1931-04-10 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC"

AN ADDED ATTRACTION EMPRESS OF JAPAN

EMPRESS OF CANADA

will call at Honolulu during May, Jane and July, making the voyage Hong Kong to Victoria and Vancouver in 18 days.

enterchange arrangements have been made Ioabling passengers to stop at Honolulu and proceed to either Victoria, Vancouver, Sun Francisco or Los Angeles.

Telephones:

Presbuger Fraight

...20752

...20042

1.

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, APRIL 10, 1931.

15

Shipping News Daily Statement, Waterfront News, P. & O., British India

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS:

IMPORTS 1,200 TONS; THROUGH CARGO 29.000 TONS.

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant vosole were in port yesterday:---

Wharves: Kowloon Maincen Maru, Empress of Axin; 0.9.R.: Canton, Maru, Deli-Maru; Douglas Lapraik: Ilaining.

Dooks:--Kowloon: Haru Mari, Vigilante, Cumberland, Prominent, Hangsang, Corato, An Los, Kan- ! The returns, shown at the Harbour; Taikoo: Thioun, Hanyang

Ixion, Chunn, Kiangsu, Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours onded at 9 am. yesterday were:

Carge for Through Porte

-ދ

British Yalshing,

H.K.

Swntow 441 Carnarvonshire,

Shanghai Mirzagore,

1,596

a

0,262

Shanghai 1}."

2,000

Taiyuan,

Amoy 300

Sunning,

Swntow 207

1,2JA

Kame,

Keelung sa

1,100

1,821

-15,#76

American

Eldens,

Shanghai $40

889

310

..888

Dutch Tjilchoet,

Manila 4,778

1,400

4,778 1,400

Norwegian

Tonjer,

neno 1,400

Kamia

4,095"

·3,400 4,035

Japanese Alanaka Maru,

Shanghai C Rijugin Maru,

4,060

Deli Maru,

Moji 1,780

Canton

280

2,305

0,340

Total

..17,234 27,999

WORLD'S GREATEST TRAVEL Norviken

SYSTEM

Buoys-A Carnarvonshire, A?" Tilleboot, As Tipanas, AG Mirza- pere, A Tinhow, Ali Alaska Maru A16 Cromer, A10 Norvikon, Bi Waishing, B3 Teiyuan, Bo, Kwang-. chaw, B14 Linan, B17 Graciosa, B18 Solviken, B19 Wing Leo, B20 Sun ning B Hineng, B2 Kachosan Maru, 124 Yuan Lee, C3 Hermod, C5 Hellas,

CLEARANCES.

April 9.

Alaska Maru; for Singapore. Carnarvonshire, for Singapore. Deli Maru, for Swatow Eig, for. Kobe

Emp. of Asia, for Shanghai, Etha Rickmers, for Shanghai.. Fingal, for Hongay." Hydrangen, for Swatow, Kashosan Maru, for Bangkok. Kiungehow, for Swatow." Mirzapare, for Singapore. Solviken, for Saigon. Sourabaya Maru, for Amoy Sunning, for Canton. Taiyuan, for Amoy,

Yuan Lee, For Swatow.

Kamfa. Yaumati Anchorage,- Dodwell & Co..

Wnishing, British str., 1,170 tons,

676.

ARRIVALS.

April 8.

Taiyuan, British str., 2,100 tons,

Capt.

from R. Robertson, Anioy, buny No. B3-B, & S.

April 0. Anshun, British str. 1,800 tons,

J. MoCulloch, from Capt. Ainoy, buoy No. B14.-B. & 8. Carnarvonshire, British, str., 6,655

tons, Capt, H. N. Gulston, from Shanghai, buoy No. A.-J. M. .& Co. Elg. Norwegian str., 2,350 tons.

Capt, G. Rainsland, from Port Lamon, buoy No. A10-Jebsen & Co. Fingal, Norwegian str., 1,244 tona,

Capt B. Bolt, from Canton, Yaumati Anchorage.-Thoresen' & Co.

