1931-06-16 — Page 14

14

OHINA NAVIGATION

COMPANY," LIMITED."

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, JUNE 16, 1931.

ROYAL OBSERVATORY'S DAILY WEATHER REPORT.

JUNE 14, 1981.

Ваксыкта

́ÂY BRA LEVEL

KEEPYLATCER

YOUBILITY

WING

15062

Forts

(Beaufort)

Hiers Kore

COXYLEYE

JUNE 16, 1931

*** HABONETER

A BALV

*

ÉINTERATURM

ZATDIRI

INDO-CHINA

STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.

BAILINGS SUBJECT TO ALTERATIONS,

DATA

Tues., 23rd June, at 8p.m. Wed., 1st July, at 10 mm.

Fri, 19th June, at 10a.m.

TSAMEN

CHANOTE TAIPING CHAKOTS TAIPING

-In Port 10th July

19th Jann

17th July

SWATOR, Shangulat & Tainotao..."SİNKIANG"

SAL, NEWCHWANG & DALNÍ

..." CHENAN "*

On 18th June, 10 km/

"BUIYANG"

NEWOKWANG

"TAIYUAN? "BANGROW"

On 16th Juno," Neon On 17th Juno, 5 pm, .... On 17th Jane, 5 p.m. On 18th June, 5pm.

SEATION

SHANGHAI

"AMOT & SHANGHAT

Horow, PAKUOL & HAIPHONG

SHANDA

SHANGHAI

AMOT, SWATOW & SINGAPORE

„"KIUNGOHOW" On 19th Jase, Noon

"NINGHAI".

.~ CHANGCHOW

"ANRUI"

SWATOW, SHANGHAI & Tenorão ...' “SZROHUEN " SWATOW, & Bangkok

4.

"KLANGSU

S'HAL, NEWOHWANG & DAUNT ..." CHINHUA" SWATOW, SHANGHAI & TEINOTLOʻ..," SOOCHOW" SWATOW, FoodBOW, WKULLIWEI, '

ANOT & SHANGHAT

Curroo &STALN

Heizor, Pakani& HAIRTONG

SWATOW, FOOGHOW, WEIKAIWKI,

Caroo & TraNTSIN

From Holt's Wharf.

"HUIOHOW" “TSINAN ***

KINGYUAN”"

On 19th June, 5 p.m.. On 10th Juno," B p.m. On Slut June, 8am. On 21st June, Noon

On 1st June, 4 pm), On 22nd June... 6 p.m." ...On 23rd Jano, Noon

a

On 23rd Juno, 230 p.m. On 24th June, 5 p.m. On Bed July, Noon

„” KUEIOHOW"... Du 7th July, $p.m.-

FAILINGS SUBJECT TO ALERIATION,

For Freight or Passage apply to BUTTERFIELD & SWIRE"

TELETHON 30981.'

Agents,

CARGO AND HADDAGH CAN BE INSURED AT THE OFFICE OF BUTTERFIELD & SWIMS:

Y

TRAVEL A.-O. LINE

TO AUSTRALIA. Calling at Manila (P..Is.), Thursday is. Cairns Townsville, Brisbane, Sydney and Melbourne.

British Steamers: CHANGTE - TAIPING (būxikna) PASTEST and MOST UÄTO-DATE STEAMERS IN THE AERVICE ELECTRIC LAUNDRY, BARBRA SHOP, SUROSON and STEWARDESS CARRIED. Inday Your Short Lease in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydney'--19 Dega.

FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, £76. RÉTURN

D

LONDON (via Australia) from £136-16-7. Ukustesian Memapagara.an Sia) Der Hoey Kong Leaves Hong Kong

Naha Ishigakijima Bonin Taland Chefood

Taichu Tainan... Hoshan Pescadores.... Hong Kong Gap Rock .....

Macho........... Holbo

: Tourane

Cape St. James.

Ba800....... Aparri ....... Tuguegarao Vigan...... Manila Legaspi Calbayog

John

Inohos

MUL

Dire

Beach

To

STEAMSHIP

THINGTAU Vis SWATOW "KWAISANG".

Wladivostook. Nomura Hakodate

12 11

6

♣ BHANGHAI

"HANGSANG",

140

N

Tokio

99.70754.5

29,701 754.5

29.70754.5

WNW!

5

29.82 757:5

ENE 1

SSE SE

29.82 757.8

W

" CHARSANG" "WAISHING."

20.24 788.0.

