1931-01-30 — Page 15

STEAMSHIP

A REAL HOLIDAY 69 DAY CRUISE

HONG KONG TO GREAT BRITAIN

by

S.S. EMPRESS OF AUSTRALIA

21,850 Tons Groes

Sailing

Tuesday, February 17th

SPECIAL THROUGH FARE £231

(Including shore excursions and maintenance at all ports of calls except New York)

via Formosa, Shanghai, Chinwangtao (4 days in Peiping). Beppe, Kobe (8 days in Japan), Yokohama, Honolulu, Hilo, San Francisco, Balboa, Panama Canal, Cristobal, Havana, New York Arriving

SOUTHAMPTON

Sunday, April 26th

For full particulars apply any

CANADIAN PACIFIC AGENT

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, JANUARY 30, 1931.

Shipping News Dally Statement, Waterfront News.

YESTERDAY'S FREIGHT RETURNS.

IMPORTS 10,100 TONS; THROUGH CARGO

29,400 TONS.

The returns, shown at the Harbour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the $4 hours end- ed at 0 am, yesterday were:-**

Cargo for Through British

H.K.

Ports Nellore, Moji 277

020 Hong Hwo,

29

French Sunchow,

ARRIVALS.

January 28. Hakodate Maru, Japanese str., 3,224 tons, Capt. S. Hirose, from Singapore, Kowloon Whari.-N.Y.K.

January 28. Anking, British str., 2,047 tone, Capt. R. Ritchie, from Amoy, buoy No. Ba.-B. &.8. Haiyang, British str., 1,303 tons, Capt. W. G. Ervin, from Foo- chow, Douglas Wharf.-Doug Tax & Co.

ett.

CLEARANCES,

January 29.

Dorry, for Pakhoi. Da Hakodate Maru, for Shanghai. Hydrangea, for Swatow. Kaga Maru, for Shanghai. Kaitangata, for Bangkok. Kueichow, for Canton. Kwangtung, for Swatow. Liangchow, for Canton. Newchwang, for Shanghai. Rangoon Maru, for Singapore, Utrecht, for Canton. Yuan Lee, for Swatow.

SHIPS IN HARBOUR.

The following voasele wera in' port yesterday':—

15

P. & O., British India Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES -INCOHFORATED IN ENGLAND). MAIL AND PÅSSENGER STEAMERS

·TAKING CARGO FOR

STRAITÉ," JÁVA BULMA, OHYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST. INDIFS MAURITIUS, SAFE 4, SOUTH : AFRICA,

AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, RED SKA, EGYPT, CONSTANTINOPLE,

*~ GREECE, LEVANTINE PORTÉ, BUROPE, ETC. PENINSULAR. AND -ORIENTAL-FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL" STEAMERS, (Urbin Costador with HM, GovianMRITA

From

Steamship

| Kaga Maru, Japanese str., 3,615 tons, Capt. M. Tani, from Bingapore, buoy No. 40.-*** N.Y.K. Newchwang, British str., 1,480 tons, Capt. F. Gibbs, from Canton,

Buoys:- Ginyo Maru, A3 | “COMORIN " buoy No. B90.-B. & S.

Tyndareus, As Yuan Lee, Ad Kaga "KIDDERPORE" Rangoon Maru, Japanese str., 3,638 Maru, A7 Tjimanock, A0 Triumph,

*PERIM*** tons. Capt. M. Hamada, from A10 Tinanas, A11 Nellore, A14 Moji, buoy No. A10.—N.Y.K. Seikai Maru, A15 Cremer, A19 Tjimanoek, Dutch str., 3,510 tons, Helenus, B1 Yatshing, B3 Kuei- Capt. Adriaanec, from Manila,chow, B14 Kwangtung, Bio Thore- buoy No. 47—J.O.J.L. sen, B17 Bungehan Maru, B18 Turbo, British str., 2,878 tons, Borneo, B10 Wng Lee, B20 New Capt. J. Thornton, from Gin.chwang, B21 Kiangsu, B22 Hin- gapore, A.P.C. Wharf.-A.P.C.sang, C1 Kamangata, C2 Kaiapoi,RAJPUTANA

Bintang, Hirundo.

