1931-01-14 — Page 15

STEAMER

LINES

THE EMPRESS ROUTE

Shortest and Quickest

ORIENT-AMERICA-EUROPE

SERVICE PAR EXCELLENCE

SPECIAL THROUGH FARES

TO EUROPE SPECIAL Note

£120

£112

HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, JANUARY 14, 1931.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 11,000 TONS;

THROUGH CARGO -

17,300 TONS.

Porta"

SHIPS IN HARBOUR.

The following vessels were in port yesterday:

Wharves: Kowloon: President Pierce, Amazon Maru; China Mer- chants: Tchekham; O.S.K.: Hozat Maru.

The returns, shown at the Harbour

Docks Kowloon ・ ・ Kaiapoi, Offico, of vessels carrying cargo to Paludina, Shiuyo Maru, Lungshan'; the Colony during the 24 hours end-Taikoo : Liangchow; Szechuten, Kan ed at Dn.m. yesterday ware±---

chów, Paul Beau, Molville. Dollar; Cargo for Through

Cosmopolitan Kuteng. H.K.

Buoys-A3 Siamese Prince, As Tjibodas,

A10 Tjisaroca, Rhexenor, B1 Chaksang, Bs Paul Doumer, B14 Kwangchow, Bis Kweiyang, B16 Now Mathilde, B17 Coo Kinana Maru, B18 Feng Lee, 319 Yoi Maru, B21 Halvard, Be Mau

Maa Sang.

British Sianese Prince,

Shanghai 133

000

Halvard,

Saigon 2,200

Sandakan 2,600

4,835

American

Golden Tido,

S. Francisco 1,291,

1,500

Pros Madison,

Manila 140

2,232

Nevada,

Shanghai 1,002

1,517

Pres. Pieroc

£83

Shanghai 975

2,250

4,027

7,499

German Derflinger,

Manila 410

1,331

Japancar

Toyo Maru,

Weihaiwei 200 Amazon Maru,

Singapore 1,185 Kitamo Maru,

Manila 420

2,668

1,809

3,260

1,803

Chinese

Tat Hing...

Autau. 2

Total .11,079

17,373

Canadian Pacific representatives meet all steamers at all ports of call to assist passengers. Railroad, Sleeping Car, Hotel and Steamship reservations arranged·

at any Canadian Pacific Office.

CANADIAN PACIFIC

LDN GREATEST TRAVEL SYSTEM

VKLINE

N.

„REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VA U.S.A..

VARYING From £83 To £120 ON SALE,

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

SHINYO MARU ASAMA MARU

***

***

Tuesday 20th January Wednesday, 4th February SEATTLE, VICTORIA vix Shanghai & Japan Perts.

HIYE MÁRU ...Leave From Kobe... Wednesday, 21st January HIKAWA MARD

Thursday, 12th February

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Quez

KATORI MARU

KASHIMA MARU

Saturday, 24th January. ...Saturday, 7th February

BYDNEY & MELBOURNE via Manila & Por»

KAMO MARU'

KITANO MARU

Thursday, 22nd January ...Thursday. 19th February BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

† TOTTORI HARU -- +YAMAGATA MARU

Tuesday, Friday,

27th January 30th January

SOUTH AMERICA (West Const) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama,

GINTO MARU

Sunday,

let February

SOUTH AMERICA (East Coast) vis Singapore, Cape

Town & Ports.

KAWACHI MARU

↑ ATAGO MARU

...Saturday,

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genoa & Marseilles.

21st February

Wednesday,

4th February

Monday, 19th January

Sunday,

Thursday,

18th January 29th January

...Monday,

19th January

4

www

Ter

Tuesday, Friday, Thursday,

20th January

gård January 19th January

VALOUTTA vis Singapore, Penang & Bangoon.

+ DURBAN MARU

+AKITA MARU

100

↑ RANGOON MARU

↑ LYONS MARU

+ PENANG MABU

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

HAKONE MARU

KAGA MABU

+ Cargo only.

•

For further information, apply to-- -

NIPPON TUSEN KAISHA

Telephone: 30291. (Private exobanges to all Depto.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Haro Kora:

To MARSEILLES via Saigon, Singapore, To Yokohama via Shanghal and Delombo, Djibouti(Aden),Suez, Port-Sald. ||

G. METZINGER. 20th Jan... ANDRE LEBON * 3rd Feb. PORTHOS

CHONCEAUX

ATHOS II ***

17th Feb. ... 3rd Mar. 10-17th Mar. ...Blat Mar.

Koba.

