1931-01-16 — Page 15

STEAMSHIP

LINER

A REAL HOLIDAY 69 DAY CRUISE

HONG KONG TO GREAT BRITAIN

by

S.S. EMPRESS OF AUSTRALIA

21,850 Tone Grog

Sailing

Tuesday, February 17th

SPECIAL THROUGH FARE £231 - (Including shore excursions and maintenance

at all ports of calls except New York')

1.

via Formosa, Shanghai, Chinwangiao (4 days in Peiping). Beppu, Kobo (3 days in Japan), Yokohama, Honolulu, Hilo, San Francisco, Bulbon, Panama Canal, Cristobal, Havann, New York Arriving

SOUTHAMPTON

Sunday, April 26th

For full particulars apply any

CANADIAN PACIFIC AGENT

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, JANUARY 16, 1931.

7ར་༩

Shipping News Daily Statement, Waterfront News. P. & O., British India

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 10,200 TONS: THROUGH CARGO

16,000 TONS,

The returns, shown at the Harbour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours end- ed at 9 n.m. yesterday worem

Cargo for Through

H.K.

British Emp. of Japan,

Porta

Manila 10:

32

Talma,

'Singapore 2,378

2,748

Kingyuan,

Canton

90

Taiyuan,

Canton

B00

Apooy,

Hongay 4,200

Haiching,

Swatow 250

7,042 3,370

Américan Etham Allen,

11

0,471

*

Manila

Norwegian

Taiping,

Shanghai 1,335

~~~~- 9,471

I.

Formed,

Kohsichong 1,430

2,785

French

Tai Boo Sck,

Fort Bayard 502

Changkiang.

Shanghai 110

1,000

Limehow,

Hoihow 1,700

Japanese

CANADIAN PACIFIC Sungshan Maru,

YOULDS GREATEST TRAVEL SYSTEM

YKLINE

N.

„REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE VIA U.S.A...

VARYING From £83 To £120 ON SALE.

BAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

SHINYO MARU ASAMA MARU

***Tacerley,

...Wednesday,

20th January

4th February

SEATTLE, VICTORIA von Shanghai & Japan Perts. HIYE MÁNU.. Leave From Kobe... Wedacatay, 21st January HIKAWA MARU

Thursday, 12th February

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez

KATORI MARU

KASHIMA MARU

... Saturday,

Saturday,

Canton Amazison Maru,

Miilor 4,000

1,300 2,372-2,900

201

4,000

297

Chinese Choung On,

Shanmei 46

Tak Hing,

Autow

Total .10,253 16,047

ARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and departures dur ing the period under review were:

British

ARRIVALS.

January 14.

tit.

CLEARANCES.

January 15.

Ardent, for Bangkok. Ichang, British str., 1,223 tons, Changkinng. for Canton. Capt. J. S. Anderson, from Halvard; for Saigon. Wahu, Anchorage.-B. & S. Haru Maru, for Hongay. Taiping, British str. 2,882 tons Limehow, for Canton.

Hydrangen, for Swatow. Capt. A. M. Frame, fron Mani-Rhexener, for Dalny la, Holt's Wharf.-B. & S. Tai Poo Sek, French atr., 3,219 tons, Capt. M. Paul, from K. C. Wan, C.M.8.N. Wharf. Wo Hop & Co.

January 16. Changkiang, French str., 1,717 tons, Capt. L. J. Cruchot, from Shanghai, boy No. 10-Sing Kce & Co.

Gustav Diederichsen, Danish str.,'

#

Sungshan Maru, for Swntow Taiyuan, for Amoy. Yeijun Maru, for Dairon. Yusang, for Sandakan.

SHIPS IN HARBOUR.

The following vessels were in port yesterday:-

Wharves Kowloon Ärama

Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES- INCORPORATED IN ENGLANIJ). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIFB, MAURITIUS, FAST BOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTS, EUROFE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGI

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH H.M. GOVERNMENT.)

Steamship

1,352 tons, Capt. J. Jacobsen, Maru; Talma; Jardino Matheson's: from Canton, Kowloon Dock.-Fooshing; O.SK.: Canton Mara,COMOBIN" Jebsen & Co.'

Deli Maru Douglas Lapraik: Hai- ching.

Haru Maru, Japanese str., 1,054 tons, Capt. S. Takezawa, from Canton, buoy No. Ce.-Hidaka & Co.

