1931-06-03 — Page 15

4

GREAT WHITE LINERS

e

Largest and fastest on

the Pacific cut

DAYS OFF

Ocean travel to

Pacific Coast

"Go

Empress

12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN

TO ÇANADA AND USA. N

Hong Kong, Shanghai Lent Lente

Kobe Tokohama Honolulu VancouvET

LONTO MLAKTA

Empress of Asia June 5 June 8 June 11 June 13 Empress of Canada June 20 June 23 June 25 June 27 July Emprem of Russia...July 8. July 6 July 9 July 11 Empress of Japon July 18 July 21 July 28 July 26 July Empress of Aris duly at Aug. 8 Ang. 6 Ang B Empress of Canada...Aug. 16 Ang. 18. Anr. 30 Aug. 22 Empress of Russia Aug. 23 Aug. 31 Sept. 8. Sept., 5 Empress of Japan...Sept. 12 Sept. 15 Sept. 17 Sept. 19 Emperos of AsiaSept. 25 Sept: 28 Oct. 1. Oct. 3 Empress of Canada-Oct. 10 Oot, 18 Oct. 15 Oct. 17 Empress of Bussia...Oot. 28 Oct. 26 Oct. 29 Oct. 81 Empress of Japan No.7 Nov. 10 Nov. 11 Nov. 14 ...Nov, 20 Nov. 23 Nov. 28 Nov. 28 Empress of Asia Empress of Canada,...Des

HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, JUNE 3, 1931.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 16,900 TONS; THROUGH CARGO

18,300 TONS.

The returns, shown at the Har bour."Office, of vowels carrying. cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday.

wero:-

Cargo for Through

H.K.

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following"" vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 0a.m. yesterday 1--

Soochow (British) Canton ... Tai Poo Sek (French) Fort

Bayard Shun Chib. (Chinese) Saigon

72

273

410

3

Total

701

CLEARANCES

June 2.

Borneo, for Saigon. Canton, for Haiphong, Dorflinger, for Shanghai. 2,904 Haining, for Swatow.

Kaiapoi, for Honkohar - Kwongsang, for Canton. Malaya, for Shanghai... Malayan Prince, for Manila. Soistan, for Singapore. Taiyuan, for Canton.

British

Ports.

Active

Soochow

June 92

3 Jely 8

Swatow 750.

Canton Toan, Amoy

1,350

70.

480 75

July 20

Theseus,

31

Aug. 6.

Shanghai

709

Ang. 17

Hinsong,

Ang. Sc

Sandakan 4,400-

Sept. 14

5,293

Bopt, 27

French

Oct. 12#

Oct. 25

Tai Poo Sek,

NOT. 9

Nov. 22

Dec. 7

·Dec. 20

Ft. Bayard 120

German Derflinger,

420

Manila, 409

5,207 4695,207

Italian

Carignano,

Singapore 808

MANILA

Japanese

Lave

Song Koak

Arrive -Manila

Konsan Maru,"

EMPRESS OF CANADA-......... June 12- "EMPRESS OF RUSSIA

June 14

June 26

June 27

5 Doo. 8 Dea. 10 Dps. 12

"Empresa of Russia” and “Empress of Asia" cull at Nagasaki'

CANADIAN

PACIFIC

Telephonos Paasonger 21758;

2,800 806

Newchwang 1,730 2,000 "Axumatan Maru

Miike 8,004 Sumatra Maru,

Sakito(1,271

4,403

Sumatra Maru, for Singapore. Tean, for Canton. Theseus, for Cebu. Trabajador, for Manila. Yatshing, for Swatow. 2,500 Yueniang, for Amex.

8,005 —— 6,493

Chinese Eng Lee,

Freight 20042

Tsingtao 110 Shun Chib, A

Saigon 1,800

1,200

Total

1,910 1,200

18,304 .16,833

Yatshing, British str., 1,424 tone, Capt.G. Alexandre, from Can top, buoy No. Bi-J. M. & Co

Yendai Maru, Japanese str., 2,070 tons, Capt. Kawachimaru, from Canton, Yaumati Anchorage D.K.K.

Yei Maru, Japanese str., 1,840 tons, Capt. K. Izumi, from Canton, buoy No. A10-Hidaka & Co.

ARRIVALS.

Зиде 1. Dorflinger, German atz., 3,02 tons, | Capt... T. Thele," from Manila, Kowloon Wharf.-Molcher & Cd! Taiyuan; British, str., 2,100 tons, Capt. R. Robertson, from Amoy, buoy No. B3.-B, £5. Tean, British str. 1,351 tons, Capt, J. Pringle. from Amoy, buoy' No. B20.-B, & 8. Foshida Maru No. 3, Japanese str., 3,349 tone, Capt. H. Uchida, from Dairen, buoy No. 325. Y.K.K.

