1931-05-09 — Page 15

"Now

you can visit

Honolulu

or travel

direct Express

to Pacific Coast and still

Go Empress"

The White Empresses are the largest, fastest and most luxurious liners on the Pacific

QUICKEST TIME

12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN TO CANADA AND U.S.A

· Leava

Tokobama Hocolule Vancouver

LATE

Leuro Arrive

June 22

Kabe Hong Kong Bhangbal

Lotte Leava Empress of Japan...Mar 23 May 26 May 28 May 80 Juna & Juan 10

June Juno 8 June 11 June 13 Emprou of Asia Empress of Canada June 20 June 23 June 26 June 27 July

of Hussia...July 3 July 6 July July 11

18 July 31 July 23 July 25 July of Japan

of Canada...Ang. 15 Aug. 18 Aug.

8 Aug. & Ang.

31 Auz. 8

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, MAY 9, 1931.

15

Shipping News Daily Statement, Waterfront News P. & O., British India

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

ས་

IMPORTS 15,230 TONS;

THROUGH CARGO:

24.500 TONS.

The returns, shown at the Har bour Office, of vennels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 0 8.1, yesterday

were:-

ASIATIC DECK PASSENGERS,

to

The following vessels brought Asintio deck passengers the Colony during the 24 hours ended at 9 mm. yesterday :---

Tanda, (British) Melbourne,

Manila

124

Pong Tong (British) Saigon 133 Hydrangea (British) Swatow 279 Cheung On (Chinese) Shan...

mei

Total

CLEARANCES.

May 8.

Haiching, for Swatow.

104

635

ARRIVALS.

May 8.

Hin Sang, British str., 1,885 tona,

Capt. L. Hutchings, from San dakan, buoy No. B92.-J. M. & Co.

Ho Sing, British str., 3,283 tons,

Cape, RJ. J. Sneddon, from Calcutta and Singapore, S. side No. 2 Wharf.-J. M. & Co.

Kalyan, British str.. 5,079 tons, Capt. C. P. Cooper, frami Shanghai, buoy No. A-M. M. & Co.

Linan, British str., 1,356 tons, Capt. J. Layton, from Weihaiwei, buoy No. Bg1.--B. & S.

:

•

British Kashmir.

Cargo for Through H.K Porta

London 1,000

$,007

Kalyan,

Shanghai 150

3,407

Tanda.

Manila 1,913

2,050

3 July 8

Glenluce,

Linan,

Kalyan, for Singapore, . Linan, for Canton.

Pros.

July 20,

Tsingtao

Weihaiwei Benvannoch,

0,500

930. 1.210

Tanda, for Shanghai. Tawns, for San Francisco. Tjikarang, for Amoy. Yendni Maru, for Dairen.

Kiungchow,

Leith 2,000

Canton

650

Oct. 12 Oct 25 Nov. 9

22 Nov.

Dec. 7

Hinsing,

Sandokan 4,600

Yatshing,

Canton

130

Pony Tong.

Saigon, 2,100

Hydrangea,

LeAra

Hong Kong,

Arrive Mandla

May 15

May 17

May 29

May 33

.30 Aug. 22 3 Sept. of Rumia...Aug. 29 Aug 31 Sept 3 Empress of Japp. 12 Sept. 15 Bapt. 17 Sept. 19 Empress of Asia

20 Sept. 28 Oct. 1 Oct. 3 Empress of Canada.. Oct. 10 Dot, 13 Oct. 15 Oct. 17 Empress of Russia ...Oct. 23 Oct. 20 Oct. 29 Oct. 31 Empress of Japan Not. 7 Nov. 10 Nov. 11 Nov. 14 Empress of Aris

Nov. 20 Nov, 23 Nov. 26 Nov. 28

30

31 Aug.

Ang. 17 AUR Sept.. Sept. 2

Empress of Busala" and "Empress of Asia" call at Nagasaki,

HONG KONG-MANILA

Empress of Japan

Empress of Asia

Telephones Passenger 21762; Freight 20042,

AN

CANADIAN PACIFIC

YK.LIN

E

.27

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Via U.S.A...

VARYING Fox £83 To £120 ON SALE!

SAN FRANCI800 via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

TATSUTA MARU

...

Wednesday, 13th May Wodnesday, 27th May

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.

ASAMA MARU

RIYE MARU

HELAN MARU

2nd June

Toonday, Tunnday 30th June LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, BOTTERDAM,

vis Singapore, Penang, Colombo & Saez.

