1931-04-02 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC

12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN TO CANADA AND U.S.A.

· Hong Kong Shanghai Robe Tokohama VanoourHT Leava Ladry Louve LATE Arrive Empresa of Asia...Apr. 10 Apr. 19 Apr. 10 Apr. 18 Apr. 97 Empress of Canadaf.. Apr. 25 Apr. 28 Apr. 30 May 2 May 14 Kasures of Russia...May 8 May 11 May 14 May 16 May 20

80 Jane Empress of Japant...May 28 May 28 May 38 May 80

5 Juce & June 11 Jane 18 June 221 Empress of Amia® Emprees of

of Canada Jang 20 Juse 23 June 25 Jane 27 July of Runnis...July 8 July

21 July 28 July 26 Aug. b 18 July 21 July of Japan Emprem of

11 Aug. 8 Avg. 6 Aug. 8 Aug. 17.

22 Aur Empress of Canada...Aug. 15 Aug. 18 Aug. 10 Aug. Empress of Russia.Aug. 26 Aug. 31 Rent 3 Bept. 5 Sept. 14 Empress of Japan Sept. 18 Sept. 18 Bapt. 17 Sept. 19 Sept. 27 Empress of Asia Sept. 25 Bapt. 28 Oct 1 Oct. 3 Oct. 12 Empress of Canada, Oct. 10 Oct. 18 Oct. 15 Oct. 17 Q4

• of A¤N® ** 18 9 July 9 July 11, July 20

HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, APRIL 2, 1931.

Shipping

YESTERDAY'S FREIGHT RETURNS.

IMPORTS 18,800 TONS; THROUGH CARGO

14,300 TONS,

The returns, shown at the Harbour Office, of vesaola carrying cargo to the Colony during the 24 hours onded at 0a.m. yesterday ware

Cargo for Through"

I.K.

Ports.

British Kwaising,

Ткіпад,

Canton

Canton

770

750

Halvard,

Saigon 1,000

Hydraugen,

Swatow 102

2,172

Dutch

25

Tjinegara,

Batavia 5,257

30

*[Call ab Nagaanki the day after departure from Bhanghai.) *Calla at Honolulu on May 8. Calls at Honolulu on June 5.

'HONG' KONG-MANILA

V

EMP. of ABTA

EMP, of CANADA

Telephones:

Panronger Dept, 20752 Freight

2004%

German Kulmerland,

1,520

2,170 --- 3,237 -—— 2.170

12- 5,100. 12

5,700

Loave

Rene Kong

Arrive Haasla

Apr. 2 Apr. 18

Apr. 4 Apr, 20

French

D'Artagnan,

Shanghai

630

Canton,

Haiphong '180'

Lamehow

Pakhoi 1,050

1,300

Tai Poo Sek,

Fort Bayard 673

2,083

Danish

Selandia,

Bangkok 3,550

3,300

Norwegian

Gracion,

Saigon 3,000

3,000

Japanese Yeaan Maru,

Kechung 1,474

2,039

1,548

WORLD'S GREATEST TRAVEL

SYSTEM

VK.LINE

N.

REDUCE THROUGH TICKETS T EUROPE-Via U.S.A.. · VARYING FAQx £83 To £120 ON SALE..

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

SHINYO MARU

ORICHIBU MABU...

Tusurlar. 14th April Wednesday, 29th April

BRATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Ports.

HEIAN MARU

Tuesday, 21st April LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vis Singapore, Penang, Colombo & Suez,

FUSHIMI MARU

HAKOZAKI-MARU

SYDNEY & MELBOURNE vin Manila

KAMO MABU

KITANO MARU

BOMBAY in Singapore, Penang & Colombo.

TANGO MARU

+ TOTTORI MARU

art

Saturday, ...Saturday,

4th April 18th April & Porse. Saturday, 25th April Saturday, 23rd May

Saturday, Monday,

11th April 27th April Japan, Honolulu

22nd April

SOUTH AMERICA (West Const) via

Los Angeles, Mexico and Panama.