†

·June 20

Azumasan Maru, Japaneso str., 2,708 tons, Capt. Y. Oguri, "from Miike, buoy No, A12.-M.B.K. Golden Tide, Amorioan atr, “3,729 tons, Capt. J. B. Knowles, from Manila, Laichikok Anchorage. States B.S. Col

Hinsang, British str., 1.883, tons, Cant L. Hutchings, from San- dakan, buoy No, B22-J. M. & Co.

Kaiapoi, British siz, 1,247 tons, Capt Baldwin, from Canton, Yaumati Anchorage.-William- son & Co.

Malaya, Danish str., 5,512 tons;

Capt F.

Christensen, 'from

15

P. & O., British India

0. Apear and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLANU), MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WESTE INDIFS, MAURITIUS, SEAST ME, BOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND • QUEENS. LAND PORTS BED BRA. EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTS, EIROPK-, ETC. PENINSULAB, AND - ORIENTAL FORTNIGHTLY

·DIREOT ROYAL MAIL STRAMERS.

{{Undar - Contract VITH HAML. GOVERNMENTS)

Steamphip

Tons

KASHMIR" 9,000 RANPURAJZA 17,000

** KASHGAR" 0,000 "BAWALPINDI", 17,060 "PERIM "

+KHYBEE *SOMALI”

"BÁJPUTANA"

PADUA"

KARMALA **CATHAY"

* SOUDAN"

Hongkong (about)

18th July.

7,700

9,000 6,800

25th July 1st Aug.

8th Aug

Destination

6th June, Noon Mare, L'don., Hull‚ä'dm.&A'wop. 20th Juns.. Bombar, Marasillas & London.

4th July

Mara, L'don., E'dm. & A'werp Bombay, Marseilles & London. "Marseille, Havre and London. Mars, L'don, K'èm, & A'werp. Mars. Havre, L'dan, Hall, H'bg.

B'àm, & A'werp. Bombay, Marseilles and London. Mar., Havre, L'dos., Hull, H'bg, M. R'dm. & A'wery, Marseilles and London. Bombay, Marseilles & London Mare, Havre, L'don, Hull, H'bg, B'da. & A3werp.

17,000 15th Aug. 6,000 22nd Aug.

9,000 20th Ang. 15,000

12th Sept. 19th Sept.

9,000 26th Sept. 11.400 10th Oct. 17th Oct.

HALYAN *MANTUA** **BURDWAN".

9.000

*NALDERA” "MACEDONIA”

Singapore-Kowloon Wharf-KASHMIR". John Manners & Co.

Malayan Prince, British, str., 3,666

tons Capt. J. Hallwan, from Shanghai, buoy No, Al-Fur Sumatra Maru, Japanese str., 4,272

ness (Far East), Ltd.

..

tons, Capt. G. Shinmura, from Sakito, buoy No. A7.-0.8.K... Theseus, British str., 4,982 tons,

Capt. C. G. Carson, from: Shanghai, buoy No. A-B. &. S. (Continued on previous Column.)

24th 201 16,000:7th Nov. 11300 | 21st Nov,.

• Cargo only, + Calla Casahlança;

Marssille and Loncon

do."

Mar, Havre, 'dop., Hull, H'bg.. www wyf @R/dm, & & 'werp. Marsellies and London:"S

Bombay, Marseillas and London.. Masellice and London,

Calls Port Bwettenbam.

Frequent connections from Port Baid for Fassengers and Cargo, to Cloms

stantinople, Pireaus, Smyrna, and other,„„Levant Porta by atonMETE DË *the Khadivial Mail Steamship Co.

*BANTHIA"

BRITISH INDIA-APOAH - SAILINGS

** TALMA **

* TAKADA”

8,000

17th Jung 10,000 | 23rd June

7,000

Singapore, Penang & Calentia

8,000

7th July 26th July

VK.LINE

N.

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE VIA U.S.A.,

VARYING Frox £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolula

TATYO MARU

ORICHIBU MARU......

HEIAN MARU

Tuesday,

9th Juno Wednraday. 24th June

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Perts.

HIKAWA HARU ...

Tuesday,

30th June 28th July

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

KATOBI MARU

KASHIMA MARU...

Saturday, 18th June Baterisy, 27th July SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports.

**ATSUTA MARU

KAMO MABU

25th July

Saturday, 27th June Baturday,

Thursday,

...Saturday,

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo,

KAGA MARU: ***

+HAKODATE MÁRU

11th June 27th June

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama,

GINYO MARU

Tuesday

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

+ TAKETOYO MARU

+ TATSUNO MARU...

"30th June

Sunday, 14th June Saturday, 4th July

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures dür ing the period under review were:

Arr. Dep.