Harmed, Norwegian str., 840 tons, Capt. C. H. Andersen; from Bangkok, buoy No. C1.-Thore sen, & Co. Kingyuan, British str., 1,546 tona,

Kaiapoi, Docks Kowloon: Paludina, Shinyo Maru, Lungehnt ;- Taikoo: Liangchow, Szechuen, Kan- chow, Paul Bean, Melville Dollar; Cosmopolitan: Kutsang.

Buoys: A Van Heutez, AB Lim- chow, A10 Chaugkiang, A12 Etham Allen, A18 Taiping, A19 Rhsxenor, Capt. J. D. Whyte, from Can-Re Yusang, Be Paul Douner, B0 ton, buoy No. B9.-B. & S.

Kingyuan, B14 Kwangchow, BIS Sungshan Maru,, Japanese str., Kweiyang, B10 Ardent, B17 Sung- 1,503 tons, Capt. T. Hanjo, from shan Maru, B18 Chungkee, B92 Canton, buoy No. B17.-N.Y.K: Mausang, B28 Somedomo Maru, B28 Sunkong, Chinese str., 322 tons,Apoos, C1 Hermod, C2 Wong Shok Capt. Lai Kwong, from K, C. Kung, C3 Hellng, C4 Yeijun Mara, Wan, Saikong Wharf-Wo Hop C7 Taian Maru.

& Co. Taiping, Norwegian str., 4,085 tons, Capt. J. A. Jensen, from Shanghai, buoy No. A18-Dod- well & Co.

Taishan, Panamanian str., 4,037 tons, Capt. A. Cristeamin, from Manila, uoy No. A4.-Dodwell & Co. Taiyaan, British, str., 2,100 tons,

Capt. . Robertson, from Can ton, huoy No.-B20.-B. & S.

Talma, British str., 10,000 tons, Capt. G. Harley, from Calcutta rid Singapore, Kowloon Wharf.. -M. M. & Co.

Yeijun Maru, Japanese str., 1,234

tons, Capt. R. Takotomi, from Canton, buoy No. C4.-D.K.K. Tingchow, British, str.. 1,216 tons,

Captain W. G. Mackenzio, from Swaton, buoy No. B3.-B. & 9.

YLAINED

PAYAKA

LINE

EXPRESS

SERACE

BABBER WILHELMSEN

LINE

TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE

Arr. Dep.

T

American

2

Τ

Nouregian

3

French

3

0

Japanese

Chinese

German

Total

ASIATIC DECK PASSENGERS,

i

27th January

30th January

The following vessels brought the Asiatic deck passengers to

M.V.

24th January. 7th February

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Port".

KAMO MABU

KITAND MABU

Thunday, 22nd January Thursday 19th February

BOMBAY vin Singapore, Penang & Colombe

+ TOTTORI HARU ...

***

+ YAMAGATA MARU

Tuesday, Friday,

SOUTH AMERICA (West Coast) vis Japan, Honolulu, Colony during the 24 hours ended

Los Angeles, Mexico and Panama, GINTO MARU

**

Sunday,

SOUTH AMERICA (East Coast) via

Town & Ports.

KAWACHI MARU

Saturday, NEW YORK, BOSTON via PANAMA..

Friday.

7.4

via PANAMA.

NEXT SAILING

"TAI SHAN". on JANUARY 16th

for

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

Тол

From

Hongkong

(about)

Destination

17th Jan., Noon Mare,,L'don,Hull,H'dm.& A'work.

+"KASHMIR" 8,995

15,199

31st Jar..

KIDDERPORE, 6,394 PERIM KASHGAR"

4th Feb.

7,648

7th

9,005

14th Feb.

MAI WA

10,980

28th Feb.

9,185

BOMALI

Feb. [Mars,

7th Mar Mars,

14th Mar,

Bombay, Marseilles and London, Straits, Colombo & Bombay,

Ldon, Ball,'bg,B'dш.&A'worp. Mars, Ldon. E Buif,R'dm.&A'worp

Morselles and London.

Ldon., Hall,8bg..B'dm.&A'worp Mars, Ldon Hall,'da. A worp

21ut Mar.[Mare, Idos, Hall, bg. Edm. & A'werp.

Marellies and Louden.

28th

11th

Mar.

Apr.

9,128

18 568

25th Apr

9,144

10,132

9th May 23rd May

"RAWALPINDI", 16,619

KARMALA " RAJPUTANA KALYAN" COMORIN"

KASHMIR" 8,9E6 "BANPURA" 18,601 "KASHGAR" 9,005 "RAWALPINDI"; 10,519

"KHYBER"

RAJPUTANA". 10 5CH

HARMALA" "CATHAY". **KALYAN"

(Jargo, only.

6th Juno

20th Jane

4th July

18th July

9,114

1st Aug. 15th Aug.

8,118 29th Aug. 15,121

12th Sept.

9,144 26th Sept.

:

MAIL,L'ton Haworp

Marseilles and

L'dor. Hull, R'dm. &A'worp

Marsailles and Londo L'den Hall,R'dm.&A'worp Marseilles & London. Mare, L'don, R'dm. & A'werp. Bombay, Marseilles & London. Mars, I don., 1èm. & A'werp, Bombay, Marecilen and London.. Marseilles and London. Bombay, Marsoilles & London, Marseilles and London

