1930-12-31 — Page 19

STERLINIE LINCS

THE EMPRESS ROUTE

Shortest and Quickest ORIENT-AMERICA-EUROPE

SERVICE

PAR EXCELLENCE

SPECIAL THROUGH FARES

TO EUROPE SPECIAL NOTE

£120 £112 £83

Canadian Pacito representatives

meet all steamers at all ports of call to assist passengers. Railroad Sleeping Car, Hotel and Steamship reservations arranged

Canadian Pacific Office.

at

any

HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, DECEMBER 31,

1930.

15

Shipping News Daily Statement, Waterfront News. P. & O., British India

YESTERDAY'S FRECKT

RETURNS

IMPORTS 21,700 TONS; THROUGH CARGO

35,800 TONS.

The returns, shown at the Har- Lour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the a hours raded at 9 a.m. yesterday were:

Cargo for Through British

H.K. Porta Empress of Russin,

Shanghai 900 Taiyuan,

Amoy 350

702

1,500

Hin Bang

Sandakan 4,013

Ho Sang,

Calcutta 857

Kingyuan

Shanghai 1,207

1,040

2,210

Cheongthing,

Canton

130

Levernbank,

Amoy 1,570

600

Hong Kheng,

Rangoon

300. 8,517 0,784

ARRIVALS.

December 20;

Emp. of Russia, British-str., 8,760 tons, Captain A. J. Hosken, from Shanghai, Kowloon WharE C.P.8.- Hin Sang, British str., 1,685 tons,

Capt. T. Grant, from Sanda↑ kan; buoy No. 322-3. &.. Wing Wo, Portuguese str., 423 bons, Captain 1. D. de Lemos, from K. C. Wan, Saikong Wharf. Wo Hop SS, Co.

December 30.

Tecumseh, British str., 4,247 tons,

Capt, A. Chalmers, from San Pedro, Laichikok Anchorage: Standard Oil Co. Tiibodas, Dutch str., 8153 tons,

Capt. J. Simons, from Soura- baya, buoy No. 48.-J.C.J.L.

CLEARANCES,

December 30,.

Dorry, for Canton, Emp. of Rusaid, for Manila, Gertrude Maersk, for Manila. Hai Yang, for Amay, Hep Bang, for Syalow, Ho Sang, for Amay,

| Gertrude Maérsk, Danish str., 3,184 tons, Captain C. Nielson, from Shanghai, Kowloon Wharf.---| Japozaj for Beraoo... Jobren & Co.

Taikyu Maru, for Canton,' Hirundo, Norwegian str., 1,125 | Malaces Moru, for Singapore.

tons, Captain J. A. Pedersen, Nanchang, for Shanghai. from Swatow, buoy No. 30.-; Now. Mathilde for Hoihow. Thoresen & Co

Nitto Maru, for. Keelung. Jason, British stri, 4,800 tons, Capt. Peru, for Shanghai.

I. G. Starrock, from Shangfui, buoy No. AZ-B, &'S. Mao Lee, Chiness sir, 1,800 tons,

Capt. Y. Watanabe, from Can ton, buoy No. 335.-Yes Tai »Hong.

'

I

President Cleveland, for Manila. Siakiang, for Shanghai.

Tai Yuan, for Canton, Tecumsch, for Singapore,

SHIPS IN HARBOUR,

The following vessels were in port yesterday:

Wharves: Kowloon: Kashima

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND), MAIL AND PASSENGER STEAMERS.

KAS TAKING CARGO FOR STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, FAST SOUTH AFRICA,

AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND QUEENS LAND PORTS, BED BRA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, "GREFOR. LEVANTINE. PORTS, BUROPE, ETC PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRKUT ROYAL MAIL STEAMERS.

*(Undan ConTRACT WH H.M., GOVERNMENT,)

Steamship

Touk

From

Hongkong

(about)

1931

3rd Jan., Noon

6th Jan, 10a.m.