British

American

French

German

Italian

0

Japanese ...... Chinése.....

Dutch Norwegian ...

Total..

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant vessels were in port yesterday :-

Wharved: Kowloon: Yuengang, Hiyo Maru, Derflinger: Socany Laichikok: Irisbank; China Mer thants Tai Poo Sek; Jardine Matheson's: Kwongsang; Douglas! Haining; Chiu On: Hydrangen.

Docks-Kowloon: Helios, Lim- chow, Marley; Taikon: Kiangchow, Oleveland, Nanning, President Tung On, Luchow.

Buoys-A3 Seistan, A8 Tacoma Marp, AT Sumatra Maru, As Theseus, A12 Azumazan Mara, A13- Borneo, A3 Taiyuan, Bs Daviken, Bo Kweiyang, B14 Goochow B15 Halldor. Bis Albert Sarraút, B20

Bes

¿

LIVERPOOL vis Port Said, Stamboul (Constantinople), wangchow, B16 Shun Chib, B17

Genoa & Marseilles.

DALOUITA via Singapore, Penang & Rangoon.

-EXPRESS

PALANA

SERVICE

BARBER WILHELMSEN. LINE

TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE

M.V.

via PANAMA.

1.

NEXT SAILING

· TAI SHAN"

on JUNE 18th

for

SHANGHAI, KÖBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO

LOS ANGELES. NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply:--

Tean, lal Kaitinguts, H Hip DODWELL & CO., LTD,

B24 Canton, B23 Yoshida'

Michael Jebsen,C2 Maru, Ci

Hellas, C4 Haihing, Co Kamo.

+ DAKAR MARU-

Monday,

13th June

sang,

+ PENANG HARU

Monday,

+ CALOUTTA MARU ..

Monday,

8th June 15th June

+ TAJIMA MARU

† MURORAN MARU ....

.....Moji direct....... «Friday,

201

Thursday, Friday,

4th June

5th June

19th June

SHANGHAI, KOBE & TOKOHAMA,

HAKONE MARU ·

* Cargo only.

For further information, apply to-m

مجھو

NIPPON VUSEN KAISHA

Telephones 39291. (Private orohanges to all Depts.)

MOM

MESSAGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

·Sailings from Hong Kong:

TO MARSEILLES vis Saigon, Sugapore, To Yokohama via Shanghai and

Galomba, Djibouti (Aden),Suez, Port-Sald.

PORTHOS 8th June CHENONGEAUX... 2d Jena

Queen's Buildings.

Agents.

·Telephone 28021.)

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

RAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOMOR UNITED KINGDOM & CONTINENT .........................

B.8. "CITY OF BATAVIA". ...Havre, London, Bettariam & Hai 3,8. * CITY OF BOMBAT”

London, Boltenlam & Hamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

"SIRDHANA

| BL-Apese Line steamers have exosilent accommodation for 1st and End-

clars passangers. T

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)^

"ST. ALBANB"

NELLORE -TANDA "

1,000 7,000

3rd July

1st Aug..

7,000 81st Ang.

› Masila, Babanl;” Brisbane

bydney sus No bourne.

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kang to Australia,

i

The Hong Kong to Sydney-19 days.

Frequent connections from Antarana win the following-

The Union 8.8. Qo's Boomers to the United Kingdom via Now Zealand

Vancouver, Ban Francisco, etc,

The

P. & O. Royal Mail Bleamers to Landen und

The P.&. Branch Service of riteamers to London via Frés,

The New Zealand Shipping Co.'s. Steamers tor, Southampton and London vis

Panama Canalif

"SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

4th June, 5 p.m. S'hai, Moji, Kobe Osaka dT 'bama, 6th June, D.L" Amoy, B'hai, Moji, Kobe di Oman.

MIRZAPORE” 8,700 | 10th Jane

"ST, ALBANS” "TALMA

"KANEGAB'

·5,000 10,000 9,000

6th June, p.m.

PERIM

1,700

8th June

**PADNA”

67.00

TAKADA

18th June 1,000-|:19th June)

6,800 27th Jane 8,000

3rd July

KAWALPINDI" 17,000. 19th June SUNOHALIMAR

** BIRDHANA“

KHYBER

NELLORE

TILAWA BAJPUTANA **RANTELA”?:

KARMALA: KANKINT

* TANUJA”.

BOUDAN

CATHAY KALYAN MANTUA "KASHMIR". "NALDERA *MAUELONIA "BAJPUTANA

Cargo only.

9,00 1 3rd July 7000 6th July 10,000 17th July

| 17,000 || 17th July

8,400 81st July! 9,000+ | 31st July 7,600 It Ang 27,000 7th Aug, 8th Aug.

