1931-05-04 — Page 15

"Now

you can visit

Honolulu

or travel

direct Express

to Pacific Coast and still

Go Empress"

The White Empresses are the largest and fastest liners on the Pacific

12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN TO CANADA AND U.S.A. Hong Kong Shanghal

TODAYO

Empress of Asia Empress of Canada Remprens of Empress in

of

M

Robe Lowv

8 May 11 May 14 May 16

Empress of Russia...May 29 May 20 May 28 May 30 Juno Empress of Japan...May June 8 June 11 June 18

June 20. June 23 June 25 June 27. July

11 aly 3 July 6 July 9 Jnly

21 July 23 July 25 July July 21 July 23 July 16 Express of Asis July 31 Aug. 3 Aug. 6 Aug. Express of Canada... Aug. 15 Aug. 18 Apr. 10 Aug Impress of Russia Aug. 29 Aug. 11 Sept. 3 Bopt. 5 Empress of Japan...Sept. 12 Sept. 15 Sept. 17 Sept. 10 Empress of Asia Sept. 26 Sept. 28 Oct. 1 Oct. 3 Empress of Canada Oct 10 Ost. 13 Oct. 15 Oct. 17 Empress of Russia...Oct. 23 Oct 26 Oct. 29 Oot. BL Nov. 1 Nov, 14 Empresa of Japan...Nov. 7, Nov.

90

22

"Empress of Russia" and "Empress of Asia" call at Nagasaki,

HONG KONG MANILA

LATE

Empress of Japan

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, MAY 4, 1931.

Shipping News Week-End Statement, Waterfront

WEEK-END FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 13,100 TONS; THROUGH CARGO

31,400 TONS:

The returns, shown at the Har- bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the work Lending at 8 am, yesterday were:-

Saturday, 9 a.m.

Cargo for Through

H.K

Poria.

760 180 407-1,400

News.

Arrivals and Departures.

The arrivals and departures dur ing the period under review were:

Arr. Dep.

British ***** 4 10

Norwegian

Japanese

Chinese

French

1

1

3

3

0

3

American British

Total

0

ASIATIC, DECK, PASSENGERS,

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the week, ending at 0 a.m. yesterday :---

Saturday, 9 a.m.

1

SHIPS IN HARBOUR

The following ships were in port yesterday :-

Wharves:

Kowloon: Austral. Buron Blythswood; A.P.C.-Tai- kokteui: Croningen; Sacony-Lai- chikok: Suzanne; Osaka Shosen Kaisha: Horan Maru; Douglas Lapraik: Haiyang: Chin On! Hydrangea.

Docks: Kowloon: Adamastor, Limehow, Chaksang, Pleiddon, Pro- chico; Taikoo: Chinhun, Kinshan, Wing Loo; Cosmopolitan: Kame,

15

P. & O., British India

Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND).. MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR STRAITE, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIEB, MAURITIUS, FAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, BED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETO. PENINGULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STRAMERS. (Undan Costador With HLK. GOTARNKORY.)

From Tans,

Steamship

SKIDDERPORE

KALYAN ALIPORE"

Buora: A3 Soudan. As Shan Tai Wong, AG Grays Harbour, A10. Anshun, Ala Borneo, Atd Rahv castle. Be Waishing. B3 Kaying, BS Moo Lee, B0 Kiangsu, B14 Sin- kiang, B18 Kwangchow, B16 Hiram, B17 Apocy, B18 Tean, B19 Breiner." KABHGAR" haven, B20 Huichow, B21 Halvard,

"COMORIN" BURDWAN KASHMIK"

*RANPURA"

"RAJPUTANA"

PADUA KARMALA"

Hongkong (about)

5,334 5th May 9,144

9th May 5,178 20th May 18,132 23rd May

30th May Mars

6th June

8,926 16,601 20th June

16,608

18th Aug

5399 22nd Ang Mars

9,118 (20th

18,121 181

British Huichow,

Canton

470

Nanchang,

"Anoy 200 Tean, Swatow

207

Yokohama Homolala Vancouver Leave Leste Arrich

MAY 25

Ameriens

Pres. Harrison',

-

5 June 19

June 22

Pres. Lincoln,

3 Jaly 6

Shanghai 778

Manila 208

31

Jaly.. 20 Aug. 5

5,600

2,200 1,070 7,800

9,005

Aug Aug. 3C Sept. 14 PL. 27

17

German Fulda,

"RAWALPINDI

16,619

"PERIM

Shanghai 10

3,625 10

3,025

12

Oct. 25 NOT. 9

Butch Sibigo,

Pres.. Lincoln (American)

Manila

C Helins, Cz Henri Riviere, C7 Nittaka Maru,

+"

KHYBER

7,643 25th July

18th July

4th July

9,114

SOMALI"

1st Aug. BEL

..38

Samarinda 1,033

101

Futori

NOT:23

1,032

704

Mara (Japanese) Middlesborough, Singapore

120

WARSHIPS IN HARBOUR.

