1931-06-16 — Page 15

"Now

Go

you can visit

Honolulu

or travel

direct Express to Pacific Coast and still

Empress

די"ן

The White Empresses are the largest and fastest liners on the Pacific

12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS. FROM JAPAN

JEN TO CANADA AND US..

":1!"

Hong Kong hubad Kobe Tokoham Hoooisia Vapor cak. Leavə ya itu Leare 25 Leare Esaya ka KosvaÁrtirə Empress of Canada... Jane 20 June 23 June 25. June 27 July 9 July Empress of Russia ...July 3 July 6 July 9 July 11

+

Empress of Japan July 18 July 31 July 29 July 25 July Empress of Asia July 31 Aug 8 Ang, 6 Aug. 18 Empress of Canada...Aug. 15 Aug. 18 Aur. 10 Aug, 22 Empress of Russia „Ang. 28 Aug. 31 Sept. 3 Sept. Empress of Japan Empress of Asix Empress of Canada

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, JUNE 16, 1931.

15

Shipping News Week-End Statement: Waterfront P. & 0., British India

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS,

IMPORTS 14,100 TONS; THROUGH CARGO 23,500 TONE.

News.

SHIPS IN HARHOUR

"ARRIVALS.

June 14,

Wharves: Kowloon :

Calcutta: Maru, Oder, Holt's Changte: Daviken, Norwegian str. 3,779 Douglas, Leprnik: Haiyang Chin

Hydrangea,

Docks Kowloon: Hosang, Lim- chow, City of Bombay, Koromiko Taikoo La Estrella Texaco, Kong Ning, Ravnefjell, Entshan, Sui-

The returna; shown at the Har bour Office of voseola carrying cargo to the Colony during the 24 yang, Ninghai. hours ended at 8 am yesterday

word:-

British

Cargo for Through H.K: Porta

by Shanghai (300:

Buoys: A4, Tilsondari; AS, Daviken; A7, Dakar Maru; A10, Kiangsu B1, Kwaisang; B, Ho- sang; B, Kwangtung; B8, Dorry;| 815, Sinkiang; B17, Feng Lee; B18, Hirundo B10, Roko Maru; B20, Cape St. Francis; C1, Ardant; C Shun Chih; C3, An Lee.

CLEARANCES.

June 15,

2,028 2,028 Chenan, for Shanghai,

Dakar Maru, for Singapore, Daviken, for Canton, Hangsang, for Canton. Hydrangen, for Swatow. Oder, for Keelung. 1,300 | Sinkiang, for Swatow. Taiyuan, for Canton. Tisondari, for Batavia.

Gleniffer,

Haiyung..

Swatow, 300-

8

July 20

Siakiang.

31 Aug. 5

Canton

Aug. 17 Aug.

Kwangtung,

3G

Hofhow 1,941

Bapt. 14

Empress of Russia Empress of Japan Empress of Aña

Sept 19 Sept, 15 Sept 17 Sept 19 Bept. 25 Sept. 28 Oct1 Oct Oot.. 10 Oct 18 Oct. 15 Oct. 12, ..Oct. 29 Oct, 26 Oct. 29 Oct. 31 | Nov. 7 Nov. 10 Nov, 11 Nov. 14... Nov, 20 Nov, 23 Nov. 28 Nov. 28"

Sept. 27

Kaiapoi, Kobe 2,800,"

1,000

#

Oct. 12

'6,341

-10,307.

Oct 25

Dutch.

Nov. 9

Tjisondari,

Nov. 22

Amoy

Doar 7

German.

Dac. 20

Oder,

vis Jan.

Bingapore 1,100 -

7,133 1,100 7,133

Norwegian.

Daviken,

Pakhoi 1,700

1,300

1,700

Japanese. Calcutta Maru,

Boko Maru,

long Kong

EMPRESS OF RUSSIA

June 25 July 10

Arva Manila June 27 July 12

Bakito 2,673

Chefoo 1,200

2,389

3,873

"Froight 20042,

Chinese. Shum Chih.

Saigon 2,000 An Lee,

Swatow 400 Tak Hing,

Autau

850

13

2,413

Total......14,427

Empress of Canada Dec. 5 Deo. 8 Dec. 10 Deo. 12 Empress of Radia Deo. 18 Deo. 21 Deo. 24 Deo. 26

"Empress of Russia." and "Empress of Asia" call at Nagasaki

Special Through Fares To Europe

£120-£112-£83-£70

HONG KONG-MANILA

Leara

EMPRESS OF JAPAN

CANADIAN

PACIFIC

Telephones: - Passenger 20752.

YK.L

N.

<LINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Vi U.S.A...

* VARYING "Frox £79 To £120 ON SALE

SAN FRANCISCO vin Shanghai, Japan Ports & Honolulu

Wednesday, 24th June

Wednesday, 8th July

SEATTLE, VANCOUVER vin Shanghai & Japan Perts.

