1931-04-28 — Page 15

ני

Now

you can

visit

Honolulu

or travel

direct Express to Pacific Coast and still

Go Empress

The White Empresses are the largest, fastest and most luxurious linera on the Pacific

QUICKEST TIME

12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN

TO CANADA AND USA.

Hong Your Shanghal

Lare

Lante

Kobe Leave

Tokohama enolola Vancouver Leave

ATTIVI

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, APRIL 28, 1931.

35

Shipping News Daily Statement. Waterfront News, P. & O., British India

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 13,500 TONS; THROUGH CARGO

3,300 TONS.

The returns, shown at the Har bour Office, o vessels carrying enrgo to the Colony during the 24 kours ended at 0 4m. yesterday

were:--

Cargo for Through British H.K. Ports. Tinus, Amoy 220 450 Kaying.

11

Swatow 1,000

Sulyang

Canton

350

Mausang,

Sandakan 2,500

Empress of Russia

May 8 May 11 May 23 May 26 Janet June 8

May 14 May 16

May 28 May 86 June

June 11 June 13

May 25 5 June 10- June 22

-- 3,720

600

American Pres. Grant,

July 20

Manila 273

5

1,335 273 --

1,335

17

Aug Sept. 14 Sept. 27

BC

Dutch Tjibadak, Amoy

10

1,117 10

1,117

Norwegian

Oct. 12

"Hermod,

Oct.

Bangkok 1,950

Nov. 9

1.150

Nov. 29

French Limehow,

Hoihow 2,300

20

2,300--

Japanese Menado Maru,

Hoihow

828

828

Lear

May 1

May 15

Mauila

May May 17

Chinese Tak Hing,

Autow

Mao Lee, Amoy 270

Yuan Lee,

Swntow: 2,200

Shun Chih.

Tchekam.

Pakhoi 30

-- 4.392

Saigon 2,000

SHIPS IN HARBOUR,

The following merchant vessels were in port yesterday:-

Wharves: Kowloon: Chichibu Maru, Moko Maru, Tottori Maru, Santos Maru, Prez, Grant; Holt's: Achilles; Socony-Lalchikok: Su- anne; Jardine Matheson's: Hang- ang; O.S.K.: Menado Maru; Chin On: Hydrangea

""

στό.

ARRIVALS.

April 26. Achilles. British sur..” 7,164 tons,

Capt. W. Coskor, from Singa poro, Holt's Wharf.-B. & S. Dorry, German str., 1,083 tons. Capt. J. Bruhn, from Swatow, bitoy No, Bio.-Chau Yue Teng.. Tchekam, Chinese, str., 800 tons, Capt, Lai Yee, from Pakboi, buoy No. C4,--Woo On & Co.

April 27.

Bueland, Norwegian str.; 2,200 tons, Capt. Brekke, from Dairen. Juny No. B23-Wallem & Co.

·Docks: - Kowloon : Chaksang.. Pleiddon; Taikeo: Helena, Chenan. Buoys:-Af Sphinx, AZ Alipore, 43 Benncus, A4 Tjibadak, A3 Chian Lee, A0 Hupeh, B1 Kwaisang, B3 Kaying. B8 Yunn Leo, B15 Sui-Chenan, British str. 1,353 tons, Capt. J. Nowton, from Canton, yang, B10 Hiram, B17 Hermod, B18

Taikoo Dock.-B. & S. Wong Shek Kung, B10 Fingal, B20 Duisburg, German str., 4,375 tons, Trinas, U21 Hu chow, Ba Mau. sang, D24 Lycunoon, B23 Buelant, CI Wing Lee, C2 Tonkin, C3 Mao Lee, C4 Tchekató, Cô Graciosa, Co Shun Chih."

CLEARANCES.

April 27.

Achilles, for Shanghai.. Alipore, for Moji.

20 Chian Lee, for Tientsin.

Dorry, for Hongay.

Fingal, for Saigon. Graciosa, for Saigon. Haneh, for Dairen, Hydrangea, for Swatow. Moko Moru, for Shanghai. Pres. Grant, for Shanghai. Sphinx,, for Shanghai." Suiyang, for Swatow. Suzanne, for Hongay. Tsinan, for Canton. Tjibadak, for Manila.

Capt. Eckhorn, from Manila, buoy No. 42.-Jebsen & Co. Hermod, Norwegion str., 840 tons,

Capt. C. Andersen, from Bang kok, buoy No. B17.-Thoresen & Co.

Mausang, British str., 2,063 tons, Capt. G. F. Matthews, from, Sandakan, buoy No. 122-J. M. & Co.

