1931-05-21 — Page 15

"Now

you can visit

Honolulu

or travel

direct Express

to Pacific Coast and still

Go Empress

The White Empresses are the largest, fastest and most luxurious liners on the Pacific

QUICKEST TIME

· 12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN TO CANADA AND U.S.A.

Empress of Japan

Emprese of Atin

Hong Kong Shanghai Robs

Leas

·Inave

Tokobama Hooolais. Vinconter"

Leave Leave May 23 May 26 May 25 May Bo June 5 June 19 Jane & June 9 June 11 June 13

Empress of Canada June 20 Jan 23 June 25 June 27 July 3 July Empress of Russia...July

....July

31

Canada...Aug. 15

18 Aug. 20 Ang

31 Sept. 3 Sap B

of Rust Sopt 16 Sept. 17

of Japa

us

17 Sopt. 19

of Asia Sept. 25 Oct 3 Empress of Rusein..Oct. 23 Oct. 26 Oct. 29 Oct. 91 Empress of Japan...Nov. 7 Nov. 10 Nov. 1 Nov. 14 Empress of Aris

Oct 25

HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, MAY 21, 1931

15

Shipping News Daily Statement. Waterfront Nesis. P. & O., British India

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 12,000 TONS; THROUGH CARGO

$7,400 TONS.

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant vessela were in port yesterday :--

Wharves: Kowloon President Pierce, Altar Maru, Celebes Maru, Atsuta Maru; Holt's: Diomed; Jardine Matheson's: Hangsang: Canton Osaka Shosen Kaisha: The returns, shown at the Har-

Maru; Douglas Lapraik: Haining. bour Office, of vessels carrying Docks:-Kowloon Helios, Mar cargo to the Colony during the 24 hours ended at 8 .. yesterday; Taikoo: Chengte, Pratesilaus,

Navnefjell.

were:-

Carga for Through H.K. Porte.

T

1,272 7,2016,180

British Elpenor,

Luchow,

Ichang,

Sunning,

Shanghai 20 Swalow 176

Swatow 704

Bwatow 603

1,000

478

312

1,358

June 23

8

Kiangau,

8

6 July 8 July 11

July 20

Bangkok 2,141

ol

Aris

of Japan ...July 18 Ja

of

1 Aug. 31

Aug Aug.

21 July 23 July 28 July

Aug.

31 Aug. 15

Chipshing.

Aug. Aug. Sept. 14

17

Weihaiwei 1,034

1,400

Helikon, 36

Saigon, 2,400.

Oct. 37

Alipore,

ભ

12

Shanghai

31

Nov. 9

Nov. 22

Dutch Van Houts,

Dec. 7

Swałow

Oostkerk,

Ami Manila

Maricegian Tungsha

Manila 2,036

0,141

. May 23 June 12

May 80

2,058

6,141

June 14

Zapantie Celebes Maru,

Mori Sungshan Maru,

Swalow 138

425

4,320

713

Atuuta Maru,

Manila 482 3,009

1,005

Yuan Lee,

...Nov. 20 Nor. 23 Nov. 26 Nov. 28

"Empresa of Russia" and "Empress of Asis" call at Nagasaki

Empress of AsiaTM

Empress of Canads

TO MANILA

1

Shanghai 20

Chinese

DJI

5,800

20 0,711

6,011

Buoys-A Elpenor, A3 Tjili wong, A4 Allpore, Ab Taiping, A6 Oostkerk, AT Tungsha, A10 Kiang- Ru, Als Honolulu Maru, A10 Van Heuter, Be Chipshing. B8 Yuan Lee, B14 Kwangtung. B13 Kiung- chow, B10 Seistan, B17 Ardent, Bis Shun Chih, D19 Helikon, B20 Sun- ning, B91 Sungshan Maru, B Kaiapoi, C An Lee, C2 Graciosa, Ca Hirundo, C4 Clara Jebsen, Co Ichang, Shun Lee.

CLEARANCES.

May 20. Alipore, for Singapore. Chipshing, for Canton. Hangsang, for Canton. Ichang, for Canton.

King Yuan, for Pakhoi. Shun Lee, for Canton. Sunning, for Canton. Sungshan Maru, for Canton, Taiyuan, for Shanghai. Van Heutaz, for Singapore.

Taiyuan, British str., 2,100 tons,

Capt. R. Robertson, from Can toh, buoy No. B3.-B. & Van Heutaz, Dutch str., 2,749 tone, Captain H. J. G. Blits, from Swatow, buoy No. A 16.- JOJL

cio.

ARRIVALS.