8

Kochi 'a

29.82 757.5

29.56 768.5

#

Nagasaki

29.84 758.0

440

SW

22

29:82 757.5

BSE

1

SINGAPORE, PENANG

N

F14

& CALCUTTA

Kagoshima

29.84 768.0

SE

29.80.767.0

h

“HOBANG" "YUENSANG" "KUMBANG

Oshima

29.70 754.5

SE

29.76 756,0

#

29.76 756.0

E

29.76 755.5

.8

**

#

29.78 756.5..

SW

29.73 755.5

SW

OSAKA'via AMOY, S'HAL,

MOJI KOBE

"KUMSANG'

29.90 769.5

NNE

29.92 760.0

0

29.60 751,882

SE

Shanghai..

14

29.68 768.3 81

4

E

Gutzlaff .......... Wandlow ......

29.86 758.2 74

N

Foocho....iba

29.89.754.2 78 29.59 784.2) 78

Amoy

29.72754.989

899W ४ B

BSE

22

29,64 732,889 29.62 752.8 70 29.76 756.9 69. 29.66758.3 76 29.72.754.980

Bat

2 It"

OSAKA vis AMOT, MOJI "BUISANG "

& KOBE

*KUTSANG"

Wod, 17th June,at 10 mi Bun. Stat Jubo, at 10a.m. Wed, 24th Juno, at 10am, Ban 28th June, at 10 m.m:

Tues., 16th Jung, at 3 p.m. Thurs, 20th June, at $ p.m. Thurs, Dil Jaly at 3p.m.

Thurs, 18th Juno, at 78.03.

Wod, 186 July, at 7am. Sun, 19th July, at 7am.

SANDAKAN

"MAU BÀNG "HINBANG"

Swatów Taiboku...

TIENTSIN vin SWATOW." "CHIPSHING **

FOOCHOW & CHEFOO "CHEONGSHING"

Wed. 17th June, at 7.a.m. Thurs., 2nd July, at 7am.

11

29.80 756.886

SHANGHAI

"YUSANG,"

*

*

29.79 756.6 88 29.881.787.8

SE

101

.21

29.761 758,883 29.70 754.4 84 29.78 755.2 82 29.69 764.1 76

B

SW

29.70 754.4 29.72 754.9

1 WSW

29.68 753.8

28.63 758,197

W

Praten Island... Phulien

29.78 755.2 88

8

8

29.75 755.5 | 81

be

29.57 751.1, 91.

8

8

29.58 751.4 83

8 SSE

be

29.66 758.1-91-

B

ENE

29.65 783,086.

0 be

SUMMER TRIPS TO JAPAN.-Excellent First Claas Accom

modation on Through Steamers from CALOUTTA to Jaran at the Specially Reduced Return Fare of $925,00 to Kong. Thess Return Tickets are available for Three Months.

For Freight or Passage, apply towa

JARDINE, MATHESON & CO., LTD

GENERAL MANAGERS.

29.84 758.0| 76

$

ᎦᎳ

29.88 767.777

14

29.76 755.9 91

8

29.78 756.3 79

29.75 755.6 94

29.80 757.01.76

SW

29.80 756:81.76

Laurea Manda. Dia đa ng

་

29.76 755.9 88

8

SW

29.78 756.3 81

29.78 786.5 91

SW

20.84.767.8 79

8 6

SE

1

ม

20th July

8th July

29.82 757.4) 81

BW

29.84 757.9 77

21st Aug.

Mtb Aug.

29.82 757.4 85

13th Aug.

18k Ade...

eith May

6th Sent

Tacloban

29.81 757.188

th

8th Sept.

15th Sept.

18th opt

4th Oct..

Tolo Cebu Surigao Saipan... Guara

29.82 757.4 91

29.89 757.8 81

29.86 738.8 77 29.86 758.4 79 29.85 758,2 79 29.86 748.51 77

SW

17

29.81 757.1 80

29.80 758.2 77

11.00

12.22 29.84 757.9

F

4.29

Yap

11.00 29.84757.9

8 ENE

29.93 759.6

SSE

Labuan

14 29.85 758,2 80

SW

29.84 757.8 78

ONONONDONDOO IT B

TalarHona: 30911.

C

0. be

0 bo

1

Motor Vessel" GLENAPP "

Motor Vessel GLENSHIEL"

Motor Vessel "GLENGARRY"

SW

AUSTRALIAN-ORIENTAL LINE, LIMITED

BUTTERFIELD & SWIRE, Agıt--HDNO' KONG-SHANGHAI

THE EAST ASIATIC CO., LTD.

COPENHAGEN.

