1931-01-12 — Page 15

STEAMSHIP WRZE

A DELIGHTFUL CRUISE DE LUXE

by the

EMPRESS OF AUSTRALIA

21,830 Tons Gross, Length 615 foet

LEAVING HONG KONG · FEBRUARY 17th, 1931

Via Keelung, Shanghai, Chinwangtao (for Peiping), Beppu, Kobe, Yokohama, Honolulu, Hilo, Ban Francisco, Panama, through the Panama Canal to Cristobal, Bavana and

Arriving NEW YORK

APRIL 17th, 1931

Two days available for sight-seeing in NEW YORK Leaves NEW YORK

18th APRIL, 1931

Arriving SOUTHAMPTON & CHERBOURG

APRIL 26th, 1931

Bhore excursions and sight-seeing tours at all Forta.

.

For Particulars, Apply

CANADIAN PACIFIC

Phone: 20752. Tol Address: "GADANPAC."

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, JANUARY 12, 1931.

Shipping News Week-End Statement. Waterfront

WEEK-END FREIGHT.

RETURNS.

IMPORTS 87,000 TONS; THROUGH CARGO

44,100 TONS.

The returns, shown at the Har- bour Ofice, of vessel carrying gargo to the Colony during the 48 hours unding at 9am. yesterday were:- Saturday, 9 am,

Cargo for Through

Ports. H.K.

Canton

New Malkeldo,

ARRIVALS.

News.

January 9. Haruna Mare, Japanese str., 6,311 tons, Capt, S. Uremoto, frour Shanghai, buoy No: AL.- N.Y.K. Kweiyang, British str., 1,550 tons,

Capt. A. Cook, from Hoihow, buoy No. B15.-B. & S. Trier, German str., 5,401 tone,

Capt. Y. Jaches, from Bhang- hai, buoy No. A6-Melchers & Co.

January 10 Batavia Moru, Japanese str., 2,728 tons, Capt. N. Niida, from Tawao, buoy No.. A3.0.5. E. Deli Maru, Japanese str., 1,200 tons, Capt. E. Sanada, from Swatow, Stonvcutiers :Anchorage.-- U.S.K..

A

Hydrangea, British atr., 501 tona, Captain P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf. Chiu On 8.8, Co,

Kinzan Maru, Japanese str., 008

tons, Capt. S. Matsumoto, from Canton, buoy No B17.-N.Y.K. New Mathilde, British str., 812

tons, Capt. D. Thomae, from Pakhoi, buoy No. 318-Yick

Thị 5.8. Do.

Pres. Harrison, American str.,

6,242 1ons, Capt. J. H. Benson, from Shanghai, Kowloom

Wharf.-A.MILA

Shantang, British str., 1,588 tons,

Capt. J. B. G. Brown, from Canton, buoy No. B-B. & S.. Somedono Maru, Japanes str.,

3,188 tona, Capt. T. Yasuda, from Calcutta, buoy No. B25.- -0.8.K.

1,503 tons, Capt. T. Honjo, from Swatow, buoy No. B18.-N.Y.K.

Fou Lee, Chineso str. 859 tonu, Capt. K. Sane, from Canton, buoy No, B17.-Shun Tai Hong. Golden Tide," American str., 3,720 tons, Capt. J. B. Kromles, from San Francisco, Laichikok An-Tange Maru, Japancay etr., 4,238 chorage.States S.S. Co. Gustav Diederichaca, Danish' atr.. 1,352 tons, Capt. J. Jacobsen, from Keelung, buoy No, C8.- Jebson & Co.

British Physa

Patroculus,

Shanghai -30

Singapore 2,075 Chaksang,

1,279

4,240

Emp. of Japan,

Shanghai 1,331

Jeypore,

Shanghai

74

538

7,090

Hydrangea,

Swatow 242

Shantung,

Canton

Kweisung,

Hoihow 1,460

330

*141

Pakto 1,105

7,363 -14,541

German Trier,

Јарапеве Sungshan Maru,

Shanghai

10

1,431

Swatow

005

10 1,431

Kinzan Maru, Canton

Italian Pilana,

Singapore 87

-850 87--------

820

Japanese

Deli-Maru,

Swatow 150 Tango Maru,

Shanghai 739 Yijin Maru,

Kotaboroe Malta Maru,

Miike 3,091 Hasoora Maru,

Shanghai 2 Batavia Maru,

Taiwan 1,040.