Wednesday, BOKUYO MARU

IM

SOUTH AMERICA (East Coast) vin Singapore, Cape

Town & Ports.

KANAGAWA MARU

Tuesday, 14th April

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

+ LISBON MARU

Fu

Monday,

13th April

LIVERPOOL vis Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genon & Marseilles.

+ LIMA MARU

KAT

CALOUTTA via Singapore, Penang & Bangoon.

+ MALACCA MARU....

Monday, 13th April

Wednesday, 8th April

Wednesday, 15th April

Friday,

3rd April

15th April

Friday,

17th April

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

• MURORAN MARU

HAKUSAN MARD

KITANO MART (Nagasaki diroot)... Wedney,

HARUNA HARU • *:

+ Cargo only.

For further information, apply to--

NIPPON VUSEN KAISHA..

Telephone: 30291. (Private zobangos to sil Depts.)

M

SAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

Sailings from Howe Kongs

To MARSHULLES via Salgon, Singapore, To Yokohama via Shanghal- and Colombo, Djibouli (Aden), Suez, Port-Said.

ANGEBS

FELIX ROUSSEL

G. METZINGER

SPHINX

FORTHOS

... 14th Apr.

•

28th Apr.

... 12th May

28th May 23rd June

9th June

Kobe.

..

G. METZINGER SPHINX РОВТНОВ... THENON

Wakasa Maru,

Singapore 137 Roka Maru,

Swalow 000 Hayama Maru,

Sen 05

1,930)

2,216 -- 3,680

14,320

Total

.18,820

ARRIVALS AND DEPARTURES The arrivals and departures dur ing the period under review were:

Arr. Dep.

British Dutch

German

French

Danish

Norwegian

2

0

2

0

Здратеве

Chinese

-Total

10.

15.

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following vessels brought Ariatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterdays

:35

News Daily Statement. Waterfront News, P. & O., British India

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant vosacla were in port yesterday :-

ciu.

ARRIVALS.

March 31.

Roko Maru, Japanese str., 2011

tons, Capt, K. Okubo, from" Swntow

No. Unoy

B19.-

Wharves:-Kowloon: Franconia, Empress of Japan, Asama Maru: Holt's: City of Athens; 0.8.K.:D.K.K. Menado 3faru, Hozan Maru.

Docka:-Kowloon Hary Maru, Susana H., Pronto, Prosper, Pro- minent, An Lee; Taikoo: Hanyang, Nanning, Chusan, Ixion, Kiangau, Shun Chili, Tinorin; Cosmopoli. tan: Corator,

Buoys-Al Tjinegara, A3 Toku shima Maru, A4 Wakaan Marti, Ao Autolycus, A7 Canada Maru, As Kolmerland, Ao Limehow, A16 Selandia, A12 Saka Maru, A13 St. Athens, B1 Kwaising, Ba Tainan,

Us Hiram, Bo Shantung, BI Kaying, B10 Cheungkong, B17 Gracion, B1 Halvard, B19 Roko Mavu, B21 Ardent, B23 Yesant Maru, B4 Tehakam, C1 Promise, Ce Canton, C3 Clara Jebsen, Co1 Halldor, C Fuki Mara, CB Hayn- ma Maru.

Lushan Maru, Japanese str., 1,507 tons, Capt. R. Nagayama, from: Swatow, buoy No. C.-N.YK. Shantung, British atr., 1,365 tons,

Capt. J. S. G. Brown, from Swatow, buoy No. B9.-D. & 8.' Tsinan, Britisli str., 2,100 tons,

Capt. W. Shaw, from Canton, buoy No. B3,B. & S. Waknas Maru, Japanese str., 3,776 tons, Capt. N. Komiyams, from Sinagpore, buoy No, A4,——— N.Y.K.