May 20.

ton,

Alipore, British str., 3,241

Capt. E. P. Lyndon, from Shanghai, huas, No. A14-M1, M. & Co. Canton Mara, Japaneno str., 1,047 tone, Capt, Y. "Iwasaki, from Swator, O. S. K. Wharf.- O.S.K.

Cepulis, British str., 3,365 tons,

Capt, B. 8. Grigg, from Tarn- kan, A.P.Q. Wharf.-A.P.C. Empress of Japan, British str...

15,723 tons, Capt. 5. Robinson; from Manila, Kowloon Wharf. ~C.P.S.

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STEAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIFA, MAURITIUS, FAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL, STEAMERS. (UNDER Contract with HE, GovINMENT.?

Steamship

"COMORIN" Wharf.BUNDWAN”.

Hai Ning, British str.. 832 tons, Capt. A, H. Stewart, from Douglas Swatow, Douglas S.B. Co.

Helikon, British atr.. 1,219 tons,

Capt, W. Anderson. from Sai- gon, buoy No. B10.-Wo Fat Sing. Hydrangea. British str., 501 tons, Capt. PW. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf.- Chịu On B.B. Co. 15 Kiangsu, British str., 1,555 tons, 1 Capt. E. D. Penhale, from Bangkok, buay No. A10.-B, & 8.

King Yaan, British str., 1,540 tons, Capt. J. Taylor, from Canton, buoy No. 39-B, & S. Litiopa, Norwegian str., 3,171 tons, Capt. J. Froyland, from Sin- gapore, North Point.-A.P.C.. Sungshan Maru, Japanese, str..

1,803 tons, Capt. T. Honjo, from Swatow, buoy No. B21.-N.Y.K. Sunning, British str. 1.570 tons,

Cant. G. Evans, from Swatow, buoy No. B20.-B. & S. Tai Poo Sok, French str., 1,210 tons, Capt. M. Paul, from K. C. Wan, 0.3.S.N. Wharf.- Wo Hop & Co. · (Continued on previous Column.}

Tons,

From

Hongkong

(about)

18,000 23rd May, Noon

30th May

9,000 17,000 20th June

6th Juna

4th July

7,700

25th July

9,000

1st Aug.

0,200

8th Aug

KASHMIR" BANPURA +KASHGAR" 0.000

BAWALPINDI" 17,000 18th July

+ KHYBER

*PKRIM

SOMALI

"PADUA"

"RAJPUTANA" 17,000 15th Aug. 0,003 22nd Aug.

9,000 29th Aug. 16,000 12th Bent. 18th Bopt

KARMALA 'CATHAY ·

BOUDAN'

"KALYAN" *MANTUA **BURDWAN"

KASHMIR" *NALDEBA *MACEDONIA"

9,000 28th Sept 11,400 10th Oct 17th Oct.

9,500 24th Oct. 16,000

7th Nov. 11,000 21st Nor.

* Cargo only, + Calla Casablanca.

Destination

Bombay, Marseillas and London, Mare, Havre, L'don., Hall, B'bg, 1'dm, & A'werp. Mars., L'don, Hall,B'dm.&A'werp.

Bombay, Marseilles & London. Mars, don, R'du. & A'werp Bombay, Marscillos & London. Marseiller, Havre and London. Mars, L'don., R'dm. & Awerp.

don Hall, H bg. Mars, Havre, L'o & A werp

B'dm.

London Bombay, Marseilles and Mars, Harro, L'don, Hall, R'bg.

K'dm, & A'wer}

Marseilles and London. Bombay, Marseilles & London Mars, Havre, L'don, Hull, B'bg. E'lim, & À'werp:

Marseilles and Loudoa.

do. Mara, Hayre, L'don., Hall, B'bg.,

· E'im, à A'werp. Marsellies and Lendon.

Bombay, Marseilles and London. Marselilce and London.

Calls Port Swattenbam.

Frequent connections from Port Ball for Passengers and Cargo to Coa. atantinople, Piros, Smyra, and other Levant Porta by steamers of the Khedivial Mail Steamship Co,

* TILAWA"

BRITISH INDIA-APOAR HAILINGS

"BANTHIA "

"TALMA."

10,000 8,000 10,000

30th May 17th June

Bingapore, Penang & Calcntia

do.

23rd June

da.

"TAKADA"

7,000

7th July

do.

"BIRDHANA".

8,000

slot July

do.

Telephones: Passenger 752; Freight 20042.

CANADIAN PACIFIO

V.K.LIN

N.

LINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Vĩa U.S.A..

VARYING From £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCIS00 vin Bhangbai, Japan Ports & Honolula

ASANA MARU

Wednesday, 27th May Saturday, 9th Joce

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Perts.

TALYO MARU

HIYE HARU

HELAN MARU

Tuesday.