CHICHIBU MARU...

TATSUTA MARU

· · HEIAN, MARU

HIKAWA MARU

Tuesday.

30th June Tuesday 28th July

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

Saturday, -27th July

Saturday, 11th July

- SYDNEY & MELBOURNE vis Manila

KASHIMA MARD...

YASUKUNI MARU

ATSUTA MANU

KAMO MARUST

2,869 Shun Chib, Chiness str., 1,251 tond, Capt. T. Thorbjorusen, from Saigon, buoy No. C2-Chang, Tong Ho Sinkiang, British str... 1,616 tons.

Capt, F. Gibbs, from Canton, buoy No. B15.-B. & S. - Taiyuas, British str., 2,100 tons, Capt. R. Robertson. from Amoy, buoy No. 320-B & B.: Trianon, Norwegian str., 3,583 tons, Capt. Jacobsen, from Manila, Kowloon Wharf.-Thoresen t &: Co.

050

25,487

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals, and departures dur- ing the period under review were:

Arr. Dep.

British Dutch

5. €

1.

2

German Norwegian

Јарадева

Chinese 'Danish

Total.....14.

& Porta.

Saturday, Saturday,

27th June

ASIATIC DECK, PASSENGERS,

25th July Colombo.

Saturday, Saturday,

-27th June 11th July

\ BOMBAY ́vis Singapore," Penang &

+ HAKODATE MARU

TANGO HARU

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the

BOUTH AMERICA (West Const) via Japan, Honolulu, Colony during the 24 hours ended

Los Angeles, Mexico and Panama.

GINYO MABU. An auto get mo Tuesday 30th June

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

Saturday,

4th July

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Sunday,

tons Capt. G. "Svane, from Pakhoi, buoy No. As-Sing Kee

Halvard, British str., 1,917 tons, Capt A. Hall, from Hoihow. West Point Wharf. Wo Fat Sing

Oder, German str., 5,328 tons, Capt.i H. Grants, from Singapore, Kowloon Wharf.-Melchers &

Roko Maru, Japanese str., 2,011

tons, Capt.K. Okubo, «from Chefoo, buoy No, B39-D.K.K.

June 15,

Apcar and Eastern & Australian

Lines

ליד.

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS BATORE TAKING CARGO FOR... "STRAITS, JAVA BULMA CEYLON, INDIA, PERSIAN 1 GELF

WEST INDIES, MAURITIUS EAST SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, BED BEA, EGYPT. CONSTANTINOPLE

GREECE. LEVANTINE PORTE, EUROPE, ETC." DEFENINBULAR "AND: OFIENTALE FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL: MAITE STEAMERS. (URDEN. CONTRACT WITH E*N, GOVERNMENT.?

Blesmanip

An Lee, Chinese str., 002 tons. BAWALPINDI

Capt. S. Kato, from Swatow,PERLY buoy No. Borneo, British atr., 1,207 tons,

d, Yeu Thi Hong

Capt. R. A. Prichard, from Saigon, buoy No. B21-Wo Fat Sing

Calcatta Maru, Japanese str. 3,212 tons, Capt. J Kaneko, from Sakito,

Kowloon Wharf.- NY.E

MAN

Chanan, British str., 1,355 tons, Capt. J. Newton, from Canton. Holt's Wharf.-D. & 8.

Fong Lee, Chinese str., 1,259 tone, Capt Y. Yamaji, from Swa- tow, buoy No. B17-Loong Tai Hoog.

Hangsang, British str., 1,350 tons, Capt. J. Moodie, from Swatow, West Point Wharf.-J. M. & Come and gente,

יי.

Kaiapoi, British str. 3,248 tons,

Capt. J. Baldwin, from Port Hon Kohe, Shumshui An- chorage.-Williamson & Co.: Kiungchow, British str., 1,545 tons,

Capt. W. J. King, from Hoi- how, buoy No B.-B. & S. Kwangtung, British str., 1,570 tons, Capt, A. F. Summerfield, from Hoihow, buoy No. B3.-B. &.5. (ontinued on previous Column.j..

SMALL SPACE

CAN HAVE

strong attention value by the proper use of white space and an eye-arresting Spot Effective lay out and intelligent use of space will sell your goods better than three times

the amount of indiscriminate advertising. This service is given to all clients by the

at 9 a.m. yesterday 2 ----

Haiyang (British), Foochow,"

Swatow Tjisondari (Dutch), Dairen,

Amoy

242

325

...Tuesday,

Monday,

19th July

16th Jang 29th June

Daviken (Norwegian), Hai-

phong, Pakho

HONG KONG DAILY

PRESS.