Wing Wo, Portugueso str., 405 tons, Cogit, 1. D. de Lemos, from K. C. Wan, Saikong Wharf.— Wo Hop & Co.

Tai Poo Sek. French str., 1,210 tons, Capt. M. Paul, from K. C. Wan, C.M.S.N.. Wharf.--- Wo Hop S.S. Co.

April 1, Anhui, British str., 2,070 tons, Cept. R. Tunbell, from Amoy, buoy No. B13.-3. &3. Canton, French str., 076 tons, Capt. F. L. Morvan, from Haiphong, buoy No. C2-M. I. Halvard, British str., 1,217 tone,

Capt. A. Hall, from Saigon, buoy Na. B18-Wo Fat Bing.. Hopsang, British str., 1,350 tons,

Capt. P. R. Gay Cuming, from

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

GULF STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERBIAN

WEST INDIES, MAURITIUS, FAST & BOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, RED BRA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE FORTS, EUROPE, ETC. PENIN:ULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STRAMERS. (Under ContraCT WITH H.M. GoyaramunY?

From Hongkong (about)

Steamship

Tons.

19" MIBZAPORE” 6,715

8th Apr. KARMALA" .9,1223 11th Apr. RAJPUTANA" 16.568 25th Apr.

SOUDAN" KIDDERPORN 5,334

Swatow, West Point Wharf." DEEP

J. M. & Co. Gracion, Norwegian str. 1,775

tons, Capt. A. Markussen, from Saigon, buoy No. B17. Thore- sen & Co.

Hozan Maru, Japanese str., 1,383 tona, Capt. H. Oyama, from Wharf- Swatos, Q S. K. O.S.K. Hydrangea, British str., 581 tons, Capt. P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf.-Chiu On 8.8. Co Kalmerland, German str., 4,300.

tons, Capt. Paul Kyssert, from Shanghai, buoy No. A8-Jeb- sen & Co.. Kwaisang, British str., 1,435 tons,

Capt M. Costello, from Can- ton, buoy No. B1.-J. M. & Co.. imehow, French "atr., 1,501 tons, Capt. P. B. Morganti, from: Pakhoi, buoy No. AS.-Bing Kee & Co..

(Continued on previous column.)

喝?

BARBER WILHELMSEN LINE.

THE FREMIER ALL WATER ROUTE TO NEW YORK and other U.S. Atlantic Ports vis. Panama,

All vessels call at SAN FRANCISCO and 'LOS ANGELES

en route.

Passenger desiring to travel by this interesting route will find the accommodation provided well up to their expectations, and at a cost most reasonable.

42 Days To New York

Tsinan (Br.) Canton... Halvard (Br.) Saigon Hydrangea (Br.) Swatow

50

194

283

Tjinegara (Dut.) Sourabaya,

Batavis

.....1,173

D'Artagnan (Fr.) Yokohama,

Shanghai

143

Canton (Fr.) Haiphong

90

Limehow (Fr.) Haiphong,

Pakhoi

For Passengers and Freight information please apply :-

354

Tai Poo Sck (Fr.) Fort

Bayard

#14

Wakasa Maru (Jap,) Baira,

Singapore

Queen' Buildings.

Total

3,102

DODWELL & CO., LTD.

BANK LINE

ACENTS FOR

Agents.

Telephone 28021.

LTD.

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD,

BAILINGS BUBJECT TO ALTERATION. WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

08 990-an.. ELLERMAN LINE

... 16th April B.E. "CITY"OF KHIOS"

Havre, London, Botterdam & Hamburg

16th May 8.8. "CITY OF ATHENS”.... Havre, London, Betterdam Hamberg

17th June “OITY OF BATAVIA"...

...Havre, London, Betterdam & Hamburg 8.3.

་

***

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

ALSO AGENTS FOR

AMERICAN AND MANCHURIAN LINE

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE.

18th Apr.