HAKUSAN MARU'

HARUNA MARU ... SYDNEY & MELBOURNE via Manila

***

434

Saturday, Saturday,

16th May 30th May & Ports, Saturday, 29rd May ....Saturday. 27th June

Monday, Wednesday,

11th May 27th May

BOMBAY vin Singapore, Penang & Colombo.

KITANO MARU

ATSUTA MARU

IYO MARU

+ TOKIWA MARU.

***

SOUTH AMERICA (West Const) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama. BAKUYO MABU

Swatow 219

Japancal Tatentzean

Maru.

Keelung 1,430

13

PASSENGERS

Arrivals.

The following passengers arrived yesterday by . President Madi- Bon:Mr. E. O Baker, Mr. Chan Chic, Mr. Chang Wai Jing. Mr. Chang Chun San, Mr. G. W. 13,735-23,050 Chang, Mrs. Der Toy Feon, Dr. Fo Sheng, Mr. Lloyd L. Gilson, Mr. Ling Aoyang, Mr. Lai, Wing, Mr. Lee Ying Nam. Mr. 8. H. Li, Mrs. E. C. Li, Mr. W. L. Newmoyer, Mr. Pang Shiu Kei, Mr. and Mrs. Al- fredo Rizal, Miss Angel Rizal, Mies Lourdes Rizal. Master Armando Rizal. Mr. T. Y. Tung, Mr. Wong Tezo Kun, Mian Zee Shao Tsai...

1,450

1,450 1,450

Chinese Cheung On,

Shanmei

43......

Total

.13,251

24,500

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures dur ing the period under review were:

British Japanese

Arr. Dep.

11

4

2

1

Chinese....

-1

Norwegian

American... French............. Dutch

0

0

Total

14

11

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant vessels were in port yesterday :-

Wharves: Kowloon: Kashmir, Tauda; Benvannoch; Osaka Shosen Kaisha: Canton Mari; Douglas, Lappaik: Haiching

Docks: Kowloon: Adaniastos, Limehow, Chuksang, Pleiddon, Taj- H.M.S, Proteus, H.M.S. Pạn- dura, Chinhun, Kinshan, Wing Lan; Cosmopolitan: Halching.

Buoys-A Kalyan, B3 Kwei- yang, B8 Daviken. Be Anshun, 13

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople), Kwangchow, BIG Seistan, B17 Pong

Saturday, NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

23rd May

+ KUMA MARU

Monday,

26th May

Genoa & Marseilles.

+ TOYOOKA MARU

↑ NAGATO MARU

+ BANGOON MARU

KABHIMA MARU

CALOUTTA via Singapore, Penang &

Friday,

16th May Rangeon.

Sunday,

... Friday,

10th May 15th May

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA

ATSUTA MARU (Nagasakl direct) Weloonday, 20th May

+ MORIOKA MARU

↑ Cargo only.

Saturday, 10th May

Wednesday, 20th May

For further information, apply tom

NIPPON YUSEN KAISHA

Telephone: 30291. (Private exchanges to all Depts.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL, STEAMERS

Sailings from Hoxe Kono:

To MARSEILLES via Baigon, Singapore, | ́ To_Yokohama via: Shanghai and Bolombo,Djibouti (Aden),Suer, Port-Sald.

G. METZINGER

SPHINX

PORTHOS

CHENONCEAUX

ATHOS II

D'ARTAGNAN

ANDRE LEBON

26th May

... 23rd Jund

... 18th May

*th

Jung

... 21st July

*** 7th July

4th Aug,

FELIX ROUESEL. 18th Aug.

Kobo.

PORTHOS

11th May CHENONCEAUX.. 25th MAT ATHOS I

... 9th June ... 23rd June D'ARTAGNAN ANDRE LEBON 7th July FELIX ROUSSEL. 21st July G. METZINGER 4th Aug, SPHINX

18th Ang.

We can issue Through Tickets to EGYPT, SYRIAN Ports, Hany AvniCA, MADAGASCAR by Transhipment on our Mail Steamers at Pow-Sam, or DIBOUTI, COMMERCIAL LINE

Tor DUNKIRE VÍK Port-Sam, Önan, Clamanianca, Hambiru, BotterdAM 2

(ANTWAM)

For Fall Particulars, apply to Telephone 16831,

Cie, der MESSAGERIES MARITIMES,

3, QUEEN'S BUILDING,

Tong. BIB Helikon, B19 Shunchih E20 Kiungehow, R21 Linan, B22 Hinsang, C Hellas, C2 Henri Riviere, C3 Kaitangata, C8 Minato Maru.

Madison, American 14,383 tone, Capt. B. J. Healy, from Seattle vid Shanghai, etc., Kowloon Wharf.-A. M.L.