The M.S. "PERU

on or about 1st JULY

For, PORT SAID. MARSEILLES, ANTWERP, ROTTER- DAM. AMSTERDAM, BREMEN, HAMBURG, COPEN- HAGEN AND OTHEE SCANDINAVIAN

·ÜTHER SAILINGS M.S. "Peru" 125. “ Afrika“ MS. "Annam" M.S. "Danmark"

- MLS. “ Java"

MS." Malaya M.S.Afrika”

& BALTIC PORTS.

SAILING LIST.

SHANGHAI, ETC.

28th June

80th July

"28th August

28th Sept

28th Oct.

29th Nov.

28th July

Cortimer, TG,

1st July

20th August

28th Oct.

28th Nov.

29th Dec

28th September

Optional Bills of Lading issued to United Kingdom Ports

For further particulars, please apply to:---

JOHN MANNERS & CO., LTD.

*Telephone 2407].

MERCANTILE Bank Building.

Agents,

June 152. 10h. 88m.-A feeble anticyclone is central to the east of the Bonins. Depressions are situated over the lower Thagtze Valley and to the west of Hanoi Hong Kong rainfall for the 24 hours ending at 10 am, to-day, 0·22 ingh. Total since January 1, 29.52 inches, against an average of, 30.96 inches,

FORECAST FOR THE 24 HOURS ENDING AT NOON ON JUNE 16.

DISTRICT.

FORECAST.

1-Shanghai to Turnabout 2.-Turnabout to Hong Kong

1.-Hong Kong to Cap Book ................. 4-Hong Kong to Hainan Straits 5.-North China Sea

HONG KONG METEOROLOGICAI

REGISTER.

Hong Kong Observatory, June 15

[Previous On Dato, Un Date

Day

et

At

at 4 p.m. 10a.m. 4 p.m..

JS.E. to 8.W. winds, moderate; generally overcast, occasional 1 rain.

Light, variable winde, fair.

S. winds, moderate; generally overcast, occasional rain, None.

DONT FORGET

THAT WHEN

T. F. CLAXTON, Director.

HONG KONG‘TIDE. TABLE,

to

Height,

GLEN LINE.

FARE: HONG KONG TO LONDON —–—–

18 JUNE/30TH NOVEMBER

DECEMBER/31ST MAY

£65. 12. Od, £82 0. Od.

TO LONDON, ROTTERDAM & HAMBURG via STRAITS & COLOMBO

27th July

TO SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA & VLADIVOSTOUN.

Motor Vessel" GLENAMOY"

3rd July

17th July

3rd August

For Freight, Passage and further Partionlars, apply to

JARDINE, MATHESON & 00., LTD.

AGENTS: THE GLEN LINE, LTD."

From June 18 to 22, 1931,

HIGH WATER,

Low WATKE.

Hong

Hong

Kong

[41

Barometer... 29.66 .29,75 Temperaturo 78 Humidity... 90 Wind-

Standard Time.

Kong Standard Time..

85.* 20

20.68 25

7)

You are at Home

b. m. ft. in.

Taes. 16

08 3 7 1

0205

8

ប

2

1

you

can get the

Wed, 171

23 15 3 8 (930

1815-

2

02 40

U

1700

0.00

0,40

Thur. 18

004 0

03 15

10 10

77

17 50

Freight 88, “Oder"

FFL 19

00:55

40

(351

P.

10 65 76

.1840'

Sat:

20

04:31

PRINCE LINE

FREQUENT SERVICE

ΤΟ

BOSTON AND

NEW YORK

CALLING AT NAPLES ́.

Direction Calm. BSW Fores Weather... Rain

*0.14 Highest open-air Temperature, 14x84 Lowest open-air Temperature, 15181

B-Blue sky; C-Cloudy; D Drizzle; F=Fog; L-Lightning; K-Mist; O-Overcast; P Passing showers; Q-Squalls; E-Rain; T Thunder,

HONG KONG DAILY PRESS at SELFRIDGES.

Mon. 29

200

...

departure 17th June

departure 27th June

·CINGALESE PRINCE

JAVANESE PRINCE

July

· Aug.

- 3rd

Excellant Accommodation for a Limited Number of Passengers at Moderate Rates.

Fare-Hong Kong to Naples......£58

For other Passage rates, Freight, etc., apply to:---

FURNESS (FAR EAST) LIMITED.

Telephone: 23165.

КР M

(Incorporated in Great Britain,) King'. Building.

KONINKLYKE PAKETVAART

MAATSCHAPPY.

Sun. 21

01 46 40 11 42 17 4 02 30 4 1 12317 0 09 13-14-2 13 253

THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO., LTD.,

Head Office and Worke:

h. m.in.

1920

+5 2x

2021 fo

(635

21 10

Telephonea

KOWLOOK DOCK: 58053,

Telograme: KOWLOON, HONG KONG HONGKONG OFFICE 28020.