M.V, TAYRANK” M.V.TWEEDBANK*

9.8. "TINHOW"

..... 97th Apr. 11th May 26th May ATHOS

8th June 22nd Juno D'ABTAGNAN ANDRE LEBON 6th July FELIX BOURSEL 20th July We can lesos Through Tickets to EGYPT, SYRIAN PORTS, EAST AFRICA MADAGASCAR by Transhipment on our Mail Steamers at For-Sam, or DuBOUTI

OFENONCEAUX

ATHOS II

D'ARTAGNAN M

7th July 2tit Jaly

COMMEROLAL LINE

**

For DUNKIRK vis Four-BAID, 0413, Cannabianca, HanOUND) BOTTERDAM,

|(ANTWURF) |

For Full Partionlara, apply to 1-

Call Gle, des MESSAGERIES MARITIMES,

Telephone: 16631,

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

TH

***BURDWAN"

+KASHMIR" BANFURA +KASHGAR”

RAWALPINDI +KHYBER" SOMATA RAJPUTANA

· KARMALA"

+3

CATHAY **SOUDAN" **KALYAN”

KHIYA

BURDWAN " "КАЗИМІВ *NALDERA"

Calle Havre,

9,144

2nd May [Mar, 51M

9th 175

10,132 Sant Mar

30th

May Mars,

-6th Juno

8,925 16,001 20th

9,005 10,019 18th

8,114

Jone

3th Aug.[Mars., 18.st. 15th Aug. 9,118 29th Aug. 15,121 12th Sept.

19th Sept(Mars 9,144 28th Seph 9,195 10th Oct..

9,985 16,088

17th Det Mars, 24th Oct,

7th Nov.

• Calls Bremen,

Destination

Straits, Colombo & Bombay. Mara,don, Hul,R'dm, &z A'resp

Marseilles and London

L'don. Bu, Abg B'dm.&A'werp Straita, Colombo & Bombay,

dor...Hull Rum, à‚A'worp les and

Ram.&A worp

Bombay, laarseilles & London. B'dm. & Aworp don Mapeilice

M

London,

don. R'um, & A verp,

L'don., Hull, Hbg..a dir, & A werp.

Bombay, Marseile and London, Marseilles and London. Bombay, Marseilles & London L'don& Hall,H'bg, R'dm.&A'werp Marseilles and

Loucon

Ldan. Hul,H'bg. B'dra.di A'werp."

Marvelles and Lendon.

Bonbay, Marsailles and Londen.

*Cargo only. †Calls Casablanca Calle Post Swettonam. Cells Karachi, Vrequent connections from Port Baid for Passengers and Cargo to Con

stantinople, Piremus, Breyrna, and other Levant Forts, by steameru of the Khedivia) Mali Stoamelip Co.

"SANTHIA"

BRITISH INDIA¬APOAR SAILINGS

"TALMA "TAKADA" "BIRDHANA" “TILAWA.” "BANTHIA"

7,784 10,000

4th Apr., 11.m. Singaporo, Penang & Calentia 18th Apr.

6,949 3rd May

7,745 | 18th May

10,006 | 27th May

7,704 19th June

20.

do.

do.

do.

AL-Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

5.

6,859. 6,956 30th May

1st May

"NELLORE" "TANDA" "ST. ALBANS " -4,500. Lat July

Manila Rabaul, Brisbane,

dydney and Mabourne.

***** Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan, and Hapg

-Kong to Australi

Hong Kong to Sydney—19 dage. --

Frequent connections tron Antaralis wish the following:--

The Union 8.5, Col'a Bicamp to the United Kingdom vis New Zenima

Vancouver, Barı Franmaco, atd.

The P.&O. Boyal Mail Steamers to London and

The P.&O. Branch Service of Steamers to London via Snes.

The New Zealand Shipping Co.'s Bicamere for Southampton' and London vis

Panama Canal,

BAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

- NELLORE". 6,863 "KALYAN"

"TAKADA"

9,144 6,949

* BURDWAN

"SIBGHANA *COMORIN"

TILAWA

"TANDA

• КАНИМІР

ODRA"

KASHGAR"

6th Apr..