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA' BULMA, OETLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, EAST 4 SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENB. LAND PORTS, BRD BEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH H. GOVERNMENT,)

From

Steamship

atr.,

KALYAN"

+

1 ALIPOBE *COMORIN"

"BURDWAN" "KASHMIR"

Szechuen, British str., 1,504 tons, Capt. 8. M. Barling, from Can- ton, buoy No. B14-B. & S. Tanda, "British str., 0,0850 tons, Capt. E. T. Pilcher, from Mani la, Kowloon Wharf.-M. M. & Co

Tatsitasan Maru, Japanese str.. 1,098 tons, Capt. E. Yoshida, from Keelung, Yaumati An- chorage.-M.B.K.

Yendai Maru, Japanese str., 2,009

tons, Capt. E. Kawachimaru, from Canton, Yaumati Anchor- nge.-D.K.K.

The B.1, a.a. Sirdhana, left Kole. for this port on the 4th instant and is due here on the 12th instant.

VURU

PANARA

LIKE

EXPRESS

SERVICE

BARBER WILHELMSEN LINE

TRANS-PACIFIO AND ATLANTIC COAST SERVICE

M.V.

via PANAMA.

NEXT SAILING

“TAI YIN"

on MAY 18th

for

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO

LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply :-

DODWELL & CO., LTD.

Queen's Buildings.

Agents

Telephone 28021.

BANK LINE LTD

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.9.

*CITY OF ATHENS"

8.A *OITY OF BATAVIA"... 8.8. "CITY OF BOMBAY” ...

Havre, London, Hetterdam à Hamburg 4. Harro, London, Betterdam & Hamburg ...London, Rotterdam & Hamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

A180 AGENTS' FOB·

|,000 100

ELLERMAN LINK

10th May 24th June 10th July

AMERICAN AND MANCHURIAN LEB

ANDREW WEIR & CO.

BERVICES. T

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE.

M.V. “IRISRANK” M.Y. "LOSSIBBANK”

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. TINHOW

+

Tani.

Hongkong

(about)

9,144 8th May, Noon 5.373 20th May 15,132 3rd May

8.0EE

30th May Mare,

Bsh Juzo 10,001 20th June

D(08

4th July

*BANPURA

KASHGAR" "BAWALPINDI" 16,610 18th July

PERIM

KHYBER

PADUA KARMALA CATHAY

BOUDAN" KALYAN" MANTUA *BURDWAN" *КАЗЯМІВ" "NALDERA” "MACEDONIA"

7,848 25th July 9,114

1st Marsy}|

Kith

Aug.

16,608 15th

6,99 22nd Aug.(Mark,]

9,128 | 29th Aug. 15,121 12th Sept.

19th Sept. (Mars 8,144 28th Sept

10,940

10th Oct.

17th Oct. [Mars.,

9,985

24th Ool.

16,088 11,120

7th Nov.

st Nov.

1

Destination

Mars,, L'on, Hull‚R'dm. &à ̈werp..

Btraits, Colombo & Bombay. Bombay, Marseilles and London. don. Hall,H'bg'im.&A warp Mars

"‚'am&A werp

don

& London.

K'dm. & A'werp Mamuilles & London.

Marcillea and London. Mar

Marseilles

Him, & A'werp.

Marolles and London.

&A'worp

and London. Bombay, Marseilles & London

L don, fiull, B'bg. Edas.&A'worp Marseillow and Landau.

to.

L'dos., Hull, 'bg, Edm.& A'werp.

Marseilles and Lendon.

Bombay, Marseilles and London. Marseilles and Loados....

* Vargo only. + Calls Casablanca. I Calls Port Brettenbam,

Frequent connections from Port Said for Fassengers and Cargo to Cons stantinople, Pireaus, Bisyros, and other Lerant Forts by testers of the Khedivial Mail Steamship Cəqqida

BRITISH INDIA AFOAR SAILINGS

“SIRDHANA”'

7,743

14th May,

10,30 mom!

Bingapore, Penang & Calentia

"TILAWA"

10,000

30th May

do.

"SANTHIA"

7,754

19th June,

do.

"TALMA"

10,000

23rd Joze

do.

"TAKADA”

6,949

7th July

do.

B.I.-Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry. a qualified surgeon.

BASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"TANDA" "ST. ALBANG"

NELLORE"

6,986 30th May 4,600 1st July 6,95881st July

Manila Rabani, Brisbane.

bydney and Melbourne,

Regular Monthly Bailing from: Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney—19 days.”

