1931-06-04 — Page 15

EMPRESS OF ASIA

*Sails

NOON-FRIDAY

Victoria and Vancouver

via

Shanghal, Nagasaki, Kobe and Yokohama.

The White Empresses are the largest, fastest liners on the Pacifio

QUICKEST TIME!

12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN "TO CANADA AND UBA.

Hoog Kong Shanghal Koba Tokohama Honolulu Yanocaver

Lesta!

Arrive - Lowen Lys Leare

June 22 Empress of Asin June 5 June 8 June 11 June 13 Empress of Canada June 20 June 23 June 25 June 27 July 8 July 8 July 20 8 July 6 July 8. July 112 "Empress of Russia July Empress of Japan July 18 July $1 July 28 July 25 July 31 Aug, 6 Empress of Asia July 31 Ang, 8 Aug. 6 Aug. B Emprees of Chanda...Aug. 15 Aug 18 Any. 90 Aug. 22 Empress of Russia Aug. 28 Aug. 31 Sept. 3 Sept. 5 Empress

ress of Japan Sept. 13 Sept. 15 Sept. 17 Sept. 19. Empress of Asia Sept. 25 Sept. 23 Oct1 Oct. 8 Emprosi of Canada Oct 10 Oct, 18 Oct 15 Oct. 17 Empress of Russia...Oot. 29 Oct, 26 Oct. 29 Oct. 81 Empress of Japan Nov. 7 Nov. 10 Nov, 14 Nov. 14- Empress of Ari ...Nov, 20 Nov. 28 Nov. 28. Nov. 28 Empress of Canada...Deo.

Doo. 8 Deo. 10 Deo.: 12

"Empress of Bussia" and "Empress of Azin" call at Nagasaki.

HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, JUNE 4, 1931.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News.

YESTERDAY'S FREIGHT RETURNS.

IMPORTS, 14,000 TONS; THROUGH CARGO

21,100 TONS.

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant vesseld wero' in port yesterday:

Wharves-Kowloon: Empress of Asia, Taima, St. Albans, Malnya; Socony-Lai Chi Kok: Irisbank; China Merchants: Tar Poo Sek Jardine Matheson's: Kwongsangj 'The returns, shown at the Har-Douglas Lapraik Haining. bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours endod at 9 am yesterday

Cargo for Through Н.К. Ports.

were:--

British Malayan Prince,

Shanghai 615 Yatshing;

Canton Choongshing,

Wejhaiwei 1,840

364

374

890

Aug. 17

Aug, 20

Hydrangea,

Sept. 14

Taiyuan,

Amoy 350 Kingyuan,g

Hoikow 1,177

Swatow

000

1,193

Sept. 27.

4,266 3,631

Oct. 12

American

Oct. 25

Nov. 9

Golden Tide,

Manila $215

460

Nov. 29

95

480

Dec. 7

Dec. 20

Dutch Tjisalak,

Cremer,

Manila 0,750...

Bwatow

1,150

1,127

3,750 -2,977

Danish

Malaya,

Singapore 047

Гарамеле

EMPRESS OF CANADA.

r

EMPRESS OF RUSSIA

June 12 June 26

,, June 14 June-27

Paling Maru,

Canton

Kachosan Maru,

Port Arthur 2,170

1,200

Yoshida Maro,

Dairen 2,854

Yei Maru,

Canton Canton Maru,

2,700

750

Swatow 1,066

6,000 4,710

Chinese Tak Hing,

Autow 110

1101

Special Through Fares To Europe

£120-£112-£83-£79

HONG KONG-MANILA

Leave Long Roa

9,953

0479,953

60

Docka-Kowloon: Helios, Lim chow Marley Taikoo Kiungchow, President Clevoland, Nanning, Tung On, Luchow,

Buoys-As Scistan, Ad Carig ano, 47 Sumatra Maru, AP Golden Tide, A11 Tjisalak, A1s Cremer, B1 Yotahing, B2 Cheongshing, Ba Daviken, Bo Kweiyang, B14 King yuan, B15 Kwangchow, B16 Shun Chih, 317 Halldor, B18 Albert Sar-; raut, B21 Kaitangata, B22 Hinsang. B23 Kachoaan Maru, B24 Canton, C1 Michael Jebson, "C Hellas, C4 Haibing, C3 Kamo.

CLEARANCES.

June 3.

Cremer for Singapore. Daviken, for Hoihow..

Golden Tide, for San Francisco. Kronviken, for Hongay.

Kweiyang, for Hoihow.

Moncalieri, for Singapore. Nanning, for Foochow

Paling Mara, for Shanghai. Produce, for Hongay.

Tai Poo Sek, for K. C. Wan. Yoshida Maru No. 3, for Whampoa.