.478

Shun Chih (Chinese), Saigon 438

Total......1,479

Thursday,

Thursday,

18th June 18th June 19th June

SALOUTTA via Singapore, Penang & Bangoon.

+ TATSUNO MARU.....

Genoa & Marseilles.

↑ DURBAN MARU (.......

+ CALCUTTA MARU.....

+ MORIOKA MARU..

† AKITA MARU

L

+DELAGOA MARU"

+21

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

**

KAMO MARU (Nagasaki direct)... Friday,

+ Cargo only.

For further information."apply to-

NIPPON VUSEN KAISHA,

Telephoner 30291. (Private exchanges to all Depts,)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bantings fram Boro Kosaz

To MARSEILLES via, Salgon, Singapore, To Tokchams via Shungkal, and Colombo, Djibouti(¿den), Buez, Port Said.

"OFENONCHAUX

ATHOS DIFPE

D'ARTAGRAN

ANDBE LEBON

ANGERS

3 METZINGER

SPHINX

PORTHOS

23rd June PANDRE LEBON UK, 57W'July 21st July

Kobe

23rd June

· D'ARTAGNAME

7th July.

ANGERS

SPHINX

PORTHOS

...£ist July

4th Ang. 18th Aug.

Bet Bopter 15th Sept

G. METZINGER 4th Aug,

18th Aug. ***** Bopt, CHENONCEAUX 15th Sept.

29th Sept.ATHOS, II. 19th Sept.

We can isana Through. Tickets to EOTPT, STRIAN Porto, Hast Arzica MADADASCAR by Transhipment on our Mail Stoamore'at Ponz-Bam, or Drumours.

ORA

Her DUNKIRRIria PoRT HAID, DRAM, QAMANLANCA, HAMBURG, ROTERDAM,

brador Maybe COMMERCIAL LINE

For Full Partiralars, apply to matagi Milano end

PALAN Cic. der MESSAGERIES MARITIMES,

t

Telephora 1665).

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD.

SAILINGS BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTIOS UNITED KINGDOM & CONTINENT

58. "CITY OF BATAVIA". 6.B. CITY OF BOMBAY

Toni,

TOER

Hongkong

(about)

*BANPURA "

KASHGAR" MIRZAPORE”

17,000 0.000

20th June, Noan

4th July

0,700

8th July

17,000

18th July

7,700

25th July

KHYBER SOMALI

9,000

1st Aug.

8,800

8th Aug.

"BAJPUTANA " *PADUA

17,000

6,000

18th Ang, $2nd Aug..

8,000 28th Aug,

+' KARMALA H

CATHAY

* SOUDAN.”

KALYANTM

"MANTUA

BURDWAN"

KASHMIR " *NALDEKA' "MACEDONIA"

· Cargo paly, A

13,000. | 12th Sept.. 6,800 15th Sept.

9,000, 26th Sept. 11,400 10th Oct. 6,500 17th Oct.

9,000 16,000 11,000

24th Oct.

'7th Nov.

21st Nov.

Dzetuation

Bombay, Marseilles & London. Mam, L'don, E'dm. & &'worp Straite, Colombo & Bombay. Bombay, Marseilles & London, Marseilles, Hayre and London.

„, L'don, R'dm. & A'werp, Mars, Havre, L'don, Hull, H bg,

*mong Eam, & & werp vi Bombay, Marsilios and London, Mara., Havre, Ldon, Hull, H'bg.

B'am, & A wer Marscilps and London. Bombay, Marseilles & London Mars, Havre, I'doz, Hull, H'bg

Marssillas and London.

do

Mars, Havre, Lidas, Hull, H’bg., Edm. & A'werp. Marseilles and London.

Bombay, Marsailles and London.

Mallion and London...

Calla Casablanca.

Frequent/connections from Port Said for Passengers and Cargo to Cons tantinople, Fireaus, Smyrna, and other Levant Ports by stemmers of the Khedival Mail Steamship Co,

BRITISH INDIA-AYOAK SAILINGS,

"SANTHIA"

TALMA "- "TAKADA" "SIRDHANA"

8,900 10,000 1-29th June

7,000 8,000

17th June

Singapore, Penang & Calcutta

7th July 26th July

*Calls Port Swettenbam.

BL-Apcar Line staamers have excellent accommodation for 1st and 2nd

class passengers. ↑ C

BASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"BT. ALBANS" 8,000 3rd July

NELLORE". "TANDA"

7,000 1st Aug.

7,000 31st Ang,

Marila,

Babeul, Brisbane ́ordney adu Mabourne.

Begalar Monthly Baillogs from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Hong to áustralia

Hong Kong to Sydney-19 days.

Frequens connections from Antarses wis the following

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zealand

Vancouver, San Francisco, ete.

The F. & C. Royal Mail Steamers to London and then dis

The P.&O. Branch Service of Steamers to London via Suar.

