1931-05-01 — Page 15

"Now

you can

visit

Honolulu

or travel

direct Express

to Pacific Coast

and still

Go

Empress"

The White Empresses are the largest and fastest liners on the Pacific

12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN TO CANADA AND U.S.A.

Kobe

Hong Kong Shanghai

DATO

Leave Leare

Takshamu analula Vancouver

Leare LATO

Empress of Russia ...May 8 May 11 May 14 May 16

Empress of Japan May 23 May 26 28 May 30 June 6 June 10 Empress of Asin

.. Jane 5 Jun Juno 13

Empress of Canada Jado 20 June 23 June 25 June 27 July 3 July 8 Empress of

11

Empreas of 3 Taly 6 Jaly 925 July 31

20

22

Japan aly 18 July 21 July 23 July 26 Ерген Empress of Asia July 31 Ang. 8 Aug. 6 Ang 8 Empress of

of Canada...Aug. 15 Aug. 18

18 Aug.

Aug Empress of Russia ...Aug. 29 Aug. 31 Sept. 3 Fent. Empress of Japan...Sept. 19 Sept. 16 Sept. 17 Sept. 19 Empress of Asia Sept. 28 Sopt, 29 Oct. 1 .Oct. 3 Empress of Canada Oct 10 Oct. 13 Oct. 15 Oct. 17 Empress of Russia ...Oct. 23 Oct. 28 Oct. 29 Oct. 31 Empress of Japan...Nov. 7 No. 10 Nov. it Nov. 15

"Empress of Bussin" and "Empress of Asia"call at Nagasaki,

HONG KONG MANILA

Empress of Russia Empress of Japau

Leare

Borg KOBR

May 1 May 15

CANADIAN PACIFIO

20

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, MAY 1, 1931.

35%

Shipping News Daily Statement, Waterfront News, P. & O., British India

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 5,000 TONS; THROUGH CARGO

10,400 TONS.

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant vessele, wore in port yesterday :--

Wharves Kowloon: Chichisi Mara, Petiang Maru, Java, Baron Biythswood, Benrinnes; Holt's:

bit.

ARRIVALS.

April 29, Cepolis, British str., 3,305 Lons, Capt, R. S. Grigg, from Balik- papan, A.P.C. Wharf.-A.P.C.

The returns, shown at the Har- Tyndarens; A. P. C.-Taikoktsus: bour Office, of vessels carrying Croningen; Sacony-Laichikok: Hangmang; British str., 1,350 tans, cargo to the Colony during the 24 Suzanne; Osaka Shoset Kaisha: Hozan Maru, Menado Maru; hours ended at 9. yesterday

Douging Lapraik: Haining. were:

ނ

Docks: Kowloon: Adamastor, Limehow, Chaksang. Pleiddon; Tai- koo: Clara Jebsen, Solviken, Chin- bua, Tyndarous, Helen, Chaksaug, Taiyo Maru, Chenan.

Buoys:-A4 Tjikemling, Að Per- seus, All Sumatra, B1 Hangsang, B3 Kaying, Rs Yuan Lee, Bo Kiangsu, Bis Tsinan, B16 Hiram, B17 Hermod, B18 Chungkong, B19 Bremerhaven, Bei Halvard, B2 Maung. C Wing Lee, C2 Henri ́ 1,038-10,410 Riviere, Ct Solviken, C3 Canton.

7,004

302

་

British Benrinnes,

Cargo for Through H.K Porte.

Singapore 200 Sunning,

2,300

Haining.

Hydrangen,

22

Perseus,

Swntow 522

Swntow 034

Swntow

Shanghai Ilangsung.

€30

M

2

Canton

French

Canton,

12

·Haiphong 330

25

Henri Riviere,

Saigon 3,950

3,000

Dutch

Croningen,

Haiphong

30

30

May May 17

Japanese Hozan Maru,

Swatow 608 Hayama Maru,

Sen 42 Kokko Maru,

Sea 36

6

4 851--

Chiurte Chungkong.

Tourane 10

310

Total

5,801

30,422

Amo

دالجواد

Telephono: Passenger 20752; Freight 20042,

N.

YKLINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Via U.S.A.

VARYING FROM £83 To £120-ON SALE,

SAN FRANCIS00 via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

TATSUTA MARU

ASAMA MARU

HIYE MABU

HEIAN MANU

+4.

***

--

Wednesday,

13th May Wednesday, 27th May

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Perts.

Tuesday, Tuesday,

2nd Jone .30th June

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

Saturday,

2nd May Saturday, 18th May SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Peris.