Produce, Norwegian, str., 743 tona, Capt. C. W. Engecretsen, from Canton, Yumati, Anchorage. K. Larsen & Co.

St. Albans, British str., 2538 tons, Capt. F. R. Miller, from Mani la, Kowloon Wharf.-M. M. &

ARRIVALS.

June 2

Kingyuan, British str. 1,540 tons,

Capt. J. Taylor, from Hoihow, buoy No. B14—1, & 8. Talma, British str., 6,154 tons,

Capt, Harley, from Singapore, ;

Kowloon Wharf.-M. M. & Co. Tilsalak, Dutch str., 3,613 tona,

Capt. P. Meerman, from Mani Ja, buoy No. AL-J.,QJ.I. June 3 Anshan, British str., 1,680 tons, Capt. J. M. McCulloch, from Amoy, buoy No.: B3-B,. & S. Canton Maru, Japanese str., 1,647

4)

15

P. & O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA BULMA, CHYLON, INDIA, PERSIAN GULE

WEBT INDIES, MAURITIUS, FAST BOUTH AFRICA, »

AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS, LAND PORTS, BED BEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY. DIRECT ROYAL MAIL: STEAMERS, (Umax ConTRADE WITH. HAM GovIRIS MENT.)

Steamship

toas, Capt. Y. Iwasaki, from Swatow, O. 8K, Wharf.KASHMIR" 0.8.K.

Cheongshing, British str., 1,256 tons, Capt D. G. Burleigh, from Weihaiwoi, buoy No, B2. M. & Co. Cremer, Dutch str., 2,784 tons, Capt. G. J. Harmsen, from Swatow, buoy No. A16- JOJL.

Deli Maru, Japanese str., 1,293 tons, Capt. E. Sanada, from Canton, buoy No: Ca-ous.K...! Enp. of Asia British atr.. 8,853 tons, Capt. L. D. Douglas, from

Wharf- Manila, Kowloon C.P.8. Hydrangea British, str., 601 tons, Capt. P. W. Grierson. from Swatow, Chiu On Wharf. Chiu On S.S. Co. Kachosan Maru, Japanese str., 1,499 tons, Capt. A. Saito, from Port Arthur, buoy No. 323-M.B.K. Moncalieri, Italian str., 3,241 tone,

Capt. Stanzani, from Shanghai buoy No. 46,-Dodwell & Co. Paling Maru, Japanese str., 1,607

tons, Capt. E. Minooka, from Canton, buoy No. B-N.Y.X. (Continued on previous Column.)

Tons,

"BANTURA”.

KASHGAR* RAWALPINDI" 17,000 *PREIM*

7,700

+" KHYBER" 10,000 **SOMALI*

Hongkong" (about).

4th July

18th July 25th July'

Ist Aug............ 8th Ang

Destination

9,000 8th June, Noon Mars, L'den,Hull,B'¿m‚à‚à'wap

20th June Bombay, Marseilles & London, Mars, I don, B'am. & A' wap Bombay, Marseilles & Londen, Marseller, Havre and London. Bars, L'don, R'dm, & A'worp. Mara, Havre, Ldon, Holl, H'bg.

B'dm. & A'wers. Bombay, Mammbes and London. Mars., Havro, Li'den., Hull, H’bg.. F'dm, & Á vorį, Marseilles and London. Bombay, Marseiller & London Mare, Havre, L'don., Hull, H'bg,.

"RATRITANA" 17,000: 1:15th An

*PADUA"!

+KARMALA” “CATHAY”

6,000 22nd Aug.

$,000 th Aug

Sept.

SOUDAN"

KALYAN: 'MANTUA "

BURDWAN"

KASHMIR” * NAGDEBA.” SA *MACEDONIA”

• Cargo only.

18th Sept.

9,000 - 26th Bapt 11,000 10th Got

17th Oct.

0,000 24th Oct.

7th Nov. 'TI,C00-|| $1st Nov.

Marseilles and London.

40.

Man, Havre, L'don., Hull, 'bg.

· E'dm. & A'werp. Marsailles and Lendon.

Bombay Marseilles and London. Mailies and London.

↑ Calla Casablanca,↑ Calls Port Bwettenbam. Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo, to Com- stantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Porta by stossaers of the Khadivial Mail Steamship Co. an

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

"SANTHIA" "TALMA" "TAKADA" "BIRDHANA"

8,000 10,000. 7,000

17th Jung 23rd June

Bingapore, Penang & Valentia

do

7th July

do,

8,000

28th July

do,

CANADIAN

PACIFIC

Telephones: Passengor (755.

Freight 20042

YKLINE

N.

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.8‚Á‚,

VARYING FROM £83 To £120 ON SALE,

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

TAIYO MARU

***

Tuesday, 9th June Wedingday. 24th June

SEATTLE, VANCOUVER ris Shanghai & Japan Porta.

