1931-04-27 — Page 15

"Now

you can

visit

Honolulu

or travel

direct Express

to Pacific Coast

and still

Go Empress"

The White Empresses are the largest and fastest liners on the Pacific

12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN

TO CANADA AND U.S.A.

Arriv

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, APRIL 27, 1931.

15

Shipping News Week-End Statement, Waterfront P. & O., British India

WEEK-END 'FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS. 19,000 TONS; THROUGH CARGO

41,400 TONS.

The returns, shown as the Har- bour Office, of vessela carrying cargo

to the Colony during the work ending at 9 a.m. yesterday wore:-Anzán Maru,

Cargo for Through

Lynemoon May 25

400

400

News.

Chines

Wong Shek

Fang, Baigon 1,800 Cheung On,

Shanmei

1,843

Total 10,216 23,740

Arrivals and Departures, The arrivals and departures dur- ing the period under review were: Arr. Dep.

British

German

Apear and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, FAST HOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW, ZEALAND & QUBENS. LAND PORTS, BED BRA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINGULAR, AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS...

(Under ConTRACT WITH HAL, GOVERNMENT.)

I

Steamship

Tous

From

Hongkong (about)

French Song Bo.

Onaton

400

400

Norwegian Hiram,

Swatow 2,100

2,100

Portuguese Wing Lee,

Macao

Japanese

Tottori Maru,

British

H.K. Porta Saturday, 9 a.m.

Dairen 2,896/

Shanghai 1,162

3,200

French

4,071

"Norwegian

Anhui, Hoihow 180

Q7

Sui Sarig,

Singapore 200

1,500

Lushan Maru, Canton Sancho Maru.

Keelung 003

Portugueso

118

Japanese acces

Chinose

Danish

DOO

||** SQUDAN" **KIDDERPORM 5,334

American

KALYAN

9,144.

Hong Hua,

Santos Maru,

COMORIN"

15,139 23rd May

Swntow

850

Kobe

209 2,807

Total

4,440 -11,188

BURDWAN

302

ALIFORE

6,973

2nd June

May Mar

Hoihow 500

8.958

16,001

-

· June 22

July 31

3 Joly.

July 20 Ang Aug. 17

Buiyang,

+KA

9,005

4th July

8

Swatow 440

400

Chenan,

P. O. Box 1, Hong Kong

16,819

"PERIM

7,648

**KHYBEK”

Dalny

440

AUS, 14 Sept. 27

Koromiko,

Keelung 1,000

400

1,500

"PADUA

5,799 22nd A

Oct 12

Hydrangea,

KARMALA"

9,128

Oct.25

Swatow. 115

CATHAY

15,121

Nov, 0

3,425

5,316

9,144

26th

Sept

Nor, 21

American

10,046

Pres. Lincoln,

Shanghai 2,750 3,301

9,750

3,301

French

Tonkin.

LESTE

По Корд

Manila

Fort Bayard 182.

Apr. 30 May 15

May

152

May 17

Гаранеле

Mako Maru,

Anrest 1,900

8,100

Shanghai 634

Nagasaki 790

903

3,330

8,003

Habe Tokohama Hosolsin Vancouver Borg or tanghal

TALYS Lare

Leste

LEBIH Empress of Russia May 8 May 11 May 14 May 16 Empress of Japan. May 23 May 20 May 25 May 80 June 5 June 10

8 June 11 June 13 June June Empress of Asia Empresa of Canada Jung 20 June 23 June 25 June 27 July

0 July 6 July 6 July 11 Empress of Rusts...July

31 18 Joly July 28 July 26 (Japan ***July 31 Ang. 3 Aug. 8 Arg. 8

Empress

of

of Aris

anada.Aug. 15 ABR. 18 Aug. 10 Aug. 22.

23 Aug. 31 Sept. 3 Eept. 5

12

of Russia...Aug Sept 15 Sept. 17 Sept 19 Him press

of Japan 25 Sept. 28 Oct. 1 Oct. Empress of As Emprostof Canada Oct 10 Oet 18 Oct. 1 Oct. 17 Emproer of Rasik...Oct. 29 Oct, 28 Oct. 29 Oct. 81 Empress of Japan...Nov. Nov, 10 Nov. 11- Nov. 14

"Empress of Russia" and "Empress of Asia" cali al Nagasaki.