431

M

PORTHOS

* 20th Jan, CHKNONGEAUX .. ard Feb, ATHOS II

17th Feb, D'ARTAGNAN ...3rd Mar. ANGERS

... 17th Mar. SPHINX

...S0th Mar.

ANDRE LABON WARD We can inane Through Tinkets to Egipt, Staan Foam, BAST AFRICA, MADIBACAX by Traushipment on our Mail Steamers at PoR SAID, OF DEBOUT COMMERCIAL LINE

PARTAGNAN

ΚΡΗΤΙΚ

for DUNKIRK, via PORT-HAID, Ozan, Camanlanda, HAMBURG, BorraRDAM,

(ANITERE)})}{j

For Fall Partianlara, spply to west

we Cie, der mMESSAGERIES MARITIMES,

Islashonam: 28581.

AT

Sang, Ba3 Ryuho Maru, Be Some- domo Marit, B28 Chipshing, O Frominent, 02 Toyo Mara, 03 Heilas, C4 Tai Lea

CLEARANCES.

January 13.

Chaksang, for Swntow

Kitano. Mam, for Yokohama. Haining, for Swatow.

110 1,331 Hongkheng, for Singapore.

Tai Lee, for Canton. Tjibodas, for Batavia, Kwanto Maru, for Kobe. Chipshing, for Swatow. Antang, for Swatow. Prominent, for Singapore. Toyo Maru, for Canton. 7,043 Kingyuan, for Canton..

Siamese Prince, for Manila. Amazon Maru, for Shanghai. Pres. Pierce, for Manila. Celebes Maru, for Shanghai. Yoi Maru, for Hoihow.

The RM.S. Empress of Japan, from Manila, is duo hore at 1 p.m. ARRIVALS AND DEPARTURES, to-day, and will anchor. off Kowloon

The arrivals and departures dur ing the period under review were 2

Arr. Dep.

British

3

American

4

1

German'

1

Japanese

3

1

Chinese Danish Norwegian

Portugueso

Total

ASIATIC DECK PASSENGERS..

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended uta.m. yesterday:-

Halvard (British) Saigon...... 46 Mau Sang (British) San-

dakan

24

Total

WARSHIPS IN PORT,

The following warships were in port yesterday:-

Basin

Tamar.

North Wall-Iroquois, Marazion. South Wall-Herald, Moorhen. East. Wall.-Osiris, Oswald. North Arm.Medway, Odi. Dock-Cornflower.

Whampoa Dock.-Berwick. No. 7 Buoy.-Thracian. Foreign Men of War.-Chinese cruisers Ying Swei and Hai Chow, Japanese gunbont Uji.

Docks.

KURKET

EXPRESS

vic.

ARRIVALS.

January 13. Antung, British str., 2,107 tons, Capt. G. Morse, from Hoihow, buoy No. B.-B. & S. Apocy, British str., 1,770, tone, Capt. C. W. Shearer, from Hon- gay, Hok Uen Anchorage.--110 Agama Mare, Japanoso me, 17,000

Fat Sing.

tons, Capt. G. Shinomiya, from Shanghai, Kowloon Wharf.-

!

N.Y.K. Celebes Maru, Japanese str., 4,258 tons, Capt. J. Ito,. from Cal cutta, Kowloon Wharf.-O.8.K.

P. & O.,

75

British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND)), MAIL AND PASSENGER, STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIFS, MAURITIUS, FAST SOUTH AFRICA,.

AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, RED BEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE GREECE, LEVANTINE PORTS, BUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS, (UNDER CONTRACT WITH H.M. GOVERNMENT.!

Bleamship

Chipshing. British str., 199 tons, KASHMIR "**

Capt. S. O. Mitford, from Can- ton, buoy No. 828.-J. M. & Co.

Tone,

8,885 "COMORIN" 15,192 **KIDDERPORE' 5,334 ***PERIM"

Halvard, Britihs str., 1,214 tons, KABHGAR"

Capt. J. W. Riddoh, from Sai- goa, buoy No. 21-Wo Fat Sing.

Hongkheng, British str., 3,075 tons, Capt. D. M. Hood, from Swa- tow, buoy No. A15.-Ho Thong & Co.

Kingyuan, British str., 1,540 tons, Capt J. D. Whyte, from Swa tow, buoy No. 3.-B. & 8. Kitano Maru, Japanese str., 7,031

tons, Capt. M. Nakamura, from Melbourne vid Manila, Kowloon Wharf.-N.Y.K;

Kwanto Maru, Japanese str., 8,490 tons, Capt. T. Suruga, from Shanghai, Kowloon Wharf. 0.9.E.