Japora, Dutch atr., 2,361 tons, Capt. Swa, from Balikpapan, Yaumati Anchorage.-J.J.L. Kamo, British str., 725 tong, Capt.. L. Beer, from Keelung, Yau- mnti Anchorage.-31.B.K. Mirmpore, British str., 4,134 tona, Capt. W. D. C. Smith, from Shanghai, buoy No. Ad-M. M. & Co

Ryujin Maru, Japanese str., 901 tons. Capt. N. Kitano, from Maji, Yaumati Anchorage. Y. Sato & Co.

Sunkeng, Chinese str., 322 tons, Capt. Laung Pat, from K, C Wan, Saikong Wharf.-Wo Hop & Co.

Sunning, British str., 1,570 tons, Capt. G. Evans, from Swatow, buoy No. B20.-B. & S.

Sourabaya Maru, Japanese str., 2728 ton Capt. A. Brezno, from Tawno, buoy No. A12.- O.S.K.

Capt. V. Patharick, from CanTibodas, Dutch str., 2,853 tons. ton, buoy No. B-J. M. & Co. Yusho Maru, Japanese str., 299 tons, Capt. S. Hamnokn, from Hainan and Straits, Stonecut tera Anchorage.-0.3.K,

Capt. J. Simons, from Panayoe- kan, buoy No. AB.-J.C.J.L. Tonjer, Norwegian str., 1,048 tons,

H. Cupt. Rasmussen, from (Continued on previous column.)

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF

SOUTH AFRICA, WEST INDIES, MAURITIUS, EAST &

AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEEN!. LAND PORTS, BRD BEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETO FENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER, CONTRACT WITH BH, GovaanwENT,

Steamship

"KARMALA ” “RAJPUTANA”.

Tona.

From

Kougtong

(about)

Destination

リ

9.12811th Apr., Noon Mars, L'don,Hall,E'dm & A'worp - 16,508 26th Apr, Marseilles and Indon.

|| BOODAN"

KIDDERPORE. (5,334 KALYAN

+"

2nd May[Mare,, Ldor.,Buß,B'bg,R'dm&A'worp

Straite, Colombo & Bombay,

5th May

9,144

0th May

COMORIN" 16.13

BURDWAN"

KASHMIR"

8,965 18,601 9,405

33rd May

30th May Murs,

6th Jure

20th June 4th July

== 18,81918th July

+

RAJPUTANA"

KARMALA

KALYAN" "KHIYA"

7,848 25th

26th July 9,114

1st Aug. 8th Aug.[Mas, 16,508 15th Aug." 9.148 29th Aug,

15,121

12th Sept

Mars, Ldon. Hull B'um, &A'werp

Mars Martoz

and London.

B'dm.&A'werp

&London

B'd

& A'worp.

&

and London

London.

Ball Z & Awerp.

Marseilles

A'werp.

Margolies and London.

and London. Aarseilles & Lorden

・・・ Home Hall,B'bg., R'dm,&A'warp

19th Sept.[Marseilles and Loucon,

9,144 26

9.195 10th Oct

do.

17th Oct. [Mars, Lda. Hail, H'bg.,R'dı. & A'worp,

BURDWAN" KASHMIR" "NALDEKA

6,988 24th Oct. 10,038

| Calle Havre. *Cargo only,

7th Nov.

* Calls Bremen,

+Calle Casablanca,

Marvellies and London.

Bombay, Marseilles and London.

$Calle Karachi. Frequent connections from Port Baid for Passenger and Cargo to Came stantinople, Pireans, Smyrns, and other Levant Ports by itenwers of the Khedivial Mail Steamship Cop

# TALMA"

BRITISH INDIA-APCAR HAILINGS

10,000 18th Apr.

Singapore, Penang & Calcutta

"TAKADA" "BIRDHANA" "TILAWA" "BANTHIA"..

6,949

2rd-May

do:

7,745

19th May

do.

10,000

17th May

de.

7,704 18th June

do.

YKLINE

N.

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE V U.S.A..

VARYING From £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO vin Shanghai, Japan Ports & Honolulu

SHINYO MARU

CHICHIBU MARU...

204

Tuesday, 14th April "Woduneday, 29th April

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai. & Japan Ports.

HEIAN MARU

Tuesday, 21st April

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

HAKOZAKI MARU

TERUKUNI MARU

18th April 2nd May SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports.

