1931-06-10 — Page 15

NOW! FASTER TIME

TO THE

PACIFIC COAST

DIRECT

EMPRESS OF JAPAN

left Hong Kong April 1st

arrived Victoria-Vancouver April 16th

via Honolulu

EMPRESS OF CANADA

left Hong Kong April 25th arrived Flotoria-Vancouver May 18th

SPEED cuts days off ocean travel,

SIZE permits an abundance of space for public rooms and promenades.

IN SERVICE, COMFORTS AND

CUISINE,

The world's greatest travel system.

the

Empresses are on a par with the finest hotel, the most exclusive country club.

"If you are going to Canada, U.S.A, Europe, it will be worth your while to ask us about this fast routz.

CANADIAN PACIFIC

Telophones Passenger. 20752. Freight 20042

VKLINE

N

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A..

VARYING FROox, 283 To £120 ON SALE.

HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, JUNE 10, 1931.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS: 17,600~TONS; THROUGH CARGO, 16,800 TONS.

The returns shown at the Her Lour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday

were:

Van Heutaz,

Cargo for Through H.K. Ports.

British Sarpedon,

Shanghai

6,302

Automedon,

Singapore 600

4,300

City of Bombay,

Manila H7

Tascalusa,

Los Angeles 7,000

Wing Lee,

Ft. Bayard 300

8,018

11,359

Dutch

Singapore 674

Danish

Clara Jebsen,

1

Hoihow 2,300

£2,300 ·

Norwegian Marley.

Bangkok 1,230,

1,050

Japanese Sourabaya Mara,

TAWAU 649 Ikonasan Maru,

1,383

Miiko 1,409 Shinko Maru,

Nowchwang 2,400 Monado Maru,

2,428

1,600

Sen

93

*4,482

5,411

Total

..17,554

16,822

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

Wednesday 24th June.

Wednesday, 8th July

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.

OHICHIBU MARU...

STATSUTA MARD. ***.***

HEIAN MARU✨

HIHAWA MABU ...

Tuesday, 30th June. Tuesday, 28th July

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vis Singapore, Penang, Colombo & Suez.

SYDNEY, & MELBOURNE viz. Manila

KATORI MARU „Dan 1 KASHIMA MARU...

*ATSUTA MARU

KAMO NARUT

Raturday,

Saturday,

Saturday, Saturday,

Thursday, Saturday,

18th June

27th July & Ports. 27th Jane S5th July.

11th June 27th June

BOMBAY via Singapore, Penang & Colomba.

KAGA MARU

· ́+ HAKODATE MARU

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures dur ing the period under review were:

Arr. Dep.

British

Dutch

Danish

Norwegian Japanese

Chinese German... Portúgueso American

Total

0. 0

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following vessels brought Asiatio deck passengers to the

SOUTH AMERICA (West Const) vin Japan, Honolain, Colony during the 24 hours ended

Los Angeles, Mexico and Panama. GINYO MARU

HE

Tuesday,

NEW YORK, BOSTON vis PANAMA.

30th June

Sunday, 14th June Saturday,

4th July

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

+ TAKETOYO MARU

+ TATSUNO MARU

Genoa & Marseilles.

↑ DAKÁR MÁRU

CALCUTTA MARU

*

+ MORIOHA MARU

HAKONE MARIT *

DELAGOA MARU.

DALOUTTA via Singapore, Penang & Rangoon.

Monday,

15th June

Monday,

16th June

Monday,

99th Jane

Friday,

12th June

Thursday,

18th June. 19th June

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

KAMO MARU (Nagasaki direct)... Friday,

Cargo only.

For further information, apply to

NIPPON YUSEN KAISHA

Telephone: 89291. (Private Archanges to all Depts.)