"RANCHI "

#UMIRZAPOBE“

16,650 0,715

8,985 17th Jan

*** JEYPORE”.... KASHMIAŁ "*"

6,318 10th Jan. [Mar

“COMORIN "0) 18,199° | 31st Jan,

*

GAR'

MALWA KHIVA "KHYBER " BOMALI"

Nanchang, British str., 1,488 tona, Captain G. A. Evans, from Canton, buoy No. B12.-B. 8. Nitto Maru, Japonem str., ~1,278.

tons, Capt. R. Masuda, from Maru, Montevideo Maru, President RAWALPINDI Canton, buoy, No. 848-OS.R. Cleveland. Empress of Russia, HoKARMALA"- Peru, Danish str., 6,222 tons, Capt. Sang, Malacca Maru; Holt'a: "RAJPUTANA" H. E. H. Frandsen, from Sin-Nevassa; Socony-Laichikok: Iris "KALYAN”.

gapore, buoy No. A24-John jhank; Douglas Lipraik: Haiyang: B

Manners & Co.

St. Albans, British str., 2,537 tons, Captain B. L. Diamond, from Moji, busy No. A25.-M. M. & Co.

• American, Pros. Cleveland,

Shanghai. 1,428

9,100 1,4252,100

Dutch Tjibodas,

Sourabaya 2,012

3,015

Japora,

Sourabaya 4,310

6,331

3,915

Danish

Peru,..

Copenhagen 513

3,787

513

3,707

German

Dorry, Hongay 930

800

050

800

Portuguese

Ho Song (British) Calcutta,

Singapore

597

Hong Kheng (British) Ran-

goon, Singapore

1,818

CANADIAN PACIFIC 210

EDS GREATEST TRAVELSYSTEM

N

KLINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A.

VARYING FROM £83′To £120 ON SALE.

BAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honoluln

STATSUTA MARU. Die

SHINYO MARU

Thursday, 1st January ...Tuesday, 20th January

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perts. HIYE MARU...Leave From Kobe: Wednesday, 21st January HEIAN MARU...

: Thunday, 12th February

LONDON, MARSEILLES, ANTWERK ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

HARUNA MARU ... KATORI MARD

Saturday, Saturday,

10th January 24th January

SYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Porès,

KAMO MARU

*KITANO MABU

Thursday, 22nd January Thursday, 19th February.

KC. Wan

Japanese Nitto Maru,.

Canton bo

Montevideo Maru,

210

50

Kobo 80

2,787

Tyo Maru,

Bombay 305

5,900

Каміта Мага,

Middlesbro 481 Hague Maru,... ·

Yokohama 1,005 Malacca Maru,

3,094

2,223

Nagayn G01

4,133

2,734 -16,106

Chinees Mao Lec.

Canton. 14

250

280

14

Total 21,703 33,542

ARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and departured. during the period under review

Arr. Dep.

១.

wwrc :-

Dep

British

American

1

Dutch

2

0

Danish

0

Gorman.

11th January

27th January

Japan, Honolulu,

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

TANGO MARU. TOTTORI MARU

***

Sunday, Tuesday,

SOUTH AMERICA (West Coast) vin

Los Angeles, Mexico and Panama, GINYO MARU

...Bunday.

SOUTH AMERICA (East Coast) via

Town & Ports.

·KAWACHI MARU

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

†TATSUNO MABU-20**

lat February Singapore, Capo

...Saturday,

21st February

Sunday,

4th January

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

SALOUTTA via Singapore, Penang & Bangoon..

Genoa & Marseilles

+ DUBBAN MARU 1

+ MURORAN-MABU ...

AKITA MARU

BENGAL MARU

YASUKUNI MARU ...

Monday,

Tuesday,

Thursday,

Sunday, Thursday, Friday,

HANGHAI, KOBE & YOKOHAMA

HAKONE MARD

↑ Cargo only,

Forfarther information, apply to

19th January

6th January

15th January

4th January

8th January

... 23rd January

NIPPON VISEN KAISHA

Telephone: 30291. (Private szchanges to all Dipts.)