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLANI)). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR STRAITS, JAVA BUKMA, CNYLON, INDIA, PERSIAN

GULF WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & BOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FOFTNIGHTLY DIREUT ROYAL MAIL STEAMERS. (Unoza ContRACT WITH · ILM, GorenjeORITY, Y

From

Steamship

Tons.

||*" SOUDAN"

KIDDERPORE 5,334 KALYAN" 9,144

Hongkong

(about)

Destination

2nd May Mars. L'des.,Hall,B'bg.,'dm-&A'werp 5th May

Straits, Colombo & Bombay, 9th May

har., ldon. Holl Edn di nep Bombay Marseilles and London, Indon.,Full,Hby.'da da'werp Straits, Colombo & Bombay,

"COMORIN" 18,132 23rd May

**ALIPORE KASHMIR

30th May Mara,

**BURDWAN"

6.973

2nd June

9.966

6th Jano

BANFURA

16,601

C0th June

KASHGAR

RAWALPINDI

Pres Grant, American str., 14,200

tons, Captain W. A. Raes, from H Manila, Kowloon Wharf-Dol- Jar S.S. Line, !"

Shun Chih, Chinese str., 1,251 tons, Capt. T. Thorbjorusen, from Saigon, buoy No. Co-Chang Tong Ha.

Sphinx, French str.. 6,724 tons.. Cant, Saccone, from Saigon, buoy No. Al.-M. M. Suiyang, British str., 1,804 tons,

Capt. J. Byrne, from Canton, buoy No. B13.-B. & S. Yuan Tee, Chinese str., 1,081 tons, Capt. A. Kraukle, from Swa- tow, buoy No. B8.-Yuen Seng .Fat.

KASAMIK" *"BURDWAN"

NALDERA MACEDONIA"

*Cargo only.

Calls Havre.

0,405 16,819 18

7.848 253 Jay 9,114

Zola July

1st AUR

Sth Aug.[Math

16,808 15th

9,128 20th

10

Aug

Sept. (Mar

13,121 1218

9,144 28th Sept. 10,948 10th Oct.

17th Oct. [Mars,

8,985 24th Oct 10,088

7th Nov.

11,120 21st Nor.

L'don.Hall,H'dm.&A”werp Bombardarecilles & London. Mars, L'don, R'dm. & A'worp Marscillos & London.

Londes

Tilland)

Mark

L'den

‚ & A1werp.

A'worp

And London.

Marseilles and London, Bombay, Maneilles & London L'dən,Hull‚B'bg„B'dm.&A'werp Marseilles and

and Leucon

do.

L'des., Hull, H'bg. Rim.& A'werp.

Marseilles and Lendon," Bombay, Marseilles and London. Mamoilles and London.

Calls Chasblanos. §Calls Karashi and Fort Swattenkám. Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Con

stantincple, Firesun, Bmyrna, and other Levant Porta by teasers of the Khodivină Mall Stasmahip Co,

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

"TAKADA".

“SIRDHANA" "TILAWA" "SANTHIA”

6.949 7.745

6th May 14th Blay

Bingapore, Penang & Chientia

do.

10.009

30th May

do.

7,704

18th June

do.

3 July 8

Empress of Japan Empress of Ann

of Empres

Canada Juno 20 June 23 June 25 June 27 July of Ennis Jul 6 July 8 July 11 Empress of Japan...aly 18 July 21 July 23 July 26 July 31. Aug. Empresa of Asia

Aug. 3 81

Ang. 6 Ang. Empress of

• Canada. 15 18. Aug.

Aug.

50 Ang. 23 Aug. 31 Sept. 8 Sept. 5 Empress of

of Russia Empress of Japan...Sept. 12 Empress of Aus Sept. 25 Sept. 15 Sept. 17 Sept. 10

22

3

1 Oct. Sept. 28 Oct. Emproniof Canada Oct 10 Oot, 13 Oct. 15 Oct. 17 Empress of Russia Oct 23 Oct. 25 Oct. 29 Oct. 31 Empress of Japan...Nov. 7 Nov. 10 Nov. 11. Nov. 14

"Empress of Russia" and "Empresa of Asia" call at Nagasaki.

HONG KONG-MANILA

Empress of Russia Empress of Japan

Telephonse: Passenger 20752; Freight 20042.

N

CANADIAN PACIFIC

YK.LIN

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE VIA U.S.A..

VARYING FROM £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

'CHICHIBU MARU...

TATSUTA MARU

HIYE MARU'

Wodanaday, 29th April Wednesday. 13th May

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Perts.

HELAN MARU

་་་

Tuesday. Tuesday,

2nd Jane 30th June

LONDON, MARSEILLES, ANTWEBP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

SYDNEY & MELBOURNE viz Manila

TERUKUNI MARU

HAKUSAN MARU..

KITANO MARU

ATSUTA MARU...