MOM

MESSAGERIES

MAAH

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

A Ballings from Howe Koxo I

To MARSEILLES via Balgon, Singapore,To_Yokohama via Shanghal and

Dessaubo, Djibouti (Aden),Suez, Port-Sald,

*** CIFENONCEAUX

ATHOS II

D'ARTAGNAN

*23rd June

7th July 21st July

ANDHE LEBON

ANGERS

Kobe, A INT

Heard June D'ARTAGNAN ANDRE LEBON 7th July- ANGERS 21st July G. METZINGER.......... 4th Aug, Long 18th Aug SPHINX PORTHOS 1st Sept. CHENONCEAUX 15th Sept. 42 29th Sept ATHOS. II. 19th Septe We, can- farne Through Tickets to ROTFT, BILAN FORTS, HAFT AFRICA MADADASCAR by Transhipment on our Mail Steamers at Pox-SAID, OF DJIBOUTI,

****** COMMERCIAL LINE syndrom

4tr Ang 18th Aug 1. METZINGEE 11 Sept? SPHINX

16th Sept, PORTEOS

اری

For DUNKIRK vin Font-Ram, OnAN) CARAFTANGA, Hamidra, HortiRDAM,

{ANTWERK) / For Full Particulars, apply to ma

at 9 am, yesterday:-

Automedon (British) Liver-

pool, Singapore

· 120

Wing Lea (British) Fort

00

Bayard made skattenka Van Heutsz (Dutch) Bel.

Deli, Singapore

2,163

Clara Jebsen (Danish) Bang

kok, Hojhow

Total

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant vessels were in port

ort yesterday

"EMPRESS OF

BRITAIN.

STARTS RETURN VOYAGE TO. ENGLAND..

Wharves: Kowloon: Porthos, Athos II.; Holt's: Automedon, Sarpedon; Osaka Shosen Kaishin': Monado Maru; Douglas Lapraik CELEBRATIONS IN CANADA, Hniching.

Docks Kowloon: Houng, Lim chew; Taikoo: Suiyang, Ninghai,

Buoys:A Taiyo Maru, A2 Tjibadak, A4 Sourabaya Maru, A7 Van Houtaz, A Song Bo, Alo Ka gan, A Homasan Maru, B2 Hop. ang, Bo Linan, E8 Helikon, Bis Hulshow, B16 Graciosa, B17. Clara Jebsen, B16 Eng Lee, B18 Apouy, B21 Helios, B£3 Bueland, B24, Kuei- chow, Be Kinsen Maru, B27 Shin- | ko Maru, C1 Marley, CO-Tonkin."

ARRIVALS.

June 8MCQ Shinko Maru. Japanese str., 1,691 tons, Capt: H. Kinukawa, from Newchwang, buoy No. B27.

T.K.K.

Quebec, June 6.-The Empress of Britain arrived at Quebec on Jung 1, her time from Cherbourg to Fa ther Point being 4 days, 19 hours, so minutes, and from Southampton to Quebec 5 days, 13 hours, 28 minutes.

Including among a very large and distinguished passenger list were the following: Lord Rother- mere, Sir Hildebrand Harme- worth, Mrs. Noville Flower and Mr. A. Pongooly, relatives, of the Governor General of Canada, Bir Francie Lindley, now British Am- bassador to Tokyo, Hon. H. H, Walrond, Tokyo Embassy, Douglas Fairbanks Mary Pickford, Hon. W. D. and Mrs. Horridge, Cana- dian Minister, Washington, D.C., Lady Mount Stephen, widow of the First President of the C.P.R... E W. Beatty, President of the Cana dian Pacific, and F. E. Meredith, KO dyzelenor unha a On landing, the passengers were taken from the New. Wolfe's Cove dock through the mile long tunnel under the historie Plains of 'Abraham to the main line for their

June 9. Antang, British str., 2,107 tona, Capt, D. Lupton, from Swatow, buoy No. B14.-B. & G. Athos II., French str., 25,000 tons,

Captain Le, Flapec, from Mar seilles, Kowloon Wharf.M.M. Chengtu, British str. 1,338 tons, Capt. W L Thomas, from Koibow, buoy No. B9.-B. & S Chungking British atr., 1,311 tons, Capt, Lovegrove, from Swatow, lucy No. 320.--B. & S. Clara Jebsen, Danish str., 1.145

tone, Capt, K. Dahl, from Hojourney to Montreal and other how, buoy No. B17.-Chin Seng Points in Canada and U.S.A.