2nd June Tuesday, 30th Jose LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

www

30th May 13th Jase

via Singapore, Penang, Colombo & Suez. HARUNA MARU KATOBI MARU SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Paris.

KITANO MARU

ATGUTA MARU

MANILA.

r

214

Swalow 2,780

Cheung On,

Tak Hing,

Shanmei BL

Autow 4

--- 2,215

Total

.12,557

27,370

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivale and departures dur ing the period under review were:

British Dutch

MUEL

PAUKA

LIVE

EXPRESS

SERVICE

BARBER WILHELMSEN

ONE

THE FREMIER ALL WATER ROUTE TO NEW YORK and other U.B. Atlantic Forts via Panama.

All vessels call at SAN FRANCISCO and LOS ANGELES

en route.

Passengers desiring to travel by this interesting ronta will find the accommodation provided well up to their expectations, and at a cost most reasonable,

Arr. Dep.

8

2

1

Norwegian

1

Зарапеве Chinese

3

American

1

Total

14

Baturday, Saturday,

ASIATIC DECK PASSENGERS,

Saturday,

23rd May

Saturday,

27th Jane

Monday,

1st June

The following vessels brought to the Asiatic deck passengers Colony during the 24 hours. ended at 0a.m. yesterday:-

Wodnosday, 27th May Thursday.

11th June

Sunning (British) Swatow... Kiangsu (British) Bangkok 179 Helikon (British) Saigon... Yan Heutaz (Dutch) Ainoy,

Swatow

34

42 Days To New York

435

€20

Sungshan Maru (Japanese)

·Shanghai, Swatow..... Cheung On (Chinese) Shan-

Inci

For Passengers and Freight information please apply :-

239

SA

Total

1,05%

Queen's Buildings.

TATTO MANU

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

+ TOKIWA MARU KAGA MARU

+

The

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolula,

Los Angeles, Mexico and Panama.

RAKUTO MARU

Saturday, NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

Monday,

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

✦ KUMA, MARU

Genoa & Marseilles.

✦ DAKAR MARU

+ BENGAL MARU

+ GENOA MARU

23rd May

25th May

...Thursday, 11th Jane

Friday,

29th May

Sunday,

24th May 25th May

DALOUTTA via Singapore, Penang & Rangoon.

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

HOBIOKA HABU (Hoji dirset). Monday,

+ Cargo only.

For further information, apply to

NIPPON YUSEN KAISHA.

Telephones 30291. (Private exchanges to all Dept.)

MOM

MESSAGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS Sailings from Howe Kara1

To MARSEILLES via Salgon, Singapore, Colombo Djibouti (Aden),Suez; Port-Said.

SPHINK PORTHOS CHINONOFAUX ATHOS I н D'ARTAGNAN

ANDRE LEBON FELIX ROUSSEL

G. METZINGER

28th May... 9th June *** 23rd Jane ... 7th July

-

25th May

www

To Yokohama vía Shanghai and

Kobe.ex CHENONCEAUX ATHOS II

9th Jans D'ARTAGNAN .... 23rd Jano ANDRE LEBON 7th July FELLI ROUSSEL... 21st July G. METZINGER 4th Aug. 4th Aug,

...16th Aug. SPHINX ... 18th Aug.

PORTHOS 1st Sept.

1st Bepta

... 21st July

We can die Through Tickets to Borer, Brata FORTS, EAST AFRICA, MADASANGAN by Transhipment on our Mail Steamers at Pos-Bain, or DIBOUTI,

COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK via PORT-BAKO, Onax, Camanlanoa, HAMBURD, BOTTERDAM,

(ANTWERD) | For Full Partionları, apply torm Talsphere 10631.

Cie, des MESSAGEBIES MARITIMES, –

3, QUR'S BUILDIXO,

DODWELL & CO., LTD.

BANK LINE

ACENTS FOR

Agenta.

Telephone 28021.

LTD.

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,

SAILINGS SUBJEÛT TO ALTERATIÓN. WITHOUT NOTICE.

UNITED KINGDOM & CONTINENT ........................vint dit ne

8.8. CITY OF BATAVIA".

...Havre, London, Rotterdam & Hanung B.S. CITY OF BOMBAY" ...London, Botterdam & Hamburg

ELLERMAN LE

14th June 10th July

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE...09 AMERICAN AND, MANCHURIAN LINB

ANDREW WEIR

SERVICES. TO

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE.

M.V. "IRISBANK” ·

M.V.LOSSIEBANK” .....

ALSO. AGENTS FOR

.CO.

AMERICAN & ORIENTAL LINB

9th June 14th July!