3,180

214

Dairea 843 Somitomo Maru,

Calcutta 7,476

000

4,582

1,000

4,533

3,008

4,733 11,645

Total 12, 193

29,447

CANADIAN PACIFIC Haru Maru

LDN GREATENT TRAVELSYSTEM

YKLIN

E

N.

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE VIA U.S.A.. VARYING From £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolula

SHINYO MARU

ASAMA MARU - * ... *

20th January ...Tacsday, ..Wednesday, * 4th February

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perts. HIVE MARU...Leave From Kobe... Wednesday, 21st January HIKAWA MARU

Thursday, 12th February

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez. KATORI HÄRU

KASHIMA MARU

Baturday, 24th January ... Baturday, 7th February

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports,

KAMO MABU

KITANO MARU

200

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

TANGO MARU

+37

Sunday, Tuesday,

+ TOTTORI MARU .... SOUTH AMERICA' (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama.

the

... Sunday,

1st February

9,355 7,097

Total,14,865 ·15,607

Arrivals and Departures. The arrivals and departures dur. ing the period under review were:

Arr. Dep.

75

P. & O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

www

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLANDE MAIL AND PASSENGER STEAMERY TAKING CARGO FORK FORES STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF - WEST INDIFS, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA

AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS. BED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC.

PENINSULAR AND ORIENTAL- FORTINS

Steamship

"KHIVA

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH H.M. GovNKERT,)

Tons,

From Hongkong

(about)

7th Feb. [Mars 14th Feb.

9,008 10,980,28th Feb.

:

7th Mar Mare,

9,11414th Mar

21st Mar Mar

+KASHMIR '

8,085

17th Jun.

Suiyang, British. str., 1,504 tons, "COMORIN"

Capt. J. M. Byrne, from Swn-KIDDERPORE tow, buoy No. B3.-B. & S. Sungshan Maru, Japanese str.,

13,132

31st Jan,

0,334

4th Feb.

**PERIM

7,618

KASHGAR"

'MALWA'

9,185

KHYBER

SOMALI

KARMALA

KALYAN".

KASHMIR”

"BANPURA *

18.8.120th June

KASHGAR"

94.05

4th July

9,114

1st Aug

tons, Capt. M: Uchino, from Shanghai, Kowloon Wharf. N.Y.K.

Teijun Maru, Japanese str. 1,254 tons, Capt. R. Takotomi, from Dairen, buoy No. C23.-M.B.K.

January 11.

"RAWALPINDI" 16,819 | 16th Mar.

"RAJPUTANA".

"COMORIN"

9,129 11th Apr.

1860828th Apr.

9.144

9th May

15,139 93rd May

8,985 6th June

"RAWALPINDI" 19,610 18th July

"KAJPUTANA"

Haining. British str., 632 tons,

Capt. A. H. Stewart, from Swa-KHYBER tow. Douglas Wharf.-Douglas & Co. Bankefjell, Norwegan atr., 1,426 tons, Capt. 8. Anderson, from Canton, buoy No. B90.-Dod. well & Co.

Hellas, Norwegan str., 1114 ̧tons,

Capt. T. Davidson, from Swa tow, buoy No. C3-Thoresen & Co.

Yusang, British str., 1,122 tons, Capt. R. C. Thompson, from Swatow, West Point Wharf.-~- J. M. & Co..

CLEARANCES,

January 10,

KARMALA" CATHAY" "KALYAN "

* Cargo only,

16 608 18th Aug.

9,118 28th Aug.

15,121

12th Sept.

9,144 26th Sept.