After five days' celebrations, in Hong.

cluding the President's dinner at Hiroshi Maru No. 3, Japanese str, tended by 400 distinguished guests

604 tons, Capt. Y. Okada, from Swatow, Standard Oil Wharf, among whom were the Governor General of Canada, the Canadian M.B.K.

Premior, three. Provincial Pre- Ikomasna Maru. Japanese str., mare; the American and Japan. 1,052 tons, Capt S. Ushijima, ese Ministers, a dinner of the from Miike, bucy No. Al-Daughters of the Empire, alun- M.B.K.

choon to 500 officials, agents and New Mathilde, British str., 842 Press representatives and an ins tons, Capt. D. Thomas, from pection of the ship by thousands Saigon buoy No. 08.-Chang of visiters the Empress of Britain Tong Ha..

sailed on her first Eastbound voy Pong Tong. British str., 1,000 tons, age from Quebec to Cherbourg and

Capt. H. E. Freckleton, from Southampton to-day. Saigon, buoy No. Ca-Yuen Sing Fat. Porthos, French str., 22,000 tona, Capt. T. Filipoi, from Shang- hai, Kowloon Wharf.-M.M. Ravnefjell, Norwegian str.. 1.120-

tone, Capt. Ribsskog, from Can ton, buoy No. C7. Dodwell & Co.

Sarpedon, British str., 6,921 tons;

Capt. A. T. Shaw, from Shang- hai, Holt's Wharf.-B. & S. Sidajoe, Dutch str. 1,080 tons.

Capt. de Groot, from Samarin da Yaumati Anchorage J.C.JL.

་་

Solviken, Norwegians str., 1,435

BRITISH STEAMER IN COLLISION.

CREW TRANSFERRED TO

GERMAN VESSEL,

Copenhagen, May 9.-Tho. Bri tish steamer Pacific, bound for Dantzig; is reported from Nykobing (Island of Falster) to have been in collision in the Baltic yesterday morning with the German steamer Emsstrom (4,500 tona)

tons, Capt. N, Norvalls. from

Both were badly damaged and Saigon, buoy No. C-Wo Fat called for assistance. Danish and Sing Van Heutsz, Dutch str., 2.740 tons, German lifeboats put out to the Capt. H. J. G. Blits, from Sin; rescue, and found that the Pacific's gapure, buoy No. A7.-J.C.J.Lcrew had been taken on board the

Embatrom.

The R.M.S. Empress of Asia ari rived at Nagasaki yesterday at 8.30 130a.m. left the same afternoon at

p.m, is due at Kobe to-day at 5 2,691 p.m. and leaves for Yokohama, to,

morrow at 3 p.m.

15

P. & O., British India

0. Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS ETAKING CARGO FOR STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, FAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALANE & QUEENS- LAND PORTS HED SEA EGYPT CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS. EUROPE, VETO, PENINSULAR"AND. ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL. STEAMERS. (Unpar ContRACY WIEK ELM?» Govasawa. M

Steamship

+ KAYBER" **SOMALI"

Tors

Trom

Hongkong

(about)

20th June, Noon

"BANFURA". 17,000 9,000 RABHGARB" BAWALPINDI? 17,000- PERLM

4th July

18th July

7700

25th July

9,000

1st Aug.

6,800

8th Aug.

"RAJPUTANA

PADUA

17,000

,000

15th Aug. 22nd Aug,

9,000

29th Aug.

18,000

12th Sept.

6,800

19th Hept.