Mau Sang, British str., 2,063 tons, Capt. G. Matthews, from San- dakan, buoy No. 122.-J. M. & Co.

Stamese. Princo, British str., 3,617

tons, Capt. Morrison, from Shanghai, buoy No. A3-Fur- ness (Far East), Ltd.

PARAKA

LINE

SERVICE

BARBER WILHELMSEN.

LINE.

TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE

via PANAMA.

NEXT SAILING

M.V. "TAI SHAN"

on JANUARY 16th

for.

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO'

LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply:—

DODWELL & CO., LTD.

Queen's Buildinga.

Agents.

Telephone 29021.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD,

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT -...

8.8. "KAZEMBE " M.V. "CITY OF LILLE”......

Havre, London, Botterdam & Hamburg London, Eotterdam & Hamburg

ELLERNAN LUB

17th January

9th February

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.............. AMERICAN AND MANCHURIAN · LLEB

ALSO AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES M

BOSTON, NEW YORK & BALTIMOR

M.V. "FOYLEBANK”

ALV.LOSSIEBANK” M.V.LAGANBANK”

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

5.8. TINHOW".

„AMERICAN & ORIENTAL - LINE

R1st January 11th February 20th March

7,619

From

Hongkong

(about)

Destination

17th Jan., Noon · Mare„L'don.‚Eull,R'dm.&A'wap. 31st Jan.

Marseilles sod London. Bombay, 4th Feb.

Straite, Colombo & Bombay.

7th Feb Mars,

7th Mar Mars. 14th Mar

9,00514th Feb. 10,980 48th Feb,

9,136 **KHYBER " -9,114

HOMALI" "RAWALPINDI" 16,619 98th

KARMALA RAJPUTANA

+KALYAN!"

COMORIN"

KASHMIR"

doa, Bull,H'bg.,B'dm.&A warp Mars. L' doa, Hull K'dm. &A'worp Marseilles ant London, L'aon Hall Hbg.'dm.&A'worp B'dm.&A werp

21st Mar.[Margo'dm. à'worp.

MAT.

9,128 11th Apr,

14.569 26th Apr.

9,144

18,132

8.925

"BANPURA 18,6 t

†" KASHGAR”

RAWALPINDI" 16,619

9,114

+"XHYBER"

"RAJPUTANA"

10's

"KARMALA " "CATHAT"

"KALYAN"

* Cargo only,

Bth

23rd May 6th June 20th June. 4th July

18th July

1st Aug. 15th Aug. 9,128 20th Aug. 16,121 || 12th Sept. 9,144 26th Sept.

"

Marsailles and London.

Mara, L'aon, Hull, R'dm & A'werp

Marcilla ad London Mar, L'or., Hal R'dm. &à'wap/. Bombay, Marseilles and London Mars, Lidon, Hall, R'im,&A'wp

Bombay, Marseilles & London.

‚R'da & A'werp. Mars, L'don.,

Bombay, Marsalles & London, Mare, don, 'dm, & A'werp. Bombay, Marseilies and London. Marseilles and London, Bombay. Marseilles & London. Marseilles and Loncon

+ Calls Casablancs,

Frequent connections from Port Said for Passenger and Cargo, to ‘Done stantinople, Pireaus; Smyrna, and other Levant Ports by viesuers of the Khedivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

*TALAMBA"

|

**TALMA" "TAKADA "

8,018 10,000 0,949

19th Jan.

Singapore, Penang á Calcutta

6th Feb.

do.

25th Feb.

do.

"TILAWA”. "TALAMBA" *TALHA

10,008

14th Mar,

do.

8,018 28th Mar.

do.

10,000

8th Apr.

do.

* Calls Rangoon,

BL-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd

class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry · `a qualified surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"NELLOERSAM -6,959 "TANDA

31st Jan, 6,956 | 28th Feb, 4,000 1st Apr.

Manila, Rabaul, Brisbane.

Bydney and Melbourne.

*ST. ALBANS"

Begular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australia,

Hong Kong to Sydney—19 days.

Frequent connections from Autoralis with the following:—

The Union 8.8. Co's Steamers to the United Kingdom via New Zralard

Vancouver, San Francisco, sto.

The P. & O. Royal Mail Steamers to London and

The P. & O, Branch Service of Steamers to london via Husz.

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Bouthampton and London VİS

Panama Canal,

BAILINGS TO SHANGBAI AND JAPAN

* TALAMBA"

25th Jan,

9,11414th Feb; 10,008 20th Feb.