Destination

Mera,L'don Hall,R'dm.&A'werp. Bombay, Marseilles and London. Straits, Colombo & Bombay. Ldon, Bull,h'bg,'dm.dze werp Mars. L'ĉon. Hun k'dm, &A'werp Marseilles and London.

don, Hull, Hbg. B'dm.da'werp Hare, I'don Hull Fam, & Awerp Mareilles and London,

Hall,Hbg. 3'dm, & A werp.

Mars Udon Hall,R'dm & Awerp Marseiller and London.

Mars, doo. HulR'dm. &A'werp Bombay

Marseilles and London

Mara. L'don.,Hall, B'dm.&A werp Bombay

“E'dm. & A'werp.

Marseilles & London.

Bombay, Marseilles & London; Mar

Rum. & A'worp.

don

Bombay, Marseille and London. Marseilles and London. Bombay, Marseillos & London, Marseiller and London,

+ Calla Casablanca.

Frequent connections from Port Said, for Passengers and Cargo to Con

tantinople, Pireaus, Bmyrna, and other Levant Porte by stoutaere of the Khedival Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APOAR HAILINGS MA

*" TALAMBA”

TALMA

14th Mar.

8,018

19th Jan,

Singapore, Penang & Calcutta

10,000

6th Feb,

do.

"TAKADA"

6,949

96th Feb.

do.

"TILAWA"

10,008

do:

"TALAMBA"

TALMA"

8,018

28th Mar

do.

10,000

8th Apr.

avi

British

7

Batavia Maru, for Åmoy.-

American

2

2

Benledi, for Takao.

Danish

1

1

Norwegian

1

1

Japanese

4

British

Arr. Dep.

10

Portuguese

Gorman ....

German ..... Chineso Dutch

Ο

Danish

Total.

:

14

"Arrivals and Departures. The arrivals and departures dur ing the period under review were:

Itálian Japancso Chinese Norwegian .Portugueso

American

SOUTH AMERICA (East Coast) via Singapore, Cape Michigan,

Saturday,

GINYO MARU

Town & Ports.

KAWACHI MABU

↑ ATAGO MARU

(Italian)

"

Thursday, S2nd January Thursday,・・ 19th February

British

Total....... 10 17

Yesterday 9 a.mi.

·Cargo.for Through

H.K.

Ports.

431

Yusang,

Hydrangea (Br.) Swatow

321

11th January 27th January

Suiyang,

Swatow

Swaton 720

338

96%

Shautung (Br.) Canton

480

1,058 1,442

American Pres. Harrison,

Shanghai 1,401

Manila

Kweiyang (British) Bang-

kok, Hoihow.******* New Malkeldo (British) Hai-

phong, Pakbe

118

158

Pilron

Trieste,

3,446

Singapore

€4

1

1,372 1,402

Total

4,818

21st February

Wednesday. 4th February

Danish

Gustav Diederichsen,

Kirin 1,300

1,450

1,300 1,450

Monday, 19th January

+AKITA MARU

*

RANGOON MARU

Thursday, Thursday,

15th January

20th January

Norwegian Hellae,

Swatow 1,750

(Continued on next Column.)

1,760

KITANO MARI

(Nagasaki dirent) Tuesday,

18th January

LYONS MARU

Sunday,

18th January

FENANG MABU

HAKONE MABU

Tuesday Friday.

20th January

23rd January

+ Cargo only.

Forfurther information, apply to

NEW YORK, BOSTON via PANAMA,

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genoa & Marseilles.

+ DURBAN MARU .......:

146

SALOUTTA via Singapore, Penang & Rangoon.

+4

SHANGHAI, KOBR & YOKOHAMA,

Total

125

* Calls Rangoon.

BL-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a quallifed surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"NELLORE".

TANDA

4,466 28th Feb. ST. ALBANS 4,50 1st Apr.

6,953 81st Jan

Manila

Brisbane Baban!, Sydney and M cibotine.

•

"TALMA."

KASHGAR" "KRIVA " "MALWA"

ALIPORE"...

10,980

91st Jan.

6,379

1st Feb.

6,940 6,956

6th Feb.

*

“KADHUAR”

8,018 4,500 9,198

6th Mar. 6th Mar

14th Mar. 27th Mar.

0,863

15,182 8,985

10th Apr.