MANIFEITO, HosoxONG,"

DOCK OWNERS, SHIP DESIGNERS AND BUILDERS, MARINE AND LAND ENGINEERS, BOILER MAKERS, IRON STEEL AND BRASS FOUNDERS. FORGE MASTERS, WELDERS AND ELECTRICIANS.

Telegrams: Faraprineo,

On Lloyds

List of

approved

Cast

Steel

manufa

tirers.

(ROYAL PACKET NAVIGATION CO, Of Batavia)

THE MOTOR VESSEL

"VAN HEUTSZ"

Due to sail to SINGAPORE, BELAWAN.DELI and PENANG, on 18th June, at Koon.

Offers excellent Saloon accommodation.

All lower berths..

Doctor carried,

English cuisine. Wireless telegraph.

In connection with the Royal Packet Nav. Co.'s (K.P.M.) Service to a destinations in the Netherlands East Indies and Australia.

For Passage, apply s

JAVA-CHINA-JAPAN-LIJN.

Telephone 28016, JOLE BUILDER, Umazon Road

T.8.8. "EMPRESS OF JAPAN."

In No. 1 Dook-Dima: 686′-0′′ OA. † 88′-6′′, 1. 48′-6a Ma-26,000 tons gross.. The Company possesses Bix Granite Dock and Two Patent Slipways,

The dimensions of No. 1 Dook are 700 x 88 x 30-6" over sill, H.W.OST. Balvage Tug Henry Keswick," 2,000 LP.H. Wireless Call Signal: V.P.B.T.

d Fing Call Biguals TILQE Sheerlege capable of lifting 80 tons, Codell Used ---A1, A.BC. Fifth Edition Engineering, First and Second Edition, Western Union, Bentley's and Watkins,

sond

trics to the Chief Manager:

K. I DYER, BB, MINA, Kowloon : Docks,

9

NORD

DEUTSCHER

LLOYD

FAR EASTERN PASSENGER & FREIGHT SERVICE

THROUGH BOOKINGS TO LONDON: Cabin olaas only t THROUGH BOOKINGS TO AMERICA VIA EUROPE

AND TO. EUROPE VIA AMERICA.

NEXT SAILINGS TO EUROPE :-

Freight 88. "Lahn "*

Рава 8.8. "DERFFLINGER"!

Freight BB.." Main"

...departure 80th June

departare 12th July

88. "SAARBRUECKEN“... departure 26th July

Freight 8.8. "Tage

Calling at London..

departure 9th Aug

+ Calling at Lisbon,

Passenger steamers sailing vis Manila and Ports to Ganos, Barcelona, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Bremen. Freight steamers sailing via Bingaporn and Porta to Marseilles, Oran, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Bramen. NEXT ARRIVALS FROM EUROPE-

SAILINGS TO SHANGHAI & N.Omma (Passenger steamer

N. Omxa&JAPAN (Freight strs,

Weight B.8, "Schlesien "§: Раск

8.5. “SAARBRUEOKEN".

Freight 5.8. "Isar" Pass

8.8,"COBLENZ"

Freight 9.9. "Baals "

Calling at Keelung.

HONG KONG

...due bare 17th June

dus here lat July dae here 10th July das here 99th July

dao hero 7th Aug.

§ Direct to Yokohama.

NEW GUINEA

Next sailing to BABAUL, Vunapope, Alexishafen & Madang,

8.8. “BREMERHAVEN” on about 24¤ JUNE, 1981,

MELCHERS & CO.,

Telephone 26878:

Harbour

Call Flags:

ENGINEER

BOILERMA

AGENTS, HONG KONG,

8, Caster Bond.

doen's Building,

DOUGLAS STEAMSHIP CO.,

LIMITED.

HONG KONG & SOUTH CHINA COAST FORT SERVICE.

BEGULAR" HERVION of: Füt High: Car Cosat Sloamera. Balling

Rubject to alteration without notice.

FOR

SWATOW, AMOY & FOOCHOW

AND RETURN. (Osonpying 8 to 9 Daya)

Tuesday,

Friday,

I

· HATYANG

HAIGHING

HAINING

the 18th June; at Ep.m

the 19th June, 1. 2 p.m.

Tuesday,

-the 23rd Juno, át 8 p.m.

Arrivals and Bopartures from the Company's Wharf (nädi make Round Trip Tiskata; willzwa. Inwued from Hong Kong to Trochow (Pagoda Anchorage) and Return by theời

Bats of $85,00 läbikaing Mökin whin the Stemmar le în Portu

For Freight and Pasage 27917

DOUGLAS LAPRAIK & 00.