CHICHIBU MARU...

HEIAN MARU..

HIKAWA MABU

Tuesday, 30th June Tuesday. - 28th July

LONDON, MARSEILLES, ANTWEEP, ROTTERDAM,

vin Singapore, Penang, Colombo & Suez.

BYDNEY & MELBOURNE viz Manila & Ports.

KATORI MARU_...

KASHIMA MARU...

ATSUTA MABU

KAMO MAKU

***

Saturday, Saturday,"

Saturday, Saturday.

Thursday, Saturday,

27th June"

25th July

11th June

27th June

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo..

KAGA MARU

+HAKODATE MARU

SOUTH AMERICA (West

Total 4,800 21,071

'ARRIVALS AND, DEPARTURES

The arrivals and departures dur ing the period under roview were:

"Arr. Dep.

EXPRESS

BARBER

PARAKA

LOVE

SERVICE

BARBER WILHELMSEN

LINE

TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST

M.V.

via PANAMA.

NEXT SAILING

SERVICE

TAI SHAN”

•

on JUNE 18th

for

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

British American Dutt Norwegian Danish...... *Japanese....

Chinese German

.. 12

+

0

0

6

Total

21

18th June 27th July

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following. vessels brought the Asiatic deck passengers to Colony during the 24 hours ended at 9 a.mq, yostorday :-

Taiyuan (British) Shanghai,

Amoy

Kingyuan (British)

Hai-

phong, Hoiham ....

Tjisaiak (Dutch) Batavia,

Manila

100

557

570

Cremer

(Dutch)

Amoy,

Swatown do a de

·524

Monday,

15th June

Canton

Marn (Japanese)

Keelung, Swatow

379

Queen's Buildings.

Agents.

Monday,

8th June

Total

2,148

Monday,

15th June.

Thursday,

**

Friday,

4th June 5th June 12th Jane

Const) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama,

GINTO MARU

***

Taneday

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

30th June

Sunday, 14th June Baturday, 4th July

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

+ TAKETOYO MARU

↑ TATSUNO MARU

Genos & Marseilles..

+ DAKAR MARU-

+ PENANG MABU

**,

**

+ CALCUTTA, MARU

+TAJIMA MARU

DALOUTTA via Singapore, Penang & Bangoon.

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

+MURORAN MARU Moji direct... Friday,

HAKONE MARU

+ Cargo only.

For further information, apply to

NIPPON YUSEN KAISHA,

Telephone: 20291(Private stobanges to all Dept.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL" STEAMERS Bailings from Hoxe Kono:

PORTHOS CHENONCEAUX ATHOS DIAmen D'ARTAGNAN

9th JanéATHOS II ... 23rd Jane 7th July

... 21st July

To Yokohama via Shanghai and To MARSEILLES via Salgón, Singapore, Unlombo, D-Jibouti (Aden),Suez, Part-Said. Kobe.

9th June D'ARTAGNAN

23rd Jans ANDRE LEBON 7th July FELIX ROUSSEL 21st July G. METZINGER: 4th Aug. SPHINX

m 18th Aug. PORTHOS 1st Sept. CHENONCEAUX 15th Sept. Wo das Lawns Through Tickets to EarpT, BERIAN PORTA, Dany Arzica, MADAGANGAN by Transhipment on our Mail Steamers at Poss-Bum, or Dumours.

ANDRE LEBON

FOR

4th Aug, FELIX ROUSSEL 18th Aug

:lat Bept, 16th Sept

G. METZINGER

BPHINX

COMMERCIAL LINE

1

DUNKIRK, vis FORT-HAIS, ORAM, CASSABLANCA, HAMBURG, HOTTHIDAN, For Full Partioplank, apply to which the Br

*Taleshore--16051

Cle, der MESSAGERIES MARITIMES,

3-QUENN'S BUILDING,

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply-

DODWELL & CO., LTD.

Telephone 28021,

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,

SAILINGS SUBJKOT TO AUTKRATION WITHOUT NOTICE... UNITED KINGDOM & CONTINENT --- HOME CAN BE DO

8.8. CITY OF BATAVIA”.... 8.8. "CITY OF BOMBAY

...Haurs, London, Botterdam & Hamburg ...London, Botterdam & Hamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

ELLERMAN LOB 24th Jane 10th July.

AMERICAN AND MANCHURIAN, LIB

ANDREW WEIR & CO.

ALSO AGENTS FOR

BERVICES TO

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE.

·M.V, IRISHANK”

M.V.TM" LOSSIEBANK” į.....

MAURITIUS & SOUTH AFRICA ZGLORY.ORDI

8.8. TINHOW"

AMERICAN

ORIKITALULITE ·

9th June 14th July,

OREKHTAL: AFRICAN 'LIVE

12th July!