HONG KONG-MANILA

Empress of Busin

Empress of Japan ·

Destination

is the Address, Write an Order for the Hongkong Weekly Press and China Overland Trade Report to be sent you for Three Months or A Year. The first will cost. you $4.50 and the Annual Subscrip- tion 818.

SOUDAN" KALYAN *MANTUA

* BURDWAN” *КАВАМІК"

· NALURKA "MACEDONIA"

*Cargo only.

9,114

2nd May [Mare., 5th May 9th May

8th JUBA

20th Juas

18th July 26th July

1st Aug.

8th

L'don., Holl,Bbg,R'dm.&A'worp Straita, Colombo & Bomber Mars. L'aon, Hull‚K'din, &A'werp Marcilles and London.

& Bombay. L'dou, Hall, n'am,&A'worp Marseilles & London. Mars, L'don. D'dm. & A'worp

.&A' Bombay, Marscilica & London. Marscilles and

L'don,

don.

.&A'werp. "dm.& A'werp Marssilica and London.

„B'dm & A'werpa

ANA" 14,50 15th-30B.

20th

Ang Mars,

Aug.

12th Sept.

Marsailles and Bombay

Marseilles & London

Marseilles and London.

19th Sept Mare, I'don. Hall,'bg.,B'da.&A'werp

10th Oct

17th Oct. [Mar,

8,98524th Oct. 18,088

7th Nov.

1120 21st Nov.

do.

L'or, Hall,H'bg. Edm.& A'werp. '-

Marecilies and London,

Bombay, Marseliled and London, Marseilles and London,

Calls Hayro: 10mily Casablaton. §Call Karsobi and Fort Swettenham. Frequent connections from Port Said for Fassengers and Cargo to Com

tantinople, Piresus, Smyrna, and other Levant Poria by steachers of the Khodivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS.

"TAKADA"

BARKER

"BIRDHANA"

"TILAWA"

6,949 7:745

6th May

MUERZW

*SANTHIA"

10,005

14th May

80th May

LIE

7,754

18th June

Singapore, Penang & Calcutta do. da.

PATANA

EXPRESS

SERVALE

BL-Aptar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd- class passengers. All stèiters are fitted with wireless and carry a qualified surgeon.

BANTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

BARBER WILHELMSEN

LINE.

THE FREMIER ALL WATER ROUTE TO NEW YORK and other U.S. Atlantio Ports via Panitia.

TERUKUNI MARU HAKUBAN MABU

**

KAMO MARU

T

KITANO NABU

Batanlay. 2nd May Saturday, 16th May SYDNEY & MELBOURNE vis Mamia & Ports.

25th April 23rd May

CANADIAN PACIFIO

Telephone Fausonger 20752; Freight 20042.

YK.LINE

N.

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Vía U.S.A..

VARYING FROM ES3 To £120 ON SALE.

BAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

CHICHIBU MARU...

Wednesday, 29th Amil Wednesday 13th May

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Perta.

TATSUTA MARU ....

HIYE MARU

HELAN MARLU

**

Tuesday,

40 ...Tuesday,

2nd June 30th June

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

ria Singapore, Penang, Colombo & Suez,

Chichilut Mart,

Kamo Maru,

Total ...... 0,057 17,820

Arrivals and Departures.

The arrivals and departures dur-

ing the period under review were:

Dutch

Arr. Dep.

British American

9

1

I

French

I

0

Inpanese tee

3

3

Chinese..

1

-1.

Norwegian

German...

Total....

15

17

Dritish Shantung,

Yesterday 9 8.1,

Cargo for Through H.K. Ports

ר

Baturday, Saturday,

*Ir

***

+ TRUYAMA MARU

Genos & Marsailles.

BOMBAY via Singapore, Penang & Colomba.

Monday, + TOTTORI MARU...

...Thursday, YAMAGATA HARU SOUTH AMERICA (West Coast) via

Los Angeles, Mexico and Panama. RAKUYO MARU

Saturday,

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

• TOYOOKA MARU...