6,958

9,005 4,800

19th June

NIPPON YUSEN KAISHA,

Telephone: 30291. (Private zohanges to all Depts.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

:: Sailings frem Hoxe Koros.

I'o MARSEILLES ́via Saigon, Singapore, Colombe, Djibouti (Aden),Buez, Port-Said.

G. METZINGER ANDRE LEBON PORTHOS

CIFENONCEAUX АТКОВ П

ARTAGNAN

ANGERS

SPHINX

...Bob Jan.

3rd Feb, 17th Feb and Mar 17th Mar

.. Sist Mar.

14th Apr.

28th Apr.

To Yokohama via Shanghai and

Kobe.

** 20th Jan,

PORTHOS CHENONCEAUX "" ATHOB II

Erd Feb. 17th Feb. 3rd Mar,

ASIATIC DECK PASSENGERS.

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 48 hours ended at a.. yesterday :--

Saturday, 9 n.. Empress of Japan (British)

Vancouver, Shanghai

Yesterday, 9 a.m.

Saiyang (British) Shanghai,

Swator...

Sungshan Maru (Japanese)

Shanghai, 8watow Deli Maru (Japanese) Ta

kao, Swatow

Clara Jebsen, for Hoihow. Deli Maru, for Canton, Emp. of Japan, for Manila. Golden Tido, for Bangkok. Hankefjell, for Chinwangtao. Haruna Maru, for Bingapore. |Hozan Maru, for Swatow-

Kaying, for Swator.

Kinzan Maru, for Shanghai. Kwongsang. for Swatow. Lematang, for Canton. Patroclus, for Shanghai. Pres. Harrison, for Manila. Shantung, for Swatow. Suiyang, for Cantoon. Sungshan Maru, for Canton. Tchekam, for K. C. Wan. Trier, for Manila. Wing Wo, for. K. C. Wan.

January 11. Tango Maru, for Singapore. 80 Yusang, for Canton.

The RM.S. Empress of Russis órrived at Shanghai on January 10

Begular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Bong to Australia,

Heng Kong to Sydney-19 days.

Frequent connections from Autɛralia with the following

The Union 8.8. do's Steamers to the United Kingdom via Nov Zalard'

Vancouver, San Francisco, etc.

The P. & O. Boyal Mail Steamers to London and

The P.&O. Branch Service of Stasmars to London via Suw."

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton sad London vis

Panama Canal,

BAILINGS TO SHANGHAI: AND JAPAN

"KHYDER TILAWA on

nt 8 am, left the same day at 1 p.m., was due at Nagasaki on ..1,172 January 11 at 6 pm, leaves

January 12 at 6 a.m.

10,000 | 16th Jan., D.L.

8,005- 17th Jan,

9,135

25th Jan.

8th Feb, 9,114 14th Feb, 10,000 20th Feb, 20th Feb.

Sah Feb. -98th

RAND" 16,619

The m... Siamess Prince from TALBANS"

Now York sailed from Shanghai'on the 10th instant afternoon and is expected to arrive here on the 13th 53 instant at daylight,

The Ben Line a.s. Benalder from 118 Leith, Middlesbro, Antwerp, Lon- don and Straits left Singapore 296 for this port or 10th instant and

is due to arrive hero on 16th inst.

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ST. A "KARMALA" "RAJPUTANA". | 16,586,

"NELLORE "KALYAN

COMORIN "KASHMIR”.

ANDA

"ST. ALBAN8"

9,144

6th Apr.

94th Apr.

Bth May 8th May

16,001 82nd May

"BAWALPINDI" 18,619

Eth June 5th June

3rd July 8th July

"КНУБЕВ" 19,114 "NELLORE" 6,853 "RAJPUTANA ”' '10,688 17th July "KARMALA ". -:9,128 - | 31st July

• Cargo only.

'Amoy, 8'hai, Moji, Kobe & Osaka.

S'hai,, Moji, Kobe & X'nama.

Moji & Kobe,

do,

do.