+ KÄRMALAP * CATHAY " *DOUDAN"

+ KALYAN"

MANTUA" **BURDWAN"

KASHMIR" "NALDERA”

MACEDONIA"

Cargo only,

9,000 26th Septi 11,400 10th Oct. 17th Oct.

9,000 24th Oct 16,000

7th Nov, 11,400 21st Nov.

Cow

Destination

Bombay, Marvailles & London. Mars, Ldon, Edm. & Awerp" Bombay, Marseilles & Loudon, Marolles, Hayru and Leados. Mara. L'don., h'dm, de A'Torp, Mars, Havre, L'am, Hull, H'bg. T'es B'dma'& A'wery, Bombay, Marseiles and London. Mars, Havre, L'aon, Hull, Hbg.. R'dm. & A'wer > Marsellies and London Bombay, Marseilles & Lundon Mats, Harro, L'don, Hall, B'bg, H'd. & A'werp.

Marseilles and Lotion,

Mar

do

Havre, L'don., Hall, H'bg, F'din. & A'werp.

Marseilles and London,

Bombay, Marseilles and London 'Marseilles und'London. :

+ Onila Casablanca,

Frequent connections from Port Said for Fassengers and Cargo to Goti

stantinople, Pirosus, Bingens, and other. Levant Forts by steamers of the Khedivial Mail Stenskip Co

"SANTHIA"

TALMA" "TAKADA”.

BRITISH INDIA APOAR SAILINGE

* BIRDHANA'

8,000 10,000

17th June. 28th June

7,000

7th July

8,000 || 26th July

*Calls Port Bwettenbam..

Bingapore, Penang & Calentia

do.

・do..

BL-Apear line steamers have excellent sccommodation for 1st and 2nd

class passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN BAILINGS (SOUTH)

"ST. ALBANS" 1,000 3rd July *NELLURA" 7,600 1st Aug.

7,000 21 Aug,

"TANDA'

› Mazila, . Habenl, Brisbane

bydsey anu Mebourne,

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Heng

Kong to Australia,

Hong Kong to Sydney-10 days.

Frequent connections from Autersin with the following

The Union B.. Co.'s Steamers to the United Kingdom in New Zealach

Vancouver, Ban Francisco, eta,

The P. & O Boyal Mail Steamers to London and

The P.&O. Brach Service of Steamarg to London via Beer,

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and Loader

Panama Canalize the

DAILINGS. TO SHANGHAI AND JAPAN CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN JUNE TO SEPT.

*"MIRZAPORE" 6,700 10th Juns

PADUA

600 13th Juke”. "TAKADA"

7,000 19th Inne "BAWALPINDI", 17,000 19th June NOMALI”*** 6,800 27th Jane

** SIMDHANA”. 3,000 "KRYBER "NELLORE

7000 "TILAWA". 30,000 | 17th July **BAJPUTANA" | 17,000. 17th July

8,400 31st July 9,000 81st July: 7th Ang

3rd July

3rd July

6th July

7,000.

BB00

"BANTHIA" *KARMALA N

TANDA

The Pacific is cwned by Sir W. R: Cockerling, of Hull. The vessel was loaded with ballast, and was on a voyage from Hull to Dantzig.BOUDAN No passengers were on beard. She.CATHAY is a steel screw steamer of 2,816 tons gross, and was built at Glas-NANKIN gow in 1923:

BANK LINE LTD

ACENTS FOR

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT UNITED KINGDOM & CONTINENT

'8.8. “UITY OF BATAVIA”.

Havre, London, Botterdam d 8.8. CITY OF HOMBAY ... Lindon, Rotterdams & Hazáborg.

ELLERMAN &

BUCHNAO.

LTD,{

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

#ALSO · AGENTS FOR DE

ELLERMAN WWE

24th June

10th July

AMERICAN "AND MARCHURIAN LINE

ANDREW WEIR & CO.

NES SERVICES MORE

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE.