Portuguese

Wing Wo,

K. C. Wan 330

Cheung On (Chinese) Shan-

inri

91

á30

The following warships were in

Japanese

Total

9,70

port yesterday :-

Seattle Maru,

Arrive

Hoar Easi May 15 May 23

Manila

May 17

Yamagata Maru,

May 30

Sakito 1,205

Moji 400 Kutori Mari,

Singapore 1,360 Malay Maru,

Sakita 2,731

2,816.

1,707

Yesterday, 9 a.m.

North Wall-Bruce.

4,508

3,400 3,783---12,335

Sinking (British) Shang-

hai, Swatow

East Wall-Odia and Olue

114

Tak Hing (Chinese) Autow...

63

Sterling and Thracion.

West Wall.-Hermes,

Total

177

Chincte Cheung On,

Shanunci 30

30-----

Total

8,703 20.237

Basin.-Tamar.

South Wall-Sandwich,

North Arm.Pandora, Proteus,

Dock.-Tarantula and Somme.

Foreign. Man of War.French gunboat Argus.

MALEEXCU

FAREMA

UPE

EXPRESS

SERVIDE

MANTUA *BURDWAN”

* KABUMIK #NALDERA” "MACEDONIA”.

Destination

Straits, Colombo & Bombay," Mare., L'dor. Hell,E'dm, &A'werp Straita, Colombo & Bombay.

Marseilles and London,

worp

London. L'don, B'im & A'werp London, Bombay, Marseilles, Marseilles and London.

R'dm. & Awerp,

Hdm.& Awerp

and London. Edme Avery

Marseilles and London,

8144 1988 L'don,,full,H’bg,R'dm.&Aʼwerp (

18th

9,144 28th Sept

Oct 10,945 10th

i Bombay, Marles & London

Marseillos

and London.

do.

17th Oct. (Mar, 1'den, Hall, bg. Bdın.& A'warp.' 8,985 24th Ost,

16,088

7th Nov.

11,120 21st Nov

Marseilles and London.

Bombay, Marseilles and London. Marmities and London,

.

*Cargo only. Calle Casablanca §Calla Karachi and Fort Beltenham.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Con

stantinople, Pirosus, Busyrua, and other Levant Forta by ismern of the Khedival Mail Steamship Co.

"TAKADA"

BRITISH INDIA-APUAR SAILINGB

"BIRDHANA"

"TILAWA" "SANTHIA" "TALMA"

8th May

6,949

7.745 14th May 10,008

10:30

Singapore, Penang & Calcutta

do.

do.

de.

do.

10th May

7,754 19th June

10,000

23rd June

6.1.Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualiled surgeon -

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (800TH)

WILHELMSEN LINE.

THE FREMIER ALL WATER ROUTE TO NEW YORK and other U.S. Atlantic Porta via Panama.

Empress of Asia

CANADIAN PACIFIC

Telephones: Passenger 20752; Freight 20042,

N

YK.LIN

E

REDUCE THROUGH TICKETS T• EUROPE VÃ U.8.A..

VARYING From £83. To £120 ON SALE

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

Wednesday, 13th May 27th May Wodnesday,

TATSUTA MARU ...

[11]

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Parts.

ABAMA MARU

HITE MARU

HEIAN MARU

2nd June 30th June

.f

Tuesday, Tuesday, LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Bingapore, Penang, Colombo & Suer.

Saturday, HAKUSAN MARU

Saturday, HARUNA MARU SYDNEY & MELBOURNE vis Manila

IN

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

KITANO MARU

B

ATSUTA MARU

IYO MARU .....

M

+ TOKIWA MARU...

***

Arrivals and Departures,

The arrivals and departures 'dur-

ing the period under review were !

British

Arr. Dep.

3

7

Japanese.