15.000

ls Ang 9,000 | 28th Aug. 13,000 || Tith Bapt“- 9,000 | 25th Sept. "18,000 *1 10th Oct

14,010 24th Ooh, 17,000 7th Nur.:

d'hat, Moji, Kabe à Yokohama,

S'hai, Kobe & Yokohama.

Shanghai, Maji & Kobe, Moji, Kom & Yokorama. Amoy, Moji, Kobe & Ozaka.

Kobe Yokohama..

B'ha Amoy

obe

Moji, Kobe & Osaka.

6′hat, Moji, Kobe & Yokshame S'hai,Mojl, Kobe Osakat Y’bawe

Amoy, Meji, Kobe & Osaka, S'han Kobe & Yokohama

| Amoy, Moji, Kobe de Omaka

B'hal, Moj, Kobe a: Takonama. Bhanghai, Kobe & Yokohama, S'hai moji, Kobe,Uasks &Y'hains.

Shanghai, Kobé & Yokohama.

S'hal, Moji, Kobe & F'hama

"do

Shal, Kobe & Tokohama. Shanghai, Moj, Hobe & Thama | B'ha, Kobe à Tokohams.

All dates are oppromimata endi subject to alteration midkové motiőt, Passengers, for Bangoon must defray their own Hotal expenses at Bingapore phile awaiting the on carrying steamer,

All Cabins are fitted with Electris Fans froe of alimege..

teamers on London and Australian Lites are fitted with Laundries.

Parcels measuring not more than 6 4. He will be received the Company's Office up to Noon on the day previous to sing, P

For Further Information, Passage, Fares, Freights, Handbooks, sza, spply

MACKINNON, MACKENZIE & CO

P. & 0. Building, Connsaght hood Central, HONG KONG." Agents,

ELLERMAN MIE

24th Juno 10th July

"AMERITICIAN. "AED' MANOHUMAN EINB

ALBO AGENTS FOR

Co.

ANKRICAN

DRIKSTAL LITS

9th June

8.8.

14th July

ANDREW WEIR.

VAR SERVICES TO BOSTON NEW YORK & BALTIMORE

M.V.LOSSIEBANK

Kobe g

ATHOS II.....

D'ARTAGNAN

ATHON II

7th July

ANDRE LEBON

D'ARTAGNAN

1st July

ANDRE LEBON

4th Aug.

G. METZINGER

9th Juno i. 23rd June 7th July TELIX ROUSSEL ... Sist Jaf

1th Aug.

MV. "IRISBANK” 2:5

FELIX ROUSSEL 18th Aug.

SPHINX

18th Aug,

G. METZINGEE. 1st Sept

PORTHOS

1 Sept.

SPHINX ———

3.8. "TINHOW

15th Sept.1 CHENONCEAUX 15th Sapt

We own fun Throngh Tickets to Earpe, BraIAN Ports, East Arkku, Manamandan by Transhipment on our Mail Steamers at POR SAID, or DIUTI.

Vazgenda nd Men COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK via FORT-SAD, Onan, Damiankanda, Hamburg; BorriRDAM,

(ANEWAL))IN LAZ

For Fall Partiontare, apply to

paunde" Cles des MESSAGERIES MARITIMES,

Telephöra: 18651, -

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

ORIENTAL AFRICAN, LINE.

12th July

Loading for Mauritius, Reunion, Dalagen Bay, Durban, East London, Algon, Bay: (Port Elizabeth}," Mossel Bay and Ompetown; (

· Through" Bille" of Leding lamed to Beira, Guilmaine, Ibo, Port Amelia, Morembira, Chinde, Inhambane, Zanzibar, Hambaam, Ellindial, Port Nolloth, Luderits Bay, Walvis Bay and Madagamat,

313

For Freight or Pastage on way of the aboveflinstapply

Talaphi

3 QUEEN'S BUILDING.

27791,

THE BANK LINE, LTD.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS

1995 with limited, but exceptionally good passenger accommodation. Homewards totemiremodeRED HER TOOTEANGAT

PORT HAID, GENOA, ALGIERS, OBAN, ROTTERDAM,

(AMSTERDAM), HAMBURG, USIO, GOTHENBURG, AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS,

via

MANILA AND STRAITS BETTLEMENTS, JAV 45

SUMATRA MI M.V. "NAGARA 8.8. ****CEYLON Outwards tor

CEYLON

SHANGHAI AND JAPAN

188 "JAPAN" PASSINGER RATES, PARA

Hong Kong to Genos... Heng Hong to let North Continental Port

1974 4th July 7

Bailing about 5th June:

6th Augu

Bailing about

Class

257.

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD.

GILMAN & CO., LTD.

hon Hong Kong.

G. E. HUYGEN

Venton

Page 15Page 16