"TALMA"

10,000

16th Jan., D.L.

"KASHGAR"

"KHIVA." "MALWA"

9,005 0,135

17th Jan., D.L.

10,990

Stat Jan.

ALIPORE"

5,273.

1st Feb.

-0,949 6,956

6th Feb 6th Feb.

KHYBER "TILAWA" SOMALI" "BAWALPINDI

"ST. ALBANS".

| Sotli Fob. 18,610 | 28th Feb.

8.018 4,500

6th Mar, 6th Mar

"KARMALA”-

P128

14th Mar.

"RAJPUTANA

น

NELLORE

18,588 6,853

27th Mar.

"KALYAN

9,144

*COMORIN

15,132

24th Apr

958

19,005

5th June

5th Juta

19th June

0,114 6,863

3rd July 6th July

12881st July.

*KASHMIR" | 8,995.

TANDA"

RANPURA*

KASHGAR"

6th Apr 10th Apr.

8th May 6th May

16,001 22nd May

" ST. ALBANU*** 4,800

"BAWALPINDI" 16.819 "KHYBER"

"NELLORE"

"RAJPUTANA” 16,588 - 17th July

"KARMALA ***

• Cargo only.

Amoy, S'hai, Moji, Kobe & Osaka. -

S'hal, Moji, Kobe & X'hama.

Moji & Kobe.

do.

do.

Amoy, Moji, Kobe & Oaska. B'boi,Moji, Kobe, Osakas Y'hama, 8'hak, Moji, Kobe & Yokohama, Amoy, S'hal, Moji, Kobe & Osake. Shanghai, Moji, Kobe & Y'kama. B'hai, Kobe & Yokohama A moy, Maji, Kobe, Osaka t Y'hams,

| B'bal,Moji,Kobe, Osakad Y hama, . .

B'baik

Meji

cil, Kobe de Y'ham S'hai, Kobe & Yokohama.

S'hai, Moji,Kobe, Osaka &Y'hama.

Bhai Moji, Kobe & Y'hama. Shanghai, Kobe & Yokohama. B'hai,, Moji, Kobe & Yokohama B'bai, Moji,Kobe, Janka & Y'haina.

Shanghai, Kobe & Yokohama. S'hal, Moji, Kobe & Yokohama. 18 bai, Meji, Kobe Osakad: 'bapon.

S'hai Keba

& Yokohama,

B'bal, Moji, Kobe & Yokahan. B'bai, Moji Kobe, Osakað Y’haron.

S'hai, Kobe & Yokohama

| B’hal, Moji, Köbe a Yokohama,

dil dates are opproximata and subject to alteration without notice, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STRAMERS, Fassengers for Rangoon must defray their own Hotel expenses at Singapore while awaiting the en carrying abénsner.

All Cabins are Etted with Electric Faza free of charge.

Steamers on Landon and Aqutenlian Jazes are fitted with Laundries.

Parcels measuring not more jhan så fh x 8 ft x 1 ft. will be required at the Company's QBoo up to Noon on the day previous to exiling..

For Further Information, Passage Faros, Freights, Handbooks, sto, apply to- MACKINNON MACKENZIE & CD pia 0. Huilding. Consight Hand Central RONG KONG ALLH

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger accommodation.) LOADING DIRECT FOR

GENOA. ALGIERS. ORAN, ROTTERDAM, (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS.

ORIENTAL AFRICAN - LINE

DU. CEYLON"'

m.v. "SHANTUNG".....

m.r. "FORMOŠA

"NANKING"

Loading for Mauritius, Reunion, Delagos Bay, Durban. Egat London, Algoa Bay (Port Klaabeth).

· Mossel Bay and Capetown...

Through Bill of Lading isrned to Bem, Qulimaine, The, Port Amelia, Mozambique, Chindo, Inhambane, Zanzibar, Hombusas, Kilindini, Port Nolloth, Luderits Bay, Walvis Bay and Madagascary

For Freight er Passage on any of the above lintes apply a

Telephone :197791,

6, QUEEN'S BUILDINE,

THE BANK

LINE, LTD.

M. Also Calling nà Lisbon and Oparte dire

SHANGHAI AND JAPAN

BHANTUNG".

110,5

NIPPON, SAC

ww

Balling about

3th January

28th February 31st March

30th April

PORTS.

Bailing about

25ed January

2nd February

G. E. HUYGEN

Janton

Passongor Rates Hong Kong to Barops....280. For further partienlara, apply to the Agents GILMAN & CO., LTD.

long Kong

Page 15Page 16