મ

2

Norwegian

Q

I

Chinese

·BARBER

Dutch German Portuguese American

Raby Castle,

Shanghai-555

Total

14

Yesterday 08.M..

British

Cargo for Through

H.K.

Ports.

10th May 30th May & Ports. Saturday, 23rd May Saturday, 27th June

1,000

Waishing,

Canton

500.

Kwangehow,

Swatow 1,166

Sinking,

Swatow 150

700

Monday, Wednesday,

11th May 27th May

1,871 -

2,200

Norwegian.

1,005

23rd May

Japancie Yendai Maru,

Dairen 1,200

2,040

26th May

1,200 2,040

For Passengers and Freight information please apply

J

Chinese

16th May

8th May 15th May

6th May

0th May

16th May

SOUTH AMERICA (West Const) via Japan, Honolulu, Helins, Swatow 1,005

Los Angelos, Mexico and Pausms. ...Saturday,

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

Monday.

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople), H.

RAKUYO MARU

+ KUMA MARU

Genon & Marseilles.

+ TOYOOKA MAHU

***

Friday,

NAGATO MARU

444

Lat

BANGOON MARU

Friday, ...Friday,

14

CALOUTTA via Singapore, Penang & Rangoon.

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA

+ HAKODATE MARU (Moji direot)... Wednesday, KAMAKURA MARU (Kobe direct) Wednesday, KASHIMA MARU

+ Carga only.

Saturday,

For further information, apply to--

NIPPON YUSEN KAISHA

Telephone: 30291. (Private exchanges to all Depts.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES·

FRENCH MAIL STEAMERS

Beilings from Hora Kozer ***

TO MARSEILLES vis Saigon, Singapore, Colombo, Djibouti (Aden),Busz, Port-Sald

G. METZINGER

SPHINX

PORTHOS

CHENONCEAUX

ATHOS II

D'ARTAGNAN

ANDRE LEBON

FELIX BOUSSEL

... 12th May ... 28th May 9th June ... 23rd June

7th July 21st July

***

4th Aug.

18th Aug.

To Yokohama vin Shanghai and

Kobe.

1lik Hay

9th June

РОВТНОВ CHENONCEAUX. 25th May ATHOS II D'ARTAGNAN ... 23rd June ANDRE LEBON 7th July FELIX ROUSSEL... BIst July

4th Aug. G. METZINGER SPHINX

... 18th Aug.

Kr

We can one Through Tickets to Eorer, Bram Posts, Easy Azazda, MADANANGAN by Transhipment on our Mail Steamers at Pox-Bam, or DrIBOUT

COMMERCIAL LINE-

For DUNKIRK vis PORT-BAID, OLAW, CHARLANCA, HAMBURG, ROTTERDAM-

(ANTWARE)1

For Fall Particular, apply to wor

Mi Cie, der MESSAGERIES MARITIMES,

Telephone 16631,

All vessele call at SAN FRANCISCO and LOS ANGELES on route.

Passengers desiring to travel by this interesting route will find the accommodation provided well up to their expectations, and at a cost most reasonable.

42 Days To New York

DODWELL & CO., LTD.

Autow

Total

4,741 6,140

Queen's Buildings.

Agents.

"TANDA" "ST. ALBANS" "NELLORE **

0,968

30th May

4,000

1st July

6,863

Bist July

Rabaul, -Manila,

Sydney and Melbourne.

Brisbane.

Begular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australis.

Hong Kong to Sydney-10 days.

Frequent ponnections from Autoralis with the following --

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zilatd,

Vancouver, San Francisco, etc.

The P.&O. Boyal Mail Steamers to Londen and

The P.&O. Branch Sernes of Steamers to London vis Bues,

The New Zealand Bhipping Co.'s Steamers for Bouthampton and Londoz via

Panama Canal,

BAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

*** TILAWA”.

Telephone 28021.

14

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

BAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8. CITY OF ATHENS

8.S. "CITY OF BATAVIA B.B. "CITY OF BOMBAY

400 ELLERMAN LIB 18th May Havre, London, Botterdam & Hamburg,

17th June ...Havre, Londen, Rotterdam & Hamburg ...

10th July ...London, Rotterdam & Hamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

·ALSO AGENTS' FOR

AMERICAN, AND MANOHURIAN LIMB

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES T

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE.......