WARSHIPS IN HARBOUR.

KASBGAR"

*MALWA "

'ALIPORE*** KHIVA

SOMALI "KHYBER " RAWALPINDI +KARMALA"

BOUDAN KALYAN" "COMORIN"

KASHMIR" BANFURA

The following warships were in DON'T LEAVE HONG KONG **

Singapore 250

Bunning,

Canton

Kucichow,

Chefoo 1,400

Yatshing,

Canton

Nowchwang,

Canton

465

238

105

200

Huiyang,

Swatow 400 Taiyuan,

Canton Kwongaang,

Swatow

350

550

100

150 --- 2,7772;477

Hoihow 1,500 1,200

*1,500

1,200

Portuguese

port yesterday:

Basin.Tamar.

K. C. Wan 400

North Wall-Iroquois, Peters- field. Sterling.

400

Japanese

Tottori Marú,

East Wall-Serapis, Sedmow.

North Arm-Kent.

Shanghai 1,003 Sungshan Maru,

Swatow Kuramaaan Maru,

Miike 2,047 Dózan

0,209

West Wall.-Cumberland.

Dock. Oswald, Osiris.

68

782

Buoy No. 4.-Cornflower.

THREE MONTHS -

$4.00

Buoy No. 7.-Somme.

Buoy No. 8.--Bruce,

***** $8.00 ..$16.00

1,024

Buoy No. 11.-Seraph.

Buoy No. 12-Thracian.

178

|guese cruisor Adamastor.

Kaga Maru,

Singapore 84 6,301

Hakodate Maru,

Wing Leo,

CANADIAN PACIFIC Dean Mara

WORLDS GREATEST TRAVEL SYSTEM

YKLINE

مهمان :

N

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A..

VARYING FROM £83 To £120 ON BALE.

SAN FRANCISCO vin Shangbai, Japan Ports & Honolulu

ANAMA HARU

TAIYO MARU

***

201

Wednesday, 4th February ...Thursday, 18th February

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perts.

HIKAWA MARU

HEIAN MARU.....

Thursday, 12th February Thursday, 26th February

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vis Singapore, Penang, Colombo & Suez.

KASHIMA MARU

Saturday, 7th February ...Saturday, 31st February

BYDNEY & MELBOURNE via Manila & Poris

YASUKUNI. MARU

KITANO MARU

↑ YAMAGATA MARU

IYO MARU

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

***

414

Wuhu

Deli Maru,

Canton

Canton Maru,

Swntow 801

Singapore 480 3,272

5,473 -18,758

Total ..10,150 22,373

ARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and departures dur ing the period under review were:

Arr. Dep.

British

French

Dutch

Portuguese Japanese

Chinese

• Total ... 10

2

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following vessels brought Asiatio deck passengers the Colony during the 24 hours ended

to

Hong Hwa (British) Penang,'

Singapore

SOUTH AMERICA (West Coast) vis Japan, Honolulu, at 9 a.m. yesterday:--

Los Angeles, Mexico and Panama.

GINYO MARU

Thursday, 19th February

Saturday, 31st January Tackley,

10th February

"1st February Singapore, Caps

28th February

►

Friday, Sunday,

6th February

1st March

Sunday, SOUTH AMERICA (East Coast) via

Town & Ports,

KAWACHI MARU,

...Thursday,

NEW YORK, BOSTON via PANAMA,

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

CALCUTTA via Singapore, Penang & Bangoon.

ATAGO MARU

+ TAKETOYO MARU

Genos & Marseilles.

+ DELAGOA MARU ... !