KAMO MABU KITANO MABU

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures dur- ing the period under review were:

British

American

Dutch .... Norwegian

Japanese

Portuguese

Saturday, Saturday,

Italian

Saturday, Saturday,

25th April 23rd May

Total......

Saturday, 11th April Monday. 27th April

* BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

TANGO HARU

+ TOTTORI MARU

SOUTH AMERICA (West Const) vin

Los Angeles, Mexico and Panama.... BOKUYO MARU

*

Japan, Honolulu,

Wodnesday, 22nd April

SOUTH AMERICA (East Coast) via Singapore, Cape

Town & Ports.

KANAGAWA MARU

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

↑ LISBON MARU

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genos & Marseilles.

+ LIMA MARU ...

Tuesday,

14th April

Monday,' 13th April

Monday, 13th April

Wednesday, 15th April

VALOUTTA via Singapore, Penang & Bangoon.

+ MURORAN MARU...

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

KITANG MARU (Nagasaki direct)... Wednesday, 15th April HIKAWA MABU (Yokohama direct) Wednesday, 15th April HABUNA MARU

+ Cargo only.

For farther information, apply to-

Friday.

17th April

NIPPON YUSEN KAISHA. Telephone: 80291. (Private exchanges to all Dapta)

M

MESSAGERIES:

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS Bailings from Hors KarGE

fo MARSEILLES via Saigon, Singapore, To Yakchama via Shanghai and

Kobe. Gelombo, Dilbouti (Adem), Suez, Port-Said.

* 13th Apr. G. METZINGER ....:14th Apr.i

97th Apr. ANGKES

SPHINX FELIX KOUSSEL... 28th Apr.

... 11th May PORTEOS ... 12th May G. METZINGEB

CHENONCEAUX 25th May 26th May

ATHOS II..... **9th Jane 9th June

D'ARTAGNAN ***. 23rd June 7th July ANDRE LEBON 7th July

FELIX BOUSSEL... 21st July

SPHINX

PORTHOS

இதம்

CHENONCEAUX... 23rd June

ATHOS :

DARTAGNAN" ... 21st July

........... We' can isous Through Tickets to Borrr, &A-PORTS, MARE AFRICA. HADAGASCAR by Transhipment on our Mail Basmara at Fox-BA, or DemoFTL, COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK via Port-Ham, Grax, Casablanca, HAMBURG, BorzEZDAM,

(ANTURES) : For Fall Particulars, apply to Telephons: 10851.

Cie des MESSAGERIES MARITIMES,

Arr. Dep.

7

7

1

1

0

1

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following vessels brought Asiatio deck passengers to the Colony during the 24 hours ended At 9 a.m. yesterday:---

Taiyuan (British) Shanghai,

Amoy

Tjilebort (Dutch)

1

Soura-

178

SANEL

MEXI

LIKE

FAZANA

EXPRES

SERACE

BARBER WILHELMSEN LINE.

TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE

via PANAMA.

NEXT SAILING

M.V. “TAI PING YANG".

on APRIL 18th

for

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply ---

DODWELL & CO., LTD.

baya, Manila

Total

240

Queen's Buildings.

Agents.

Telephone 28021.

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8. CITY OF KHIOS" *8.8. 11 OF ATHENS"

8.9. "DITY OF BATAVIATM...

Havre, London, Rotterdam & Hamburg Havre, London, Rotterdam & Hamburg Havre, London, Botterdam & Hamburg.

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

ALSO AGENTS POB

"

ELLERMAH LITIB

18th April 18th May

17th Juno

ANET AND MAXSHURIAN LIFE

ANDREW WEIR & CO.

BEING SERVICES' TO BOSTON NEW YORK & BALTIMORE-

M.V. TWEEDBANK" M.V. "IRISBANK'

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.9. "TINHOW":

200

„AMEBIAN & ORIENTAL LINE

4th May 9th June

"

GRIETTAL AFRICAN LINE

10th April Leading for Mauritius, Bennion, Delagon Bay, Durban, East London, Algos Bay (Port Elisabeth), "Morsel Bay and Ospotom

Through Bills of Lefing issued to Bem, Quilimaine, Tbo, Fort Amelia, Mozambique, Olinde, Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Kilindini, Port Nolloth, Luderits Bay, Walvis Bay and Madagascar,

B.I.-Aptar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

* NELLORE" "TANDA

6,858

1st May

6,956

30th May

"ST. ALBANS"

$,600

150 July

>Manila, Rabaal Brisbane,

Bydney and Melbourne.