+ YAMAGATA MARU

IYO MARU

T

Saturday, Saturday,

2nd May 16th May & Paris. Saturday,

23rd May Saturday, 27th June

Thursday, Sunday,

30th April 10th May

BOMBAY via Singaporo, Penang & Colombo,

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama. RAKUYO MARU

Saturday, NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

Total 12,800

3.203

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures dur ing the period under review were:

British American

Dutch

Norwegian French Japanese Chinese

Arr. Dep.

3

0

0

1

Total

12

ASIATIC DECK PASSENGERS.

The following vessels brought Asiatic deck passengers La the Colony during the 24 hours ended ala.. yesterday:

122

Tainan (British) Shanghai,

Amoy Suiyang (British) Canton... 135 Mansang (British) Sandakan

54

Tjibadak (Dutch) Shanghai,

573

230

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genos & Marseilles,

+ TOYOOKA MARU'...

CALCUTTA via Singapore, Penang & Bangoon.

SHANGHAI. KOBE & YOKOHAMA.

Amoy

Menado Marn Qapanese) Haiphong, Hoihow. Tak ing (Chinese) Autow Shun Chih (Chinese) Saigon 007

+ TSUYAMA MARU ...

+

+

+ ASUKA MANU

Saturday, Thosday,

23rd May,

2nd May 23rd May

Friday, 15th May

Wednesday, 29th April

Friday,

8th May

Tuesday,

28th April

Tuesday,

28th April

(Moji diroot)... Thursday,

Saturday,

80th April *2nd May

́NIPPON YUSEN KAISHA.

-17

+AKITA MARU

NAGATO MARU

† DAKAR MARU

KAGA MARU... PENANG KARU

KATORI MARU

+ Cargo only.

WAT

For further information, apply tom

Telephone: 30291, (Private exchanges to all Dapta.)

MOM

MESSAGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailing from Howe Koro:

To MARSEILLES via Saigon, Singapore, To Yekchama via Shanghai and Colombo, Djibonü (Adon),Saer, Port-Said.

FELIX ROUSSEL

G. METZINGER

PORTHOS

SPHINX

CRENONCEAUX

ATHOS II

D'ARTAGNAN

....28th Apr.

19th May

26th May 9th June

... 23rd June

7th July

... 21st July ANDRE LEBON :: ... 4th Aug.

Kobe.

PORTHOS

CHKNONCEAUX ... 25th May

ATHOS II TABTAGNAN

ANDRE LEBON

FELIX BOUSSEL G. METZINGER

... 17th Mar

9th June

* 23rd June

7 July

21st July..

4th Ang.

We can las Through Tickets to EGYPT, STRIAN PORTS, EAST AFRICA, MADADASCAR Ly Transhipment on our Mail Steamers at PUR-BAI, or DOUTI, COMMERCIAL LINE

·For DUNKIRK vis PORT-HAID, Oxan, Caskázkanda, Hamburo, HorzERDAM,

For Fall Particulars, apply 10 m-

Cle. des MESSAGERIES MARITIMESTM

3. QUEEN'S BUILDIKO,

Telephone 16831.

Tainl

BARBER

MARSELISEN

BANNER

PANIMA

EXPOSS

LEE

WILHELMSEN LINE

THE FREMIER ALL WATER ROUTE TO NEW YORK and other U.S. Atlantic Ports via Panama.

All vessels call at SAN FRANCISCO and LOS ANGELES ⚫ en route,

Passengers desiring to travel by this interesting route will find the accommodation provided well up to their expectations, and at a cost most reasonabló,

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply :-

DODWELL & CO., LTD.

5.

1,780

Queen's Buildinga.

Agents.

Telephoné 28021.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

SAILINGS BUBJECT TO ALTREÁTION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENTmede

.8.8.

"CITY OF ATHENS" B.S.CITY OF BATAVIA”.....

ELLERMAN LER

16th May Havre, London, Botterdam & Hamburg ...Harry, London, Batlerdam & Hamburg 17th June

+44

-

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

AMBRICAN AND MAXOHURIAN LIMB

ALSO AGENTS. FOR

ANDREW WEIR & CO.

BERVICES" TO

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE.

M.V. TWEEDBANK". MY. RISBANK'

J

B.I.-Apcar Ling steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a quailfed surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"NELLORE" "TANDA

"ST. ALBANS "

6,833 6,956 30th May 2

1st July 4,500

1st May, 5 p..

Maxila, Babanl

Bydney and Melbourne.

Brisbane

Begular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australia,

Hong Kong to Sydney-19 days.

Frequent connections from Asterabs with the following →

The Dion 8.8.: Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zealaṛd,

Vancouver, San Francisco, etc.