ORIENTAL AFRICAN LINE

12th July

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. "TINHOW":

BOO

พ

Loading for Mauritics, Bennion, Delagos Bay, Durban, East London, Algon Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Ospetown,

Through Bills of Leading isand to Bairs, Quilimaine, bo, Fort Amelia, Mozambians, Chinds, Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Killindini, Port Nolloth, Luderits Bay, Walvis Bay and Madagascar,

For Freight er Passage on any of the abovellinen{apply TM-

Telephone: 27791,

THE BANK LINE, LTD.

BL-Apcar Line sicamera have excellent accommodation for 1st and. 2nd.

dlass passengers.

· EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH).

"TANDA "

7,000

8011 May

"ST. ALBANS " "NELLURE"

6,000

3rd July

7,000

1st Aug,

Manila,

Rabaul, Hydney and Afelbourne.

Brisbane.

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney-19 days..

Frequent connections from Aclaralia win the following:-

The Union 8.8. Co's Steamers to the United Kingdom via New Zealand

Vancouver, San Francisco, etc.

The P. & O. Boyal Mail Steamers to London and

The P.&O. Branch Berrics of Hieamers to Jondon via Bues.

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Houthampton and London vis

Panama Canal,

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

"RANPURA"

1700 22nd May, 4p.m.

“SANTHIA"

6,001

23rd May, D.L.

TALMA

10,000

4th June

KASHGAR

9,000

Stk June

"ST. ALBANĖ"

6,000

5th Juno

7,700

10th Juno

2.000 18th June

27th

"SIBDHANA

+8,000

2nd

Jane July

0.00 3rd July ZOCO 6th July

10,000

8th July 17th

July

SANTELA

м

NAKKIN

TANDA

**SOUDAN

*KALYAN'

MANTUA

KASHMIR

"NALDERA”

TILAWA

"RAJPUTANA"

* KARMALA" 9,000. 8185 July

CATHAY"

7,000

17,000

8,000 Both July

1st Aug 7th Aug 8th Aug 15,000 14th Aug. 9,000 28th Aug. 11,000 11th Sept. 9,000 25th Sept. 16,600 10th Oct

"MACEDONIA 11,010 24th Oct "RAJPUTANA

*

* Cargo only,

17,000

7th Nur.

Shanghai, Kobe & Yekohama. Amoy, Moyi,Kobe, Y'hams.&Osaka

Amoy, Moji, Kobe & Omak B'ham, Moj, Kobe & Yokohama

Shai, Mojí, Kobe obama dams

S'hai, Kobe &

Amoy

Bloji, Kobe & Osaka,

B'bat, Kobe & Yokohama, Amos. Moji, Kobe & Oaks

Kabe de Yukabame

8 hež, Moji Kobe, Osakaŭ Y hams Kobo

Amoy

| S'hai Kobe & Yokoka.

Moji, Kobe & Osaka. Moji, Kobe a Yokoams.

Zobe & Yokobama.

j Kobe,Canka & Y 'banı

Shanghai, Kobe

Kobe & Yokobams.

do

Kobe & Y'hama S'hai, Moji,

do. do.

B'hai., Kobe & Yokohama. Shanghai, Moji, Kole & X'hama S'hal Kobe & Yokohama.

All daiss are approximats and subject to alteration withou! notice - Passengers for Rangoon, most defroy their own Hotel expense at Singap.re while awaiting the on carrying steamer.

All Cabins are Atted with Electric Fans free of charge.

Steamers on London and Australian Lates are fitted with Laundrica.

Faroela massating not more than 5 o. ft. will be received », the Company's Olios ip to Noon on the day previous to sailing,

For Further Information, Passago Fares, Freights, Handbooks, eta, spply to-

MACKINNON, MACKENZIE & 00%

P. & O. Building, Conesaght Road Central, HONG KONG, Agents,

・[1.

SERVICE or FAST MOTOR VESSELS 29 with ilmited, but exceptionally good passenger accommodation. Homewards to t

PORT BAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG

AND OTAZE SCANDINAVIAN PORTS, MAN. MANILA AND STRAITS BESTLEMENTS.

Sailing about

22nd May CARMEN DES Juno -

4th July 8th August

Bailing about

M.V. NANKING" S.S. SUMATRA M.V. "NAGABA" 8.8. "CEYLON* Outwards tot ce

M.V. "NAGARA”- 88. CEYLON"

***

"

SHANGHAL AND JAPAN PORTS.

21st May

22nd June”.

M.T.BHANTUNG"

gard July

PASSINGZA BATES.

KA” Cinsk,

Hong Kong to Genoa

£67

£62

* Clas. £52. 7867.

G. E. HUYGEN,

Canton.

Hong Kong to 1st North Continental Port

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO, LTD.

Agents

GILMAN & CO., LTD.

Hong

Kong.

Page 15Page 16