TERUKUNI MARU HAKUSAN MARU

KITANO MARU

ATSUTA MAEU ...

+ YAMAGATA MARU,

IYO MARU...

210

Saturday, Saturday,

BOMBAY vin Singapore, Penang & Colombo.

WAS

23rd May 27th Jone

1st May 11th May

Friday, Monday, SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama. RAKUYO MARU

Saturday,

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

23rd May

Saturday,

Monday,

2nd May 23th May

LIVERPOOL vis Fort Said, Stamboul (Constantinople),

`+ TSUYAMA MARU ..

+ KUMA MARU

Genoa & Marseilles.

+ TOYODKA MARU ...

↑ NAGATO MARU

+ RANGOON MARU

KATORI MARU

CALOUTTA vis Singapore, Penang &

T

***

Friday,

-Friday, ...Friday,

18th May Bangoon.

8th May 15th May

Saturday,

2nd May

6th May

6th May

16th May

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA

+ HAKODATE MABU (Moji direct)... Wednesday, KAMAKURA MARU (Kobe direal) Wednesday, KASHIMA MARU

Cargo only.

For further informatior, apply to...

Saturday,

NIPPON VUSEN KAISHAR

Téléphone: 30291. (Privato exchanges to all Depta.)

MOM

MESSAGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from HOND Koro

́TO MARSEILLES Via' Salgon, Singapore, To Yokohama via Shanghai and

Colombo, Djibouti (Aden),Buez, Port-Sald.

G. METZINGER

SPHINX

PORTHOS

+

19th May

26th May.

Bth June

CHENONCEAUX „, 25th May

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures dur- ing the period under review were:

2

Arr. Dep.

British

7

American .....

1

◊

French

2

0

Dutch

1

]

Japanese

3

Chinese

4

Danisk

Total

CLEARANCES.

April 30. Fenrinnes, for Takan. Hydrangon, for Swatow. Koromiko, for Pamoekan, Penang Maru, for Maji. Perasus, for Singapore. Produce, for Hongay. Sungshan Maru, for Canton. o | Solviken, for Saigon.

Tjikembang, for Amoy. Waishing, for Canton

ASIATIC DECK PASSENGERS.

The following vessels brought Asiatic deck passengers

the Colony during the 24 hours ended at Da.m. yesterday:--

to

Sunning (British) Tsingtao,

Swntow

10:

Haining (British) Foochow,

Swatow

Hydrangea (British) Swatow 115 Canton (French) Haiphong 135 Hoan Maru (Jan.) Keelung,

Swntow

Capt. J., Moodie, from Canton, buoy No. B1.-J. M. & Co.

April 30, Borneo, British str., 1,207 tons, Capt. R. A. Prichard, from Sai- gon, buay No. A15-Wo Fat Sing. Canton, French str., 978 tons, Capt.

F. L. Morvan, from Haiphong, buoy No, C.-M. M. Henri Rivieri, French str., 1,333

tons, Capt. L. Paul, Saigon, buoy No. C2-Lee Tung Hing Kiangsu, British str., 1,585 tons,

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA BUKMA, CETLON, INDIA, PERSIAN GULE WEST INDIFE, MAURITIUS, MAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, RED BEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETO PANINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS, (UND CONTRACT WITH H.N. GovaanMART.)

Steamship

1*" SOUDAN"

Тод

1

9,144

KIDDERPORE 5,334 KALYAN"- "ALIPORE" | " COMORIN"

"BURDWAN" KASHMIR" BANPURA

From Hongkong (about)

Q

2nd May, 10a.m.

[Mar,

5th May

9th May

5.373 20th May 15,132 23rd May

30th May Mars

6th June 16,001 20th

20th Jane

8,925

D.CO

Capt. E. D. Penhale,

from: 18,610

+

Bangkok, buoy No. BD.-B. & S. Koromiko, British str., 1,541'. tons, || « Capt. E. Jones, from Canton. Yaumati Anchorage-William son & Co.

Porscus, British str., 0,335 tond, Capt. D. Manafell, from Shanghai, buoy No. A-B.

S.

Sungshan Maru, Japanese str.,

1,303 tons, Capt. T. Honjo, from Swatow, huoy No. C6.-. NY.K.

Waishing, British str., 1,170 tona,

Capt. A Sinclair, from Swa tow, West Point Wharf.-J. M & Co.

(MURAGO (ARN TIME

FAIZKA

EXPRESS

SERRIE

BARBER WILHELMSEN LINE.