10th Apr.

11th Apr. 17th Apr. 7.745 24th Apr. 15,182 10,000 8th

8,985

BiH MAY

6,950 16,001 22nd May

28th May

2,754 24th 9,005

4,600

5th June

5th June

HAND. 10.019 18th Ja

KAY BEB *NELLOHES

RAJPUTANA "KARMALA

"KALYAN"

2114

6th July

16,686 17th July

0,198

$lat July 16 1914 14th Aug-

9,144 28th Ang. 2,185 13th Sept.

"KASHMIR" 9,886 25th Sept. "NALDERA" 18,064 10th Oct. ***MACEDONIA ** 11,150, 24th Oct.

7th Nov. RAJPUTANA"-18,568

Carga only.

S'hai,Moji, Kobe,Osaka &Y'hams.

Bhai Moji, Kobe & Y'ama. Amay, B'hai, Moji, Kobe & Onair

b'ba, Kobe & Thamos Amoy, Moji, Kobe & Omia. Shangha, Kobe & Yokohama,

Amor, moji, Kobo & Osaka,

40 Kobe, Osaka &T'haida, s

Amb

Kobe & Yokohama

Kobe & Yokobama. Kobe & Uma.

Moj,

hai, Alon, Kobe à Yokohan..

S'hai,, Moji,

So Robe

S'hai, B'hai..

Kobe OkadY'hame.

&

Yokohama

Kobe & Yokaham

B'bai, Moji, Kobe, Osaka&Y'hamS

S'hai

Bhai

Robe &

Yokohame

Moji, Kobe a Yokohama.

Bhanghai, Kobe & Yokohama.

S'but.

most,

Kobe & Y

do

16.01.

S'hai, Kobe & Yokohama, Shanghai, Moji, Kube J Y'hama. B'bai, Kobe & Tokohama,

*All daits are approzimals and subject to alteration without noties WIRELESS TELEGRAPHY VÍTTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Bangoon must defray their con Hotel expenses at Singapore while awaiting tas en carrying steamer, enk

of charge.

All Cablus are fitted with Electric Fand free of chargo

Bleamers on London and Austalian Yates sen fitted with faundries. Parcels massering not more than 24 ft x 3 flax 1. fill be received at the Company's Offee up to Noon on the any prezicar to milligan fa

For Further Information, Fangs Farms, Freights, Handbooks, eto apply to MACKINNON, MACKENZIE & CO

P. & D. Huilding. Connaezat road ('entral, HONG, KONG. Azouts.

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exseptionally good, passinger accommodation,} LOADING DIREOT FOR,

GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM, (AMSTERDAM) HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND *** omnes SCANDINAVIAN POETS.

„AMERICAN & OBIENTAL LINE

7th April 4th May

OHIBITAL AFRICAN LITB

10th April

balling about

.. "FORMOSA BLY."NANKING** ELY. "NAGARA

10th April 10th May,

9th June

4th July

Bailing about

"SUMATRA "

1.7. "NAGARA" iv. "AGRA" -

End Now 2nd May

Lead June

GE HUYGEN

Omaton.

Loading for Mauritius, Reunion, Belagon Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Ospetown.

Through Bills of Leding: iarned to Beira, Quiltmaize, Ibo, Park Amelia, Mozambiane, Chinde, Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Kilindini, Part Nolloth, Laderits Bay, Walvis Bay and Madagasons,

For Freight or Passage on any of the shows lines apply

· Telephons = 27791.

3, QUEEN'S BUILDING.

THE BANK LINE, LTD.

"SUMATRA":

SHANGHAI AND JAPAN PORTS..

Coladas. Passenger Baton flang. Trong to Europe1fe0.

• For further particulars, apply to the Agents c GILMAN & CO., LTD.

Hoar Cont.

Page 15Page 16