Frequent connections from Anterali wish the following

The Union 8.8. Co.'s Beaniers to the United Kingdom via New Zealand

Vancouver, San Francisco, etc..

The P. & O. Royal Mail Steamers to London and

The P. & U. Branch Bervice of Hisamers to London via Baez.

The New Zealand Bhipping Co.'s Steamsz tor Bouthampton and Londoz vi

Panama Canal,

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

"KASHMIR." "TANDA

#

"RANPURA"

"SANTHIA"

TALMA "KABHGAR"

"BT. ALBANS" **PERIM "TAKADA"

8,9859th May, 10a.m. 6,95€

S'hai., Moji, Kobe & Yokohama. 9th Alas, p.m. S'hai, Moji, Kobe Osaka & T'hams.

16,001 22nd May

7,754 25th May

10,000

4th June

9,005

5th June

$600

7,048

6,949

RAWALPINDI" 10.019

SOMALI "BIRDHANA"

KHYBER

"NELLORE"

TANA "

6th June

10th Jano 18th June

19th Jans

27th

7.750

9,114 6,253

3rd July

2nd July

Ch July

July

July

10.000 16th 10,680 17th

2,764 80th July 9.128 81st July 7,058 lat Aug. 8th Aug 15,121 14th Aug. 9,144 28th Aug. 10,946 11th dept... 8,986 26th Sept. 16,069 "NALDERA"

10th Oct. *MACEDONIA" 11,150 | 24th Oct. "RAJPUTANA' 16,568 7th Nov,"

M

"KASHMIR"

* Cargo only.

All dolas are

Shanghai, Kobe & Yokoham

Moji,

Amay, Mon,

'DAL,

Kobe & Y'hams.

Kobe & O

Hoji, Kabe & Yakobo

B'bai, Moji, Kobo, OsakaáY'bama-

S'hai Hobo & Yukobama,

8, Moil. Kobe & Oka

Kobe

do

Yokohama,

Kobe & Osaka. Kobe kokaḥami BhOsaka&Y'bama

Amoy, Moji, Kobe & Qenka, B'hai, Kobe & Yokohama,

Amoy

Moji, Kobe & Osaka. S'hal, Moji, Kobe & Yokosama. Bhanghai, Kobe & Yokohama.

do. do

S'hai, Moji, Kobe & Y'hame do. do

8'hai, Kobe & Yokohama

| Shanghai, Hoji, Kobe & Y'bama.

S'hai, Kobe a Yokohama.

and subject to alteration without notice

WIRELER, MALONEYTÄN VÜTED ON ALL STEAMERS.

Famengers for Rangoon mnat defray their cwn Hotel expenses at. Singapore while awaiting the en carrying steamer.

All Cabins are fitted with Electric Fans free of charge.

Steamers on London and Australian Tires are fitted with Laundries. Parcela measuring not more than 21 ft, r 2 fl. x-1 ft. will be received at thự Company's Offis up to Noon on the day previous to mailing,

For Further Information, Passago Fares, Freight, Handbooka, oto, apply to-

MACKINNON, MACKENZIE & CO

'mail'estral. EUNG KONG, “ Agents., 1.5 M P40. Hailding. Chunnu 2h+

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS with limited, but exceptionally good passenger accommodation. Homewards tot

PORT SAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM: (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG

via

AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS, MANILA AND STRAITS BETTLEMENTS,

AMERICAN & ORIENTAL LINE

***

**

9th June 14th July

ORIENTAL AFRICAN LITE

12th July

M.V. NANKING" 8.S. SUMATRA M.V. "NAGARA 8.8. "CEYLON". Outwards to:

Loading for Mauriting, Reunion, Delagoa Bay, Durban, Fast London, Algoa Bay (Port Kiizabeth), Mossel Bay and Capetown,

Through Bills of Leding issued to Beirs, Qulimsine, Tho, Port Amelia, Mozambique, Chinda, Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Kilindini, Fort Nolloth, Luderita Bay, Walvis Bay and Madagascar,"

For Freight or Passage un any of the above]fixes apply Telephone: 27701,

THE BANK LINE, LTD.

Sailing about

17th May

9th June

4th July

8th August

Bailing about 22nd May

... 22nd June

23rd July

"A!! Classi

B Class.

£57

252

£57.

SHANGHAI JAPAN PORTS.

M.V. "NAGARA” 8.8. CEYLON

M.Y. SHANTUNG

PABEENDER BATER,

Hong Kong to Genoa...

Hong Kong to let North Continental Port...

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD.

Agente:

GILMAN & CO., LTD.

Hong Kong.

G. E. HUYGEN 'Canton.

Page 15Page 16