The P. & O, Royal Mail Steamers to London and

The P. & O. Branch Service of Steamers to London via Buor.

The New Zealand Bhipping Ca'e Stanmore for Bouthampton and Loudon via

Panama Canal,

HAILINGS TO SHANGHAI

"TILAWA"

* KASHMIR"

"TANDA".

RANPURA "RANTHIA"

10,006 8,985 6958 16,601 22nd May

8th May

8th May

6th May

"TAKADA"

7.754 26th May 10,000

4th Juno 5th June

8,905

4,600

bth

Jana

3,649 10th Jane, 6,949 18th June

-KAWALPINDI" 18,019

"BIRDHANA "KHYBER

RAJPUTANA 'SANTHIA" "KARMALA ** NANKIN*

** BOUDAN

CATHAY

"KALYAN"

*MANTUA".

"NALDERA "

7,745

9,114

19th Jane

and

Juno

Jane

3rd July 6th July 10,000 16th July 16,560 17th July. 7,764 80th July 9,128

1st g 6th Aug.

9,144 28th Ang, -1046 11th

Sept.

7,068 15,121 14th Aug,

Bet July

"KASHMIR : 8,085 25th Sept.

18,083 10th Oct. "MACEDONIA " 11.190 24th Oct. "RAJPUTANA". 163€8 7th Nov.

• Cargo only.

AND JAPAN

Amoy, B'hai, Moji, Kobe & Osaka.

B'bai., Moji, Kobe & Yokohama B'bni,Moji,Kobe Osaka &Y'haias,

Shanghai, Kobe & Yokohama. Amoy, Moji, Kobe & Y'bama. Amby, Moj, Koba & Osaka.

Moji, Kobe & Yokohama.

Kobe, Deaks&Y'bana. | 8'hai,, Kobe & Tokobams.

Amoy, Moji, Ko

Koba

&

Osaka. S'hal,

Kobe & Yokoham.

do.

*

Amey, Maji, Kobo & Osaka. Khai, Moji, Kobe & Yokabaos Bhai Moji, Kobe Osakak Y'bamo

Amoy, Moji, Kobe & Oraks, Shai Kobe & Yokohama Amoy, hoji, Kobe & Omake S'hai., Hoji. Kobe a Yokosama. Shanghai, Koba & Yokohama. 10.

S'hal, Moji, Kobe & Y'kamı da,

do.

S'hai, Kobe & Yokohamıs Shanghai, Hoji, Kobe & Y'huma B'hai", Kobe & Yokohama,

All dates are approximate and subject to alteration without notice. WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Fassengers for Rangoon must defray their own Hotal expenses at Singapore while awaiting the on carrying steamer,

All Cabins are fitted with Electric Fans Exco of charge.

Steamers on London and Australian, Lizes are fitted with Laundries. Parcala meararing not more than 3 ft x 9 ft. = 1 ft. will be received at the Company's Office up to Noon on the day parious to sailing.

For Further Information, Passage Faros, Freights, Handbooks, etc., apply to→

MACKINNON, MACKENZIE & CO.

P. & O. Building, Connaught Road Central, HONG KONG." Agents,

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS. with limited, but exceptionally good passenger accommodation, Homewards to:

PORT RAID, GENOA, ALGIERS, OBAN, ROTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OBLU GOTHENBURQ LAND. OTHER. SCANDINAVIAN PORTS,

MANILA AND STRAITS SETTLEMENTS,

„AUERIDAN & ORIENTAL "LINE

6th May 9th June

M.V.

ORIENTAL AFRICAN LINE

MAURITIUS & SOUTH AFRICA evicerynezamesbyer, ummaan

Loading for Maurition, Reunion, Delagos Bay, Darban, East London, Algon Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Clapotova

Through Bills of Leding issued to Bears, Quilimains, The, Port Amella, Mozambique, Chinde, Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Hilindini, Port Nolloth, Lederits Bay, Walvis Bay and Madagascar,

For Freight or Pasto Lon any of the ahora lines suplynie -

Telephone : 27791.

THE BANK LINE, LTD.

NANKING"

8.8. "UMATRA " M.V. "NAGAHA” [Outwards to:

SHANGHAI AND JAPAN PORTS.

- S.B. "SUMATRA “

M.V. "NAGARA

M.V. "AGRA".

PARBENGER Rates,

Hong Kong to Genoa

Hong Kong to let North Continental Tort

Bailing about

12th May 9th Jane

4th July

Bailing about

2nd May 22nd May

... 22nd June

"A" Class.

"B" Class.

£57

£62

£57.

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO-LTD.

Agenta:

GILMAN & CO., LTD.

Hong Kong.

G."E, HUYGEN.

Janton.

Page 15Page 16