THE FREMIER ALL WATER ROUTE TO NEW YORK and other U.S. Atlantic Ports via Panama.

All vessels call at SAN FRANCISCO and LOS ANGELES ·

en route.

Passengers desiring to travel by this interesting route will find the accommodation provided well up to their expectations, and at a cost most reasonable.

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply:-

DODWELL & CO.,LTD.

272

Total........

1,000

Queen's Buildings.

Agents.

Telephone 28021..

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,

BAILINGS HUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.

UNITED KINGDOM & CONTINENT FALLONE AUS 894 DONCERNmin ELLERMAN LIBE

8.S. "CITY OF ATHENS"

BS.

"OFTY OF BATAVIA

8.S, CITY OF BOMBAY"

...Havre, London, Hotterdam & Hamburg Harre, Landan, Kotterdam & Hamburg 10,Imadon, Rotterdam & Hamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

ALBO AGENTS FOR

18th May 17th Jung 10th July

AMERICAN AND MANCHURIAN LIER

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES T

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE-

M.V. "TWEEDBANK" M.V. "IRISBANK

Kobe,

PORTHOS

11th May

ATHOS II

т

1th Junio

D'ARTAGNAN

ANDIE LEBON

** D'ARTAGNAN

... 23rd June

7th July FELIX BOUSSEL. 21st July.

M.V. “LOSSIEBANK'

ANDBE LEBON

... 4th Aug.

G. MITZINGER

| SPHINX

4th Aug. 18th Aug.

CHENONCEAUX

ATHOR I

*** 23rd June ***Flat July.

7th July

FELIX ROUSSEL 18th Aug.

We can issue Through Tickets to Eater, Brax PORT, EAST AFRICA, MADADANGAN by Transhipment on our Mail Steamers at Pong-Bam, or Diss02 COMMERCIAL LINE

E DUNKIRK sin FORT-BAID, ORAN, Dassanzania, HaSHURO, KOTYKEDAM, -

(ANTWERP): For Fall Particulars, apply to ——

Clos des MESSAGERIES MARITIMES,

Telephone 10631,

3, QELL'S BUILDING.

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

2.8. "TINHOW".

ME

AMERICAN & OBIENTAL LIFE

8th May 9th June

14th July

ORIMITAL APHOAN LINE

17th July

114

Loading for Mauritius, Eension, Delagon Bay, Durban, Kari London, Algoa Bay (Port Elizabeth), Momol Bay and Capetown.

Through Bill of Lading isnod to Bera, Qulimsins, The, Port Amelis, Moramagne, Chindo, Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Kilindini, Port Nolloth, Luderita Bay, Walvis Bay and Madagawar,

For Freight or Famago on any of the above lines apply →→ Telephono: 27791..

THE BANK LINE, LTD.

* SOMALI ** “HAJPUTANA"

PADUA KARMALA" CATHAY *" BOUDAN" KALYAN" MANTUA

BURDWAN" KASHMIR " NALDERA "MACEDONIA”

*Darzo only.

Calls Havre.

July

July 7,648 25th July 9,114 Int

Aug. 18,508

8th Aug.[Mars, 15th Ang 9,128 28th Aug. 144121

Destination

Lidon..Huß‚H'bg„L'dm.&A worp Straits, Colombo & Bombay, Mars, Ldos Hül‚E'dm, &À'werp

Straita, Colombo & Bombay.

Marseillos and London. „E'dm.& A'werp

Bombay

& London. Mers, Lidon, R'dm. & A'werp Marseilles & London. Borteller and London.

Bed & Alwarp

Hare, Ldon, Rm.

Hull R'bg.,B'da.& Aʼwerp „Marssillon and Londra.

6,909 2nd Angara, dm.& &'werp

Marsellow and London,

Bombay, Marecilles & London

12th Bears, Lda.,‚¤'bg1ll'am&A'werp

18th

9,144 26th Sept 10,940 10th Oct.

17th Oct. (Mars, 8,96524th Gol 16,088

7th Nov. 11,120 1st Nov.

!

Marseillow and

London. do. I'dor‚‚Hull‚È'bg.‚E'dm,& A'werp.

Marseilles and Lendon, Bomboy, Marseilles and London. Maipollies and London.

Calla Casabladen. Call Karschi and Port Sveltenham. Frequent connections from Port Said for Patrangers and Cargo to Con

stantinople, Pireaux, Smyram, and other Levant Porta by stomzaera of the Khedivial Mail Stonmakip Co.