Begular Monthly Sailings frpan Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney-19 days

Frequent connections from Autaralia with the following

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom vis New Zeala

Vancouver, San Francisco, etc.

The P. & O. Royal Mail Steamers to London and

The P.&O. Branch Service of Steamers to London via Byer.

The New Zealand Bhipping Co.'s Steamers for Southampton and London vis

Panama Canal.

BAILINGS TO SHANGHAI

*KALYAN**

"TAKADA"

BURDWAN" "SIRDHANA" →→COMORIN

61

TILAVA. *KABE

#4

TANDA

"BANFURA

SANTHIA

9,144 10th Apr,

6,949

7,745

AND JAPAN

Midnight Bhai, Moji, Kobe & Y'hams.

17th Apr.

11th Apr., 6pm. ¡Amoy, B'hui, Moji, Kobo & Osaka.

B'hai, Kobe & 'hams Amoy, Moji, Kabe & Craka.

Kobe & Yokohama,

24th Apr.

-16,332. 24th Apri

10,000

8,286 -0,456

8th May

10,001

8th May 8th MAY 22nd May 24th May

9,005 4,800

5th June 5th June

"KASHGAR" "BT. ALBANS"

RAWALPINDI 16.019 KHYBEB

9,114 BD3

19th June

3rd July 6th July

22 16,586 17th Jal

"CATHAY"

J

"KASHMIR"

"NALDERA” "MACEDONIA

9,128 318t July 16,121-14th Ang

9,146

2135

BUBS

28th Ang.

11th Bapt.

25th Sept.

16,06 110th Oct.

11,120 24th Oct

RAJPUTANA", 16,568

* Chrgo unly,

7th NUT..

Bhar Kobe & Oanha,”

Amoy,

Sha, Moji, Kobe & Yokohama

bais.

Sanghaobe, Usaka &Y'b

Kobe & Yokohama. Amoy, Mojt, Kole & Oraka.

Mo Kaba &

&Yokohama,

S'hal

Kobe Osaka&Y 'bame Kobe &

& Yokoham

S'hal Mejl. Kobe & Yokahams T'hama 8'hai,Moji Kobe Osakad X S'hal, Kobe Yokohama. S'hal, Moji. Kobe a Yokohama,

+

Shanghai, Kobe & Yokohams. B'bai Moji, Kobe & Y'hamu.

S'hai, Kobe & Yokohams. Shanghai, Moji, Kobe & Y'hama. S'hai, Kobe a Yokohama.

All daits are approximate and subject to alteration without notior, WIRELESS TELEGRAPHY FIFTED ON ALL STEAMERS, Passengers for Kangoon must defray their own Hotel expenses at Singapore while swung the cn carrying steamer

All Cabins are fitted with Electric Fans free of charge

Bteamers on London and Australian Lizes are fitted with Laundriss, *--* Parcels measuring no more than 21 ft. 9 fix 1 It will be received at the Company's Office up to Moon on the day previous to sailing.

For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, etc., apply to- MACKINNON, MACKENZIE & CO

PO. Pailding, Connaught Road Costel. HONG KONG.. Agents, .. [1

THE SWEDISH EAST ASIATIĆ COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger accommodation.) LOADING DIRECT FOR

GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM, (AMSTERDAMĮ HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG, AND

OTHER SCANDINAVIAN PORTS. T

20th April

ailing about

12th Maya

9th June

4th July,

dailing about

22nd May

2nd June

SHANGHAI AND JAPAN PORTSTOE

m., "FORMOSA" m. "NANKING" "SUMATRA" 1.v. "NAGARA"

2nd

***

“SUMATRA”. 7. "NAQABATM

ILY,

THE BANK LINE, LTD.

For Freight or Famage on any of the above linse apply >---

Telephone : 27791,

3, QULET'S BUILDING,

AGRA

Passenger Bates Hong Kong to Europe.............£60, For further particulars, apply to the Agents GILMAN & CO., LTD.

G. E. HUYGEN

Hong Kong.

·Canton...

Page 15Page 16