CALCUTTA via Singapore, Penang & Rangoon.

27th April 30th April Japan, Honolulu,

Canton Chipshing,

Canton Haiching,

Swatow 300 Hanganng,

Swatow 318 Alipore,

Singapore 60 Hupeh, Canton

000

•

521

827

4,367 00

23rd May

Huichow,

Chefoo 720

090

...Balurday,

2nd May

Emaisung,

Canton

www.

332

~ 1,424 ——— 7,717

German

***

Friday, 16th May

Franken,

Shanghai

4,437

† AKITA MARU

NAGATO MARU

***

*

Wednesday, 29th April Friday,

4,437

Queer's Buildinga.

Agents.

8th May

(Moji direct)... Thursday,

***

***

T

Tuesday, Tuesday,

Saturday,

28th April

18th April

80th April

2nd Blay

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA

+ DAKAR MABU

KAGA MARD

PENANG MARU

KATORI MARU

+ Cargo only

For further information, apply to-

NIPPON YUSEN KAISHA

Telephone: 30291. (Private exchanges to all Depts.)

M

MESSAGERIES

M

• MARITIMES

FRENCH MAIL. STEAMERS Bailings from Hong Kong:

To MARSEILLES via Balgon, Singapore, Colombo, Djibouti(Aden),Suez, Port-Sald.

FELIX ROUSSEL

G. METZINGER

SPHINX

FORTHOR CHENONOBAUX ATHOS HI

D'ARTAGNAN**

To Yokohama via Shanghal and

Kobo.

SPHINI 28th Apr.

... 19th May

.

13th PORTHOS CHENONCEAUX, 25th May ATHOS II

9th June D'ARTAGNAN

23rd June 7th July

ANDRE LEBON

FELIX BOUSSEL... 21st July

G. METZINGER

4th Aug.

26th Mar

9th June 23rd June 7th July ... 21st July ... 4th Aug. We can isang Through Tickets to EGYPT, SYRIAN PORTS, EASY AFRICA, Madagascan by Transhipment on our Mail Steamers at PoE SAID, or DOUTZ, COMMERCIAL LINE

ANDRE LEBON

For DUNKIRK via FORT-BAM, ORAN, DAMARLANCA, HAKKUEG, EcTTERDAM,

(ANTWIRE)

For Full Particulare, apply to m Telephone 16631,

Cie des MESSAGERIES MARITIMES,

3, QUEEN'S BUILDING.

All vessels call at SAN FRANCISCO and 108 ANGELES

en route.

Passengers desiring to travel by this interesting rente will find the accommodation provided well up to their expectations, and at a cost most reasonable.

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply :-

DODWELL & CO., LTD.

Telephone 28021.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S,S. CO., LTD,

BAILYNGS BUBJECT TO AJERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8. "CITY OF ATHENS"

“CITY OF BATAVIA"...

8.S.

2004 CONTRE PROPELLERMAN LINE

· 18th May „Havre, London, Botterdam & Hamburg *** ...Havre, London, Rotterdam & Hamburg

17th June

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE....... AMEA AND HALCHURIAN LINE

ANDREW WEIR

BERVICES TO

ALSO AGENTS' FOR

CO.

ARIETTICAN

- DRIETTAL - LIVE'

Sth May 9th June

ORIENTAL AFRICAN LINH -

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE...

M.Y. TWEEDBANK" KYIRISBANK”

***

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

Loading for Mauritius, Reunion, Delagon EST, Durban, East London, Algoa Bay. (Port Elizabeth),..., Mossel Bay and Capetown..

Through Bills of Leding lasnod to Baits, Quiltmains, Ibe, Fort Amella, Merambione, Chinde. Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Kilizdini, Port Nolloth, Luderita Bay, Walvis Bay and Madagascar,

For Freight or Partage in key of the above linaw apply *=*** Telephone: 27791.

THE BANK LINE, LTD.

"NELLORE"

6,853

lat May, 5p.m.

"TANDA"

0,950

80th May

"ST. ALBANS,”

4,000

1st July

Manila, Babsul, Brisbane.

Sydney and Mabodrne,.

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shangbai and Japan and Hong

Kong to Australia.·

Hong Kong to

to Bydney-19 days.