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

"TAKADA”

6.949

"BIRDHANA" 7.745

6th May 14th May

Singapore, Fonkag & Calcutta

"TILAWA"

10,000

30th May

"SANTHIA"

7,76419th June

"TALMA"

10,000 23rd June

B.I.-Apear Lins steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd

class passengers: All steamers are fitted with wireless and carry. a qualified surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"NELLORE" "TANDA

"ST. ALBANS"

0,859

1st May, 5 p.ra.

0,956

80th May

4,000

1st July

Manila Hatan, Brisbane.

Bydney and Melbourne.

Regular Monthly Sailing from Hong Kong to Shanghai and Japan and Houg

Kong to Australia,

་

Hong Kong to Sydney-19 days.

Frequent connections from Autoralia with the following

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zealand,

Vancouver, Ban Francisco, otë.

The P. & O. Boyal Mail Steamers to London and

The P. & O. Branch Service of Ateamers to Tondon via Suez,

The New Zealand Ahipping Co.'s Bieamers for Southampton and Londoz vis

Panama Canal,

SAILINGS TO SHANGBAI AND JAPAN

"TILAWA"

*KASHMIR" "TANDA" "RANPURA" "BANTHIA "TALMA"

10,006 8,985 6,968 18,601

8th May

8th May

"KASHGAR** 9,005.

STALBANS "

8th May 22nd May 7,754 26th

8th May 10,000

4,600

4th June 6th June 5th June 7,648 10th June 6,949. 18th June

27th June

7.746

0.114

2nd ara

6th Jul

10,000 18th

"TAKADA"

RAWALPINDI" 16.619 19th Jans

"SANTHIA

KARMALA NANKIN BOUDANG

17th July

16,566 17th

7,764

7,068

Jwy

Aug.

8th Aug. 15,191 14th Aug. 0,144 28th Au

Aug. 10,946 11th Sopt. 8,985 26th Sept.

* MANTUA" "KASHMIR" "NALDERA" 18,083 10th Dot "MACEDONIA" 11,150 24th Oct.

RAJPUTANA 116,568 7th Nov.

• Carga only.

Amey, B'hui., Moji, Kobo & Osaka.

Shai, Moji, Kobe & Yokohama S'hai, Moji,Kobo,Osaka &'T'batos.

Shanghai, Kobe & Yokohama. Amoy, Moji, Kobe & T'hama, Amoy, Moji, Kobe & Quake. 8'ha, Hoji, Kobe & Yokohama, S'hai, Mojl, Kobo Osakać? 'bama.

Kobe &

Kokokama

Osaka.

Kubek Yokohama.

Amoy, Maji

S'ha

do..

2be & Osaka.

Yokalams Pasi, boji, Kobe Osaka&y bams Amey, Mejl, Kobe & Osaka, S'hai, Kobe & Yokohama. Amoy, Moji, Kobe & Denka. S'hai, Moji, Kobe & Yokonams. Shanghai, Kobe & Yokohama.

Shai, Moji, Kobe & Y'kame

do. do.

B'hai., Hobe & Yokohama.

Shanghai, Moji, Kobe & Y'bama. B'hai, Kobe & Yokohams.

All dains are approximate and rušjeci to allwation without notion. WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Bangoon must defray, their cwn Hotel expenses at Singspɔe while awaiting the on carrying steamer,

All Cabins are fitted with Electric Fans free of charga

Steamers on London and Australian Idzes are fitted with Laundries. Parcels marring not mere than £§ ft. x 3 16. v 1 ft. will be ́ressired at the Company's Olios up to Noon on the day presious to sailing,

For Further Information, Fatengs Fares, Freight, Handbooka, eto, apply to➡ MACKINNON, MACKENZIE & CO.

P. & O. Building, Connaught Road Central, HONG KONG." Agents.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS with limited, but exceptionally good passenger accommodation, Homewards tot par L

PORT BAID. GENOA, ALGIERS, ORAN, BOTTELDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS,

MANILA AND STRAITS BETTLEMENTS.

M.V. NANKING" B.S. "SUMATHA X.V. "NAGAEA” 88. "CEYLON" Outwards tot

via

Sailing about

17th May 9th June

4th July

... 8th August.

SHANGHAI

JAPAN TORTS.

Bailing about

2nd May

22nd June

23rd July

PASIRNOLI RAYEK”-

Hong Kong to Genos

£62.

£57.

M.V. "NAGARA" 9.8. CEYLON” M.V. "SHANTUNG'

Hong Kong to let North Continental Port

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD.

Agente:

GILMAN & CO., LTD.

- Hong Kong

G. E. HUYGEN.

Page 15Page 16