Loading for Mauritius, Reunion, Delagos Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Capetowna

Through Bills at Leting insed 14, Bers, Quilmaine, Iba, Fork Amelia, Morembinue, Chinds, Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Kilindiai, Port Nolloth, Indects Bay, Walvis Bay and Mad

Freight or Pastaga on any of the aboveflinasfapply m

Telephone 27791,

THE BANK LINE, LTD.

B.L-Aper Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd

class passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN DAILINGS (SOUTH).

"ST. ALBANS "

5,000

Brd July

"NELLURE"

7,000

1st Aug.

„*TANDA

7,000

31st Aug.

Manila, Rabaul, Brisbace

Bydney and Me bourne.

A

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong:

Kong to Australia.

Hong Kong to Sydnor-10 days, k

Frequent connections from Autareas with the following tim

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zeland

Vancouver, San Francisco, éto,

The P. & D. Boyal Mail Steamers to London and

The P.&O. Branch Service of Steamers to london via Suez..

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Benthampton and Loudoi

Panama Canal,

SAILINGS TO SHANGHAI

5,000

4th June, 5 p.m. 10,000 6th June, D.L

9,000 5th Juns, 8 p.m. 17,700 | | 8th June ...

"ST, ALBANS HUTALMA -“KASHGAR”

**PERIM

MIRZAPORE” PADNA?! "TAKADA"

6,700 10th Juns

8,000 13th June

7,000 19th June

****ZOMALI"-

KHYBER

*KAWALPINDI" 17,000 19th June 6,800-97th Juna 3rd July

"SILDHANA" 8,000

NELLORE

TILAWA "RAJPUTANA "HANTHIA”. KABMALA **NANKIN.”

TANDA" *BOUDAN".

--CATHAY" "KALYAN"

"MANTUA

DO

3rd July 7000 16th July 10,000 17th July 17,000 17th July 2000 S1st July 9,600 81st July 7,000 1st Aug. 7,000

7th Aug.

8th Ang ∙18,000

9,0002816 Ang. 11,000 11th Bept 9,000 25th Sept.

"NALDERA”. 16,009. 10th Oct.

"KASHMIR

MACEDONIA

11,000 124th Oct.

"RAJPUTANA " -17,000 7ik Nur.“

• Cargu only.

!

".

**

AND JAPAN

S'hai, Moji, Kobe,Onaka&Y'hams.. Amoy S'hai, Moji, Kabe & Osaka.

B'ha, Moji, Kobe & Yokobaua? B'hai, Kote & Yokohama, Shangbai, Moji & Kobe, Moji, Kobe & Yokozama. Amoy, Moji, Kobe Osaka, Bhat,, Kobe & Yokohama,

Amoy, Moji, Kobe & Osaka. S'ha., Maji, Kobe a Yokɛhama B'bai Moji Kobe, Osaka&Y'hams

Amoy, Moji, Kobe & Vaaks, t'hai,, Kobe & Yokohama, Amoy, Moji, Kobe & Osaka. S'hai, Moji, Kobe a Yokonama. Shanghai, Kobe & Yokohama. B'bai, iloji, Kobe,Osaka &Y'haras,

Shanghai, Kobe & Yokohama.

Sha

Moji, Kobe & Yhama

Go.

B'hai, Hobe & Yokohama. Bhanghai, Moji, Kobs & Y'hama B'hai, Robe a Yokohama,

** All dates are approximats and subjses to alteratiem" without notion Pabengers for Bangoon must defray their own" "Elutal expenses at Singa, cr while awaiting the on Electric Fans free of abarge

All Cabins are, Afted with

steamur.

Blesmere on London and Australian-Lizes are fitted with Laundries. Paroola measuring not more than 6 4. ft. will be receiven the Company's Office up to Noon on the day presions to sailing. t.

For Further Information, Passage Farms, Freights, Handbooks, sto., apply tow MACKINNON, MACKENZIE & CO

P. & C. building, Connawgat kond Central, HONG KONG, Agonia,

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS with limited, but exceptionally good passenger accommodation. Homewards tor

PORT HAID; GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM

(AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBUR

***, *, AND OTHER SCANDINAVIAN FORTS, «

MANILA AND STRAITS BESTLEMENTS,

8.8. "BUMATEA " H.V. "NAGARA " 8.8. "CEYLON Outwards tos

via

*~ SHANGHAI AND JAPAN PORTS.

8.8. "DEYLONTM $8. "JAPAN

PABLENGER BATES, AN

Hong Kong to Genos

Hong Kong to let North Continental Port ****

Sailing About

8th June 4th July:

6th August

Bailing about

* 24th June

2örd July 257252.

A Class 3" Olsen."

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD.

Agentia M

GILMAN & CO., LTD.

Rong Kong.

G. E. HUYGEN"

Canton

Page 15Page 16