Sunday,

18th February

+ NAGATO MARU

Exturday,

7th February

BENGAL MARU

Sunday,

咖曲

18th February

SUWA MARU

Saturday,

7th February

19th February

Saturday,

21st February

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

AISUTA MARU (Nagasaki direct)... Thursday, FUSHIMI MARU

JAI

642

Cargo only, For further information, apply thinki

NIPPON YUSEN KAISHA

Telephone: 30291. (Private exchanges to all Depts.)

MOM

MESSAGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from HONG KONG:

To MARSEILLES VIR Saigon, Singapore, To Yokohama via Shanghai and

Gelombo,Djibouti (Aden),Suez, Port-Said.

ANDRE LEBON PORTHOS CHENONCEAUX ATHOS II D'ARTAGNAN ANGERS

་་

FELIX ROUSSEL

G. METZINGER

.... 3rd Fob.

4 17th Feb

Brd Mar,

17th Mar.

14th Apr.

.... Jlok Mar.

28th Apr.

vào 19h Máy

DHENONCEAUX

ATHOS II D'ARTAGNAN ANGERS FELIX ROUSSEL G. METZINGER

Sunning (British) Canton ... Haiyang (British) Foochow,

Swatow

Liuchow

(French)

phong, Roihon

Hai-

138

Sungahan Maru (Japanese).

Shanghai, Swalow

Canton Maru (Japanese)

ུས་ཚོཚ ིི}}

South Wall-Herald..

without giving an Order for the Weekly Preis to

be sent to your Address for

SIX MONTHS TWELVE MONTHS

+ KASHGAR"

RAWALPINDI "KITYBER" "RAJPUTANA "- KARMALA" CATHAY"

KALYAN"

...Cargo only.

Toza.

Hongkong

(about)

16,133 31st Jan, Noon

6,394

6th Feb., 10am.

7,648 9,006

7th Feb. [Mars, 14th Fob.

6,273

9.133

10,98028th Feb.

Byd Mar.

7th Mar.[Mara.,

9,114 | 14th Mar.

Destination

Bombay, Marseilles and Londen. Straits, Colombo & Bombay. Ldon.„Rall‚B'bg„B'dm.&A'werp.

do:

Marseilles and London.

Straile, Colombo & Bombay,

Lidon.,‚Âull,E'bg.E'dm.&A werp Mara, L'dos. Rull,B'dm.& A'werp

&A'werp.

21st Mar.[Mars., L'don, Hull, Hon.

16,619 28th Mar,

9,198 11th Apr

16,668 25th

9,144

9th May

Mazzeilles and

Mars, Ldon, Hull,R'dm &A'werp

Marseilles and London

Mar

2nd May Mars, Lda. By disp

Bomb full‚B'Am‚¿‚A'warp..

15,139 29rd May

8,965

6th June

16 601 20th June 4th July 9,105 10,019 18th July 9,114 at Aug.

16 608 16th Ang. 9.128 29th Aug. 1,121 12th Sept. 9,114 2013 Sept

Mam

Marseilles and Londor.

Bombay Marseilles & London. Mars, Ldon, R'dm. & Aʼwerp. Bombay, Marseilles & Losdos. Haru,, Liden, R'dm¡ & A'werp. Bombay, Marseille and London. Marseiles and London. Bombay, Marseilles & London. Marsgillos sud Launton,

+ Calle Cassblanos,

Frequent connections from Port Baid for Passengern And Cargo to Com

stantinople, Pirenas, Smyrna, and other Levant Porta by stomisers of the Khedivial Mail Steamship Co.

Foreign Man of War-Portu, ke House Street. TALMA "

MEL

EXPRESS

PAUNA

LINE

SERVICE

BARBER WILHELMSEN

LINE

THE FREMIER ALL WATER ROUTE TO NEW YORK and other U.S. Atlantic Port via Panama.

All vessels call at SAN FRANCISCO and -LOS ANGELES en route.