M.Y. "TWEEDBANK”

M.V. “ÎRISBANK

M.Y. "LOSSIEBANK

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

9.8.TINHOW"

自

*KASHMIR

"TANDA” "KANPURA

SANTHIA" TALMA

8th May, D.L.

8th May

8th May

10,000 8,985 0,05€ 16,601

7,754 26th May

$2nd

KASHGAR"

•ST. A

ALBANS" ** PERIM '

TAKADA. "KAWALPINDI" 16,619

“BAJPUTANA“ "BANTHIA" "KARMALA" **NANKIN"

NANKAN

"BOUDAN"

JUEG

10,000

41b 9,005 5th June 4,000 6th June 7,648 10th June 6,049 18th June 19th Jann 27th June

3rd July 6th July

9.114 €63 10.006 18th Ju

16,598 17th July 7,754 30th July 9,128 Blat July 7,068

Est Aug.

Eth

2 Aug. 13,121 | 14h Aug. 2,144 28th Aug. 10,046 11th Sept. "KASHMIR" 8,98525th Bopt. "NALDERA" 16,083 10th Oct. "MACEDONIA ** 11,130 24th Oct. "BAJPUTANA" 18,568 7th Nov.

• Carge only.

Amoy, S'hai,Moji, Kobo Osaka | 1'hai,, Moji, Kobs & Yokohama

SL., oil, Kobo Osaka & X'batan. | Shanghai, Kobe & Yokohama, Amoy, Meji, Kobe & T'hama. Amoy, Mejl, Kobe & Omka d'bai, Moji, Kobe & Yokohama. S'hai,, Moji, Robs, Osakuă Y ́hama-

6'bai., Kobe & Yokohama. Amoy, Moji, Kobe di Osaka. B'hai, Keds & Yokohama.

do.

do.

Amoy, Maji, Kobè & Osaka. S'hai, Mojt, Kobe & Tokalame S'hai, Moji Kobe Osakad Y’hama

Amoy, Maji, Kobe & Osaka. S'hai, Kobe & Yokohama. Amoy, Moji, Kobe & Osake. S'hal, Moji, Kobs & Yokokama.. Shanghai, Kobed Yokohama.

'do,

Shal, Moji, Kobe & Y'hame

30.

مة

B'hai, Kobe' & Yokohama. Shanghai, Moji, Kobe & Y'hama S'ha, Kobe & Yokohama,

All dates are apwonmale and subjeci ko alteration without notice, WIRELESS TELEGRAPHY. FITTED ON ALL STNAMERS. Passengers for Bangoon must defray their own Hotel expenses at Singapore while awaiting the on carrying steamET.

All Cabins are fitted with Electris Fars fre of charge.

Steamers on London and Australian Idies are fitted with Laundrios. Parcels measuring not more than 2 fte x's ft. 2.1 ft will be received at the Company's One up to Noon on the day previous to sailing,

-For Further Information, Passage Faros, Freights, Handbooks, ete, apply to→ MACKINNON, MACKENZIE & CO.

D P. & O. Building, Connaught hond Central, BONG KONG." Agents,

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS with limited, but exceptionally good passenger accommodation, | Homewards to:

FORT BAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN FORTS,

via...

MANILA AND STRAITS

M.V. "NAGARA" 8.8. "CEYLON" Outwards to:..

TLEMENTS

AMERICAN & ORIENTAL LINE

8th May

M.V. "NANKING" BB. BUMATRA "

Sailing about

12th May 9th June 4th July.

6th June

14th July

8th August

ORIENTAL AFRICAN LAUE

17th July

SHANGHAI AND JAPAN PORTS.

Sailing about

M.V. "NAGARA" B.B. CEYLON"

... 22nd June-

22nd May

13rd July

PASSENGER RATES,

Hong Kong to Genoa i

Loading for Murtides, Reunion, Delagoa Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Capetown.

Through "Bills of Leading isued to Boirs, mlimaina, Ibo, Port Amals, Mozambiana, Chinde, Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Hindial, Port Nollo Lwrite Bay, Valvia-Eny und-Madagastery-

For Freight or Famage on any of the above linse apply --

3, QUZEN'S BUILDING.

Telophoun 1 27791,

THE BANK LINE, LTD.

M.V. "SHANTUNG "***

Hong Kong to let North Content&t Fort:

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD.

Agents:

GILMAN & CO., LTD,

Rong Kou

G. E. HUYGEN.

Canton."

Page 15Page 16