Amoy, Moji, Kobe & Osaka. B'hai,Moj kobe, Ossi à a Y'anıza, B’hai, Moji, Kobe 4 Yokohama, Amoy, 8 hai, Moji, Kobe & Omaks. Shanghai, Moji, Kobs & Y'hama; S'hai, Kobe & Yokohama

Moj Kobe bains

'asias

E'ball, Moji, Kobe # S'hai, Kobe Yokohama.

B'bai, Moji, Kobe, Jaaka &Y'hama. B'hai,

·Kobe & Y'hama,”

Bhanghai, Kobe & Yokohama, S'hai, Moji, Kobe & Yokohama Bhai Moji, Kobe, Usaka & Y'hams.

Yokohama.

ShangYoljan s.

Shai,

B'bai., Moji, Kabe Osaka♫ 'Y'hama.

S'hai, Kobe & Yokohama S'kai, Moji, Kobe & Yókahama. S'hai, Moji Kobe Osata&Y'hama,

Bhai, Kobe & Yokohama

Bhai, Moji, Kobe a Yokohama.

All dates are approximate and subject to alteration without notice, WIRELESS TELEGRAPHY VITTED ON ALL STEAMERS, Passengers for Hargoon must defray their own Hotel sponsse at Singapore

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD. while ning the carrying resmen

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

88. KAZEMBE".

Havre, London, Botterdam & Hamburg MV.OITY OF LILLE”, London, Rotterdam & Hamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

·ELLERMAN- LIWB

17th January

9th February.

·AMERICAN AND MANOHURIAN "LIVE.

ALSO AGENTS FOR

Co.

„AMERICAN" & ORIENTAL CIER

ANDREW WEIR

SERVICES TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

MV. "FOYLEBANK”....

MV.LOSSIEBANK"

HV." LAGANBANK

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

D'ARTAUNAN

ANGERS

... 17th Mar,

BPHINX

ANDRE LEBON

80th Mar, 18th Apr. 97th Apr.

8.8. "TINHOW"Ş

G. METZINGER

Madasangan by Transhipment on our Mail Steamer at POK SAM, or DJIBOUT

COMMERCIAL LINE

For DUNKIBE via Port-Hain, Oman, Qamarlanda, Haxhund, HorenndanG

́(A#TWRET} =

For Fall Partiquises, apply to m

... Blat January

11th February 20th March

URIEITAL REFIDAN - LINK

Loading for Mauritine, Bonnion, Delagon Bay, Durban, East London, Algon Bay (Port Elisabeth); Mossel Bay and Capetowni..

Inhambane, Zanzibar, Mombman, Kilindini, Port Nolloth, Luderita Bay, Walvis Bay and MadagascLY,

For Freight or Passage on any of the above linas spply --

Telephone 1-27791.

QUAIN'S ROLLDENS

Clei des MESSAGERIES. MARITIMES,

I alcohensem 16651*

THE BANK LINE, LTD.

All Cabins are fitted with Electric Fans Erce of charge Steamers on London and Australian Tázes are fitted with Laundries. Parcels measuring not more than Sị. Azt hilft will be reoniven at the Company's Office up to Noun an the day, previous to mailing,

For Further Information, Passage Wiree; Freight, Handbooks, sta, syply, to :

MACKINNON MACKENZIE & CO

40. Building, Connaught Road l'estral, HONG KONG,” Azarts

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED,

SERVICE

* OF FAST MOTOR VESSELS

(with limited, but exceptionally good, passenger socommodation.) LOADING DIREOT FOR

GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM, (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND

OTHEE SCANDINAVIAN PORTS, B

*SOEYLON “

m.v."SHANTUNG

MY, "FORMOSA

NANKING"

my. “NAGABA"

即

• Also Ualling at Lisbon and Oporto direct,

Balling about

Both January

28th February alst March

50th April,

alet Mar

——— SHANGHAL AND JAPAN PORTS.

SHANTUNG"...

"NIPPON "

22nd January

2nd February

£60.

G. E. HUYGEN.

Canton

Passenger Bates Hong Kong to Europe... For further particulars, apply to the Agents GILMAN & CO., LTD.

Boar Key

Page 15Page 16