Frequens odensations from Autoralia with the following

The Union 8.8. Co's Steamers to the United Kingdom via New Zealand,

Vancouver, San Francisco, etc.

The P.&O. Royal Mail Steamers to London and

The P. & U. Branch Service of Steamers to London tis Sues,

The New Zealand Shipping Co.'s-Steamers for Southampton and London vis

Fanama Canal,

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

*" ALIPORE”.

** TILAWA"

* KABHMIR”

TANDA

"RANPURA"

27th Apr., p.m. Moji & Kebe.

Juno

6,273

10,006 8th hisy

8,985

8th May

8,956

6th May

18.001

"SANTHIA"

TALMA

10,000

4th

"KASHGAR"

9,005

5th June

"BT. ALBANS".

PERIM

4,600

6th June

7,548

10th

June

8,049 18th June

June

97th June

7 MAK

7,749

July

9,114 0,259

6th

BIRDHANA "КАХЕКК

NELLORE

· TILAWA'

"RAJPUTANA "SANTHIA" "KARNALA

NANKIN BOUDAY CATHAY

KALYAN *MANTUA

"KASHMIR"

*NALDERA”,

July July 10,006 16th July 10,686 17th July 7,754 30th July 8,128

31st July 7,058 1st Aug.

8th

Aug. 15,121 14th Aug,

9.144 28th Aug. 10946 11th Sept.

8,986 25 Sept. 16,083 1012 Oct "MACEDONIA" 11.190 | 24th Oct ** RAJPUTANA 16,568 7th Nur:

"

•Cargo only.

Amoy, S'hai,Moji, Kobe & Ozska. B'hai., Mojí, Kobé & Yökuhlíká: B'kai,Moji,Kobe Osaka JY'haină. Shanghai, Kobe & Yekobaron.

Amoy, Moji, Kobo & Y'hama, Amoy,

Kobe & OİLİ Kobe & Yokakuns B'bai, Moji, Kobe Omh¿Y'bama.

S'hai, Kobe & Yokohama

Amby, Berez Yokohama.

Kobo & Osaka

do.

2 Kobe & Osaka, ~

Mot, Kobe & Yokahama Bbai, Mojl, Hebe, Caskad Y'bana

Amoy, Mojl, Kobe & Oraka. S'hai, Kobe & Yokohama, Amoy, Moji, Kobe & Osaka. S'hai, Moji, Kobe & Yokonama: Shanghai, Hele & Yokohama. do.

S'bal, Moji, Kobe & Y'hame do.

do.

B'hai, Kobe & Yokohams. Shanghai, Moji, Kobe & Y'bama B'hai, Kobe & Yokohama.

All dates are aperoeimals and subject to alteration without notice WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS, Passengers for Bangoon must defray their own Hotel expenses at Bingap ye while awaiting the on carrying steamer,

All Cabins are fitted with Electria Fans free of charge

7

Btenzners on London and Australian Lines are fited with Laundries. Parcela measuring not more than 23 ft. x 9 ft. 2 i ft. will be received at the Company's Oos up to Noon on the day precious to sailing.

For Further Information, Fassage Fares, Frights, Handbooks, ato, apply to - MACKINNON, MACKENZIE & CO.

[I

P. & D. Building, Connaught hond Castral, HONG KONG, Agents

via

SERVICE or FAST MOTOR VESSELS with limited but exceptionally good passenger accommodation. Homewards tot madala

PORT SAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OŘLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS, MANILA AND STRAITS SETTLEMENTS.

M.V. "NANKING“ 8.8. "BUMATRA” - ... M.V. "NAGARA"

Calling at Havro. Outwards to:

8.S.

SHANGHAI AND JAPAN PORTS,

SUMATRA

M.V. "NAGARA"" MV. "AGRA,"

Hong Kong to Genon.

PASSENGER Rates.

Hong Kong to 1st North Continental Port.

Sailing about

18th May.

9th Juna 4th July

Sailing about

2nd May 22nd May 22nd Janu

"A" Class, "B" Ulass.

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO. 1

Agents:

GILMAN & CO., LTD.

Hong

Kong

G. E. HUYGEN.

Cantar

Page 15Page 16