+ Calla Casablanca.

Frequent connections from Port Bald for Passengers and Cargo to Don tantinople, Pirenas, Smyras, and other Levant Parts by atsauṛTH OF the Khedivial Mail Steamship Cò.

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

** TALAMBA"

"TALMA"

"TAKADA"

8,018 20th Jan,, 3p.m

Bingapore, Penang & Caloutta

10,000

6th Feb.

do.

6,949

26th Feb.

10.

"TILAWA"

10,000

14th Mar

do.

* TALAMBA”

8,018

28th Mar.

"TALMA“

10,000

8th Apr.

do.

* Calls Rangoon,

B.I.-Apcar Line steamers bave excellent accommodation for 1st and 2nd

class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry. a qualified surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN BAILINGS (SOUTED

NELLORE

"TANDA"

*ST. ALBANS”.

6,869 Blat Jan. 9,956 28th Feb 4,600

1st Apr.

Manila, Balmulj

Bydney and Melbourne

Brisbane.

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

• Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney-19 days.

Frequent connection from Autaralia with the following

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom in New Zealard

Vancouver, San Francisco, eta,

The P.&O. Boyal Mail Steamers to London and

The P.&O. Branch Service of Ateamers to London via Bues,

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London vis

Panama Canal.

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

ALIPORE**

TAKA

MTALMA"

10,000

17th Jan., 6 s.,

"KASHGAR"

9,005

17th Jan., D.L.

"KBIVA'

9,125

25th Jan.

MALWA

1.10,000

Sist Jan

5,278

let Feb

at 9 a.m. yesterday:

Ist February Singapore. Capo

Emp. of Japan (British)

Manila

130

"KHYBER"

Talma (British) Calcutta,

Singapore

*TILAWA"

2,280

SOMALI

0,949 0,956 6th Feb. 9.144 14th Fob. 10,000 20th Feb.

20th Feb,

8th Feb,

Taiyuan (British) Shanghai,

RAWALPINDI 16,610

28th Feb.

21st February

6th February

Canton

TALAMBA"

2,018

Haiching (British) Foochow,

ST. ALBANS"

4.500

Swatow

102

Tai Poo Sek (French) Fort

"KARMALA **RAJPUTANA".

9.128

16,586

Bayard

739

for Passengers and Freight information please apply:-

€ 863

Limehow (French) Haiphong,

Sunday.

16th February

Hoihow Cheung On (Chi.) Shanmi...

204

0.144 13,182

80

Sanday,

18th January

Total

3,004

Queen's Buildings.

Thursday,

29th January

Monday,

19th January

Tuesday,

20th January

Friday. Thursday,

23rd January

29th January

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genoa & Marseilles.

SALOUTTA via Singapore, Penang & Bangoon

↑ ATAGO MARU

+ DURBAN MARU

+ AHITA, MARU

+ EANGOON MARU...

LYONS MARU

PENANG MARU

***

BHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

HAKONE HABU

KAGA MAED

+ Clarga only.

***

For further formation, apply to

NIPPON YUSEN KAISHA.

Telephone: 30291. (Private arohanges to all Depts.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

Sailings from Hono Kowe r

To MARXHIJES via Saigon, Singapore,| To_Yokahama via Shanghai and Colombo, Djibouti (Adon), Buer, Port-Said.

G: METZINGKE ANDRE LEBON POETHOS CENONCEAUX ATHOS TI

ARTAGNAN ANGRIE

244

... 20th Jan. 3rd Feb,

7 17th Feb.

J

.... 3rd Mar, 17th Mar. ...aldt-Mar,

Kobe.

***

Both Jan,

PORTHOS CHINONCEAUX .. 3rd Fob.. ATHOS II

... 17th Feb D'ARTAGNAN

*** 3rd Mar, 17th Mar. ANGERS SPHINX D

30th Mar.

ANDRE LEBON ... 87th.

Apr. We can teane Through Tickets to EaTPT, STHAN PORTO, FENT ÁTTUUN Mazagascan by Transhipment on our Mail Steamere ut Pom-Blam, or DJIBODIE COMMERCIAL LINE

"SPRINK

-For DUNKIRK, via FORT-Bam, Qsix, Cansanlinda, Hamruno, HotTMKIRAM,

For Full Farticulars, apply to

Inletskosam #9551,