Passengere desiring to travel by this interesting route will find the accommodation provided well up to their expectations, and at a cost most reasonable.

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply

Keching, Sweatown 173 DODWELL & CO., LTD.

Kaga Maru (Japanese) Bom-

bay, Singapore

Total

Queen's Buildings.

Agente.

1,395

Telephone 29021.

BANK LINE LTD

ACENTS FOR:

1102 /

"TAKADA". "TILAWA" "BANTHIA"

"TALMA

"TAKADA

**TILAWA "

BRITISH INDIA-AFOAR NAILINGS

10,000 6.919

7th Feb.

27th Feb.

10,006

17th Mar.

7,764

1st Apr.

10,000

19th Apr.

6,949

2nd May

10.000 13th May

TALAMBA" 8,018 31st, May

-Bingapore, Penang & Calontia

BL-Apear Ling steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified, surgeon...j

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"NELLORE"

6,959 81st Jan,

10.30 a.m. Manila, Rabaul Brisbane. "TANDA"

6,956 | 29th Feb. “ET. ALBANS": 4,500 1st Apr.

Bydney and Melbenrur.

Hegular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australio.

Hong Kong to Sydney—19 daya,

Frequent connections from Autaralis with the following e---

The Union 8.8. Co.'s Beamers to the United Kingdom via New Zenizad

Vancouver, San Francisco, etc.

The P. & O. Boyal Mail Steamers to London and .

The P. & O. Branch Service of Steamers to London via Suez,

The New Zealand Bhipping Co.'s Steamers for Southampton and London vis

Panama Canal,

"SAILINGS, TO BHANGHAI AND JAPAN

*** MALWA **

**ALIPORE”

* TANDA "

10,980

6,273

6,956

6th Feb

6,949

8th Feb. Feb,

9,114 14th

31st Jan, 6 am. { 8′hai, Moji, Kobe & Y'hama,

Brd Feb., D.L. - Bhanghai, Mōji & Kobe.

S'hai,Moji, Kabe,Osaka.kX’hamS. Amoy, Moji, Kobe & Osaka. S'hai, Mori, Kobe & Yokohama Shanghai, Moji, Kobe & Ibama. Amoy, S'hai, Moji, Kebe & Omaks.

S'has Kobe & Yokohama. S'kai „Moji,Kobe,Usaka&T'hama. Amoy,Moji,Kobe, Osaka& Y'kanin,

Kobe &

Y'hams do.

* TAKADA" "KHYBER " **SOMALI

10th Feb TILAWA

10,008 23rd Feb. RAWALPINDI". 16,619 28th Feb;"/

4,500

6th Mar 7,754 10th Mar. 0,123 14th Mar 19th Mar.

ST. ALBANS" SANTHIA" KARMALA ***HOUDAN" RUTALMA

*RAJPUTANA"

NELLOBE TAKADA "KALYAN "TILAWA

"COMORIN" *KASHMIR" *TANDA ** TALAMBA "

'KASHGAR"

10,000, 24th Mar, 16,586 27th Mar.

6,853

6th Apr. 8,949 10th Apr. 9.144 10th Apr. 10,006 24th Apr, 15,132 24th Apr.

8,985

8th May 0,438

8th May 8.0:8 12th May 18,601 22nd May

'RANPURA

"ST. ALBANS"

"RAWALPINDI", 16,619 "KHYBER

"NELLORE"

KARMALA

1,005 Sth Junio 4,500 5th June 19th June 9,114

3rd July 6863 6th July RAJPUTANA". 16,586 17th July 9,12381eb.July

• Cargo only.

Amoy, Moji, Kobe & Osaka, Bhai Kobe & Yokohama. B'hai,Moji,Kobe,Oɛska &T'hama. 'Amoy, B'bai, Moji, Kobe & Osaka,

B′hail, Moji, Kobé & X'kama, Amoy, Moji, Kobe & Orska, Shanghai, Kobe & Yokohama. B'hai, Moni, Kobe & Yokohama S'bai, Moji Kobe Osaka & Y'batan.