M.V. "IRISHANK Sen t M.V. LOSSIEBANK: „

MAURITIUS

SOUTH AFRICA

6.8. "TINHOW" komm

Loading for Mauritiuk, Bention, Moss Bay and Capetowa

Through Bule of Teding lead to Beirn, Uz Inhambane, Zanzibar, Mumbra, Kilindin Port Ne

For Freight or Pasmags on say

* Talinama i 27781;

Telephore 10632,

3. QUEEN' BUILDING,

Cla, des MESSAGERIES MARITIMES,

tha shovaj linerlisp

AMERICAN -- &^: ORIENTAL ⠀ LIFE

* 10th June/

Can 16th July:

DORIEITAL AFRICAN LINB.

18th July

Esét London, Algoa Bay (Pert Elizabeth),

Ibo, Fort Amalia, Mozambānna, Chinda. Luderita Bay, Walvis Bay and Madagascar

THE BANK LINE, LTD.-

TALMA

"KALYAN #TAKADA' *MANTUA “ "KASHMIR" "NALDERA”.

in Aug. 15,000 14th Aug. 10,000 | 14th Aug... 7,600 M8th Aug, 2,000 281 Aug. 7,000 28th Aug 11,000 | 14TH Bøpt.

9,000 25th bept.. 16,000 10th Oct, *MACEDONIA" 1100 24th Octu "RAJPUTANA " | 17,000 7th Nuv.

❤ Cargo only,

Osaka

Bhangbai, Moil & Kobe, Moji, Kobe & Yokoname Amoy, B'hat, Moji, Kobe

Shaz, Rebe Yokohama. Amoy, Moji, Kobs & Osaka. B'ani, Moji, Kobe & Vokabator S'hai,Moji, Kobe Osaka Y'hama

Amor, Meji, Kobe & Unaka, Shan, Kobe & Yokohama. Amoy, Moji, Kobe & Osaka, S'ham, Moj, Kobe a YokonAMIN S'ba Mejl, Kobe,Draka d Y “hama.

Bhanghai, Kobe & Yokohama.

Amoy, Mojl, Kobe & Oraka. Shanghai, Kobe & Yokohama. B'bai, Moji, Kobe & Yokohama. Amoy, Mojl, Kebe & Onaka. S'hain

Moji, Kobe & Yokohama.“

S'hai, Robe di Yokohama, 7 Shanghai, Moji, Kobe & 'Y'hami S'hai, Kobe a Yokoisins,

Calla Tsingtau and Wei-hei-weż

- All dates are operonimals and subject to alteration without notice.

Passangere for Hangoon must defray their own' Hotal expenses at Bing

while awaiting the on carrying teamers in US PATTA

All Cabins are fitted with Electris Fans free of charge."

Steamers on Landon and Australian Lizes are fitted with Laundries (EDA Farcels massuring now more than 5 c. ft, will be received as the Company's Of£pë up to Noon on the day previous to mailing, fing

For burther Information, Passage Faren, Freights, Handbooks, eto-

MACKINNON, MACKENZIE &

P. & 0. Building, Connaught hond Cartral, HONG KONG. AğıDIN

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS

22 with limited, but exceptionally good passager socommodation. Homewards to fa Pentagood as ROERASTA

PORT SAID, GENOA, ALGIERS, OBAN, ROTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OŠLO, GOTHENBURG

AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS, HALF SL MANILA AND STRAITS SKITLEMENTS.

Bailing about

4th July kwa vika, 8th August.

PORTS

MV. “NAGARA”

Outwards tos

SHANGHAI

88 CEYLON" BR-JAPAN PARKINOER RATK

Hong Kong to Genoa

Hong Kong to 1st North Continental THE SWEDISH EAST

"Agenta:

GILMAN & CO.LTDA

Hong Koog

Bailing about 94th June 28rd July

Class

ASIATIC CO., LTD.

GE HUYGEN

Canton

Page 15Page 16