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Bouthampton and Loader

Panama Canal,, k

BAILINGS TO SHANGBAI AND JAPAN CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN JUNE TO SEPT.

TAKADA

7,000 TRAWALPINDI 17,000 WSOMALI MA - 6,800 "BIKDHANA":

8,000

KHYBER M NELLORE #TILAWA

18th June 18th June 80th June 3rd July *B, 0° Bird July 7.000 6th July 10,000 17th July. 17,000 17th July 8,000 81st July

9,000

81st July

7,000

7th Aug.

6,800

8th Aug

18,000

14th Aug.

· 10,000 | 14th “Ang.

"KAJPUTANA' "DANTHIA” "KARMALA " *TANDA *BOUDANI

TALHA

**NANKINN 17,000 28th Bug

"KALYAN 9,000 8th Ang "TAKADA

2,000 26th Aug **MANTUA”.

11,000 11th Sept. KASHMIR 2,000 25th Sept. "NALDEKA”? 16,000 1 10th Opt **MACEDONIA" 11,060 24th Oct

"RAJPUTANA 17,000

7th Divy

Amoy, B'bai, Moji, Kobe & Osakë.

Bʻha), Kobe z Yokohama,.

Amoy Moji,Kobe,Y'hams.&Osaka. 'nai, Moji, Kobe & Yorahams S'hal,Moji, Kobe, Ocaka&Y'bams "Amoy, Meji, Kobe & Osaka, Bhai Kobe & Yokohama Amay, Moj, Kobo & Osaka. [B'bal Moj, Kobs a. Yokohama. S'hai Moji,Kobe,Qiaks &Y 'Lama,

Bhanghai, Kobb & Yokohaına.

pdo

Shanghai, Kobe & Yokohama Amor, Mejl, Kobe & Omka

Sa Moji, Robe & Yokohama. Amoy, Moji, Kobe & Önska.” 14 S'hai, Moji, Kobe & Yokohama,

S'hai, Kobe & Yokohama Bhanghai, Mojl, Kobe & Y'hama B'hai,, Kobe a Tokokama.

*CATHAY

Cargo only.

↑ Calls Tsingtan and Wai-hai-wež

ti All dalas are opproximate and subject to alteration without notiős, Passengers for Bangoon ziuri defray their cwn Hotel expenses at Rings while swaltung the cn carrying somer.

All Cabins are fitted with Electric Fans free of charge.

Hicomore on London and Australian Lites are fitted with Laundries.

Parcels maaaring not more than 5'e, ft, will be received as the Company's Office up to Noon on the day previons to sailing, hos KLORE

}:

**ELLERMAN LINB

24th June 10th July

Havre, London, Rotterdam & Hamburg London, Botterdam & Hamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

ALSO","AGENTS" FOB

AMERICAN- AND MAKOHURIAN - LIFE

ANDREW WEIR & CO.

BERVICES" TO

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE.

MYFOYLEBANK -

MVSLAGANBANK 12

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8, "TINHOW"

ORIENTAL LABB

léth July

6th August ORIKSTAL AFRICAN LITE

18th July

ban, East London, Algon Bay (Port Elizabeta),

;་; ༢:

Londing for Mauritius, Henrion, Delagoa Bay, Mossel Bay and Capetowy Then entstagion

Through Ella of Leding med to Bers, mitmaine The Port Amelia, Mozambique, Chinda abane," Zanzibar, Manibuan, Kilindini, Port Nolloth, Luderita Bay, Walvis Bay and Madagascar,

palaka ((resio kratko

Famago da may

THE BANK LINE, LTD.

For Further Information, Parage Fares, Freights, Handbooks, sta, Kpply to➡ MACKINNON, MACKENZIE & CO.

P. & 0. pudding, Connaught hond Cateral? HONG KONE! Agadta,

SERVICE or FAST MOTOR VESSELS with limited, but exceptionally good passenger accommodation. Homewards to:

PORT SAID, GENOA, ALGIERS, OBAN, ROTTERDAM (AMSTERDAM); HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG, AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS; MANILA AND STRAITS SETTLEMENT

MS. "NAGARA" 8.8. "CEYLON” ABS JAPAN" Outwards tor

GEARSHANGHAI AND JAPANSPORTE,

8.8 CEYLON” 8.9" JAPAN "NO"ən “[359%

MISCANTON

PASSENGER BATES, ND

Brasite

Haig Kong to Garros Hong Kong to let North Contigenta Port THE SWEDISH EAST

GILMAN & CO., LTD.

Bailing about

4th July

8th August 8th Feptember

Bailing about

24th June ***** 23rd July

*** 24th Angung S

27267.

ASIATIC CO. LTD.

G. E. HUYGEN

Page 15Page 16