Mofi, Kobe & X'bama Bhai Robe & Yokobama,

Calls Tringtau and Wel-hoi-wet

Harpy all dates are approximate and subjed to alteration, without notion

Fassengers for Rangoon, must defray their own Hotel expense at Singoje while awaiting the an carrying steamer,

"All Cabins are fitted with Electric Pars free of charge.

Steamers on London and Australian Liikon are Ekbed with Laundries.

Farosis messuring xos more than 6 c. ft, will be receiveci u. the Company's Ofőos up to Bloom an the day presions to sailing, neg

or surther Information, Fassage Fares, Freights, Handbooks, ete, apply to

MACKINNON, MACKENZIE & 00

P. & U. building, Concaught Row Central, HONG KONG. Ages.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS

Latin with limited, but exceptionally good passenger Korommistion.

Homewards to:

LATE PORT BAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG-

“AND OTHER SCANDINAVIAN, PORTS,

ך . י

MANILA AND STRAITS BESTLEMENTS;

MS. “NAGARA” 8.8. "CETLON" B.8.JAPAN: Outwards tor

DVBSA "CEYLON”- MA: 881 "JAPAN KE

AB CANTON"

SHANGHAI

JAPAN PORTS.

EOS

Hong Kong to Ganon Hong Kong to let North Continents Fort

Agante

Sailing about

4th July, 8th August 8th September

Bailing about Na 24th Jáno.!! Bird, July 24th August £57082252;

#679

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO. LTD.

GRES HUYGEN.

Ed Canton

GILMAN & CO. LTD.

Hope Kos

Page 15Page 16