Cie, des MESSAGERIES MARITIMES,

DODWELL & CO., LTD.

BANK LINE

AGENTS FOR

Agente.

Telephone 2:021.

LTD.

ELLERMAN & BUCKNALL $,S. GO., LTD,

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE UNITED KINGDOM & CONTINENT.

8.8, “KAZEMBE”· M.V. "CITY OF LILLE

ELLEAMAN UITB

Havre, London, Rotterdam & Hamburg Landon, Rotterdam & Hamburg

*40

19th January

9th February

......... AMERICAN AND MANCHURIAN LINE

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

ALSO AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES M

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE-

M.V. *FOYLEBANK" KY. "LOSSIEBANK” MY. "LAGANBANK”

**

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

B.B. "TINHOW"

Mound Bay and flapolowa

AWRRIGAR

ORIENTAL LEER

"COMORIN" KASHMIR" **TANDA"

"RANPURA”

6th Mar 6th Mar, 14th Mar. 27th Mer. 6th Apr. 10th Apr.

24th Apr.

8,985 8th May

8th May 10,801 22nd May

4,500

6th June

5th June 19th Jano 3rd July

·"KASHQAB"

8,001

"ST. ALBAN8"

"RAWALPINDI" 16,619 "KHYBEE "

9,1:4

"NELLORE" -

€ 853

6th July

"BAJPUTANA "

16,586

17th July

"KARMALA".

9.128

81st July

* Cargo only,

Amoy, B'bai, Moji, Kobe & Osaka, S'hal, Moji, Kobe & Y'hams,

Moji & Kobe.

do. do.

Amoy, Moji, Kobe & Osaka. B'bal, HojiKobe,Cala& X'hamu. B'hai, Holl, Kobe & Yokohama. Amoy, Bhal, Moji, Kobe & Oska, Bhanghai, Moj, Kobe & Y'hame.

if Yokohama

Osaka Yhama. S'hal, Moji, Kobe, Osaka&Y'hams S'ko, Mail, Kobe & Y'bams S'hai,, Kebe Yokohamas. B'bat,Moji Kobe, Osaka &Y'hama Bhai Moji, Kobe & 'baran. Shangbai, Kobe & Yokohama, B'hai, Moji, Kobed Yokohama Bhai,Moji, Kobe, Osaka &Y ́hama,

Shanghai, Kobe & Yokohams 8'hai, Moji, Kobe & Yokolan. 8'hai, Moji, Robe, Oraka&Y 'hema.“

S'hai, Kobe & Yokohama.

'hai, Moji, Kobe & Yotshamp 'bai,Moji, Kobe, Osaka& Y'hama. B'hal, Kobe & Yokohama.

|B'bai, Moji, Kobe & Yokohama.

All dates are appronimato and isbject to alteration without notice, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS,

Passengers for Bangoom must defray their own Hotel sxpenses at Bingapåre . while

awaiting the on carrying beamer.

All Cablar are fitted with Electric Fans free of aharge.

Steamers on London and Australian Isites are åtted with Laundrie

Faroela measuring nơi more than 3] ft. x 26 x 1ft will be receives at the Company's Office up to Noon on the day previous to sailing,

For Further Information, Pazzago Faris, Freights, Handbooke, ste, apply to ARANMACKINNON MACKENZIE & CO P&O. Building, Copusurat Road Central, HONG KONG. Arouts.

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST" MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger sccommodation.)

*LOADING DIBEOT FOB

GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM, (AMSTERDAM).

HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND L

OTHER SCANDINAVIAN PORTS.

...

31st January

***

...

11th February

20th March

ORIENTAL · AFRICAN LINE

"UBYLON" m.,BHANTUNG“. m.v. "FORMOSA*

Through Bill of Lading lawand to Bert, Gulimaine, 160, Port Amelis, Mozambique, Chinde, Inhambane, Zanzibar, Moibman, Kilindini, Fort Nolloth, Endarita Bay, Walvis Bay and Mudagnacar,

For Freight ar Passage on any of the above lines apply t

27791.

Telephone

à, Queen's RUILDERS,

my. "NANKING"

ELY." NAGARA”.

་

~~Also Calling at Lithon and Oportu direct SHANGHAL **:

#

Halling about

3th January

28th February 31st March 30th April

3let Mar

Bailing abant

2nd February

22nd Januszy

A "SHANTUNG“. NIPPON"

Fassonger. Rates Hong Kong to Europe... £60, For further particulars, apply to the Agenta 3- GILMAN & CO., LTD. GE HUYGEN.

8.4

THE BANK LINE, LTD.

Hong Kong,

Page 15Page 16