Amoy, Mojl

Kobe & Osaka.

S'ha obe & Yokohamis.

Hop, Kobe & Yokohama, S'bal, Moji, Kobe, Orabad'Y 'bema.

S'hai., Kobe & Yokohama, S'kait, Moni, Kote a Yokahama 3bai Moj Kobe,Osakak Y'hama

Bhai, Kobe & Yokohama.

S'hai,, Moji, Kobe à Yokohams.

All dates are approximate and subject to alteration without notice, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS, Passengers for Hangoon must defray their own Hotel expenses at Bingapore

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD. while waiting the cn carrying shenazen

A SAILINGS SUBJEỢT TO ALTERATION WITHOUT NOTICEL

UNITED KINGDOM & CONTINENT

M.V. "CITY OF LILLE".

*.8. "CITY OF WELLINGT

8.8. "CITY OF CHESTER'

...London, Rotterdam & Hamburg

Havre, London, Botterdam & Hamburg Havre, London, Botterdam & Hamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

ALSO·· AGENTS, FOB

ELLERMAH LIEB

0th February. 18th February 5th March :-

AMERICAT AKD” MANCHURIAN KITE

ANDREW WEIR & CO.

BERVICES TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

M.V. "FOVLEBANK*

M.V. “LOSSIEBANK” ...

M.V. LAGANBANK”

...ard Feb.

17th Feb.

ANDRE LEBON PORTHOS

3rd Mar, *** 17th Mar. 8th Mar.

97th Apr. 11th May

... 18th Apr,

́ ́ ́ B.8. "TINHOW"

We can imus Tratészh Ticket to Karpe Bratis PORTS, EAST AFRICA, Madadalmak by trañibipment on the summus krucea

COMMERCIAL LINE

`İơr DUNKIRK, via PORT-SAID, ORAN, Üstranzakca, Haxiune, BorTERDAM,

For Full Particulars, apply to 100

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

AMERICAN

ORIENTAL. LIFE

4th February 11th February 20th March

ORIENTAL AFRICAN LINB.

Loading for Mauritius, Reunion, Delagon Baý; Dúrbán, East London, Algoa Bay (Port Elizabeth),

Through Bills of. Leding famed to Bas king, 150, For Ameha, Mozambiqua, Camde, Inhambane, Zanzibar, Mombunes, Klindini, Part Woloth, Luderita Bay, Walvis Bay and Mädagascar,

3, Quam's BuILDE

For Freight or Psstags en sny of the shore lines apply am Talephone: 27781.

Cies des MESSAGERIES MARITIMES,

Valencia, 1961.

THE BANK LINE, LTD.

All Cabins are fitted with Electric Fans free of charge. Blenmere on London and Australian Lázas are fitted with Lanndefoe, Parcals meararing not more than si ft. x 1 Box 1 ft. will be reos vod at the Company's Office up to Noon on the day previous to miling,

For Further Information, Fassage Fares, Sraigha, Handbooks, eta, apply to- BA MACKINNON, MACKENZIE & CO. 9 & D. Building, Connaught Road Content, HONG KONG, Agenta,

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but areeptionally good, passenger accommodation.) LOADING DIRECT: FOLL

GENOA, ALGIERS, OBAN, ROTTERDAM, (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTTER SCANDINAVIAN, PORTS.

CEYLON TEHANTUNG. 1.T. "FORMOSA ** MY. "NANKING". BLY. “NAGARA”

•Also Calling a

8.4" " NIPPON **.-

TAN

Bailing: about

3th January

28th February 31st March 30th. Apsil

-31at May!

Bailing aboni

£60.

G. E. HUYGEN

Canton

Rad February Passenger Rates Hong Kong to Europe... For further particulars, apply to the Agents -- GILMAN & CO., LTD:

Tour Hos.

Page 15Page 16