MOM

MESSAGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Sailings from Hona Koro

TO MARSEILLES VIR Saigon, Singapore, To Yokohama vis Shanghai and Colombo, Djibouti (Aden),Suez, Pert-Sald. Robe..

SPHINX

10. METZINGER

ANDRE LEBON, FORTHOS

BENONCEAUX THOB II

WARTAGNAN

NGERS

90th Jan.

.'

'Portuguese

Japanese

Chinese Frenchi

Total..... 22 12

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following vessels brought. Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended nt 9am. yesterday!-

Empress of Russia (British) Vancouver, Shanghai....... Taiyuan (British) Shanghai,

Amoy (Continued on next Golume ›

438

Taikyu Maru, Japanese str., 1,305

tone, Capt. Fujii, fram Sama rinda, buoy No. 350-Wada

Jimusho

Kashima Maru (Japanese)

Singapore

Total.

Saikong Wing Wo

Docks: Kowloon: Kaiapoi, Sai Sang, Paludina, Shinyo Maru, Sui An, Lungahani; Taikoo: Henri Riviere, Charles Hardouin, Chung-- king, Binkiang, Paul Beau, Liang- dhow, Hong Hwn; Cosmopolitan": Kut Sang.

Buoys: AI Tatsuta Maru, A3 Tjibesar, A4 Tjileboot, Ab Ixion, AB Tjibodas, A10 Hong Kheng, Bis Kingyuan, B13 Nanchang, Ols. Tai- yuan, C17 Now Mathilde, C19 Heli- kon, B24 Pern, A23 St. Albans, A26 Hague Maru, B32 Hop Sang, B31 134 Bintang, C35 Mag Lee, B38 Sing Lee, Cio Kiangsu, C47 Hin. Sang, 3,160C48 Nitto Maru, C49 Fuki Mara

and Horni Maru:

EXPRESS

BARBER

FARAMA

SCRACE

BARBER WILHELMSEN LINE.

THE FREMIER ALL WATER ROUTE TO NEW YORK- and other U.S. Atlantic Ports via Panama.

All vessels call at SAN FRANCISCO and LOS ANGELES en route.

Passengers desiring, to travel by this interesting route will and the accommodation provided well up to their expectations, and at a cost most reasonable.

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply

DODWELL & CO., LTD.

Queon's Buildings. Agents.

Telephone 28021:

BANK LINE LTD.

AGENTS' FOR.

ELLERMAN & BUCKNALL 5.S. CO., LTD,

SAILINGS SUBJECT TO AISTREATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

ELLERMAN LIIK

London, Rotterdam & Hamburg

5th January ·

AMERICAN AND MANDHURIAN LINE

8.8. "CITY OF CORINTH

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

ALSO AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO,

BERVICES TY

6th Jan. '81,

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

M.V. "IRISBANK"

6th Jan. '31. ANDRE LEBON

PORTHOS

... 20th Jan. CHENONCEAUX „. 3rd Feb, ATHOS II· ... 17th Fab.- D'ARTAGNAN 3rd Mar-

3rd Feb.

17th Fol

3rd Mar. 17th Mar.

...31st Mar.

... 14th Apr.

ANGERS SPHINX -

G. METZINGER

... 17th Mar.

80th Mar,

... 13th Apr.

de de ce mag pen Jame Through Tickets to Forry, SYRIAN PORTS, MAST Araras,

COMMERCIAL LINE

DUNKIRK, vis PORT-BAID, ORAN, CASABLANCA, HAMHUMS, HOTTERDAM,

For Fall Particulars, apply toʻ

clones; 19681...

P&Cie, des MESSAGERIES MARITIMES,

& QUEEN'S BUILDING.

MAURITIUS. SOUTH AFRICA

8.8. "TINHOW"

Loading for Mauritius, Reunion, Delages Bay, Durbe Mokasi Bay and Ospetown. We

Inhambane, Zanzibar, Momeness, Kiliedini, Fort No

For Freight or Famage on any of the above lines apply **- Telephone i 27791.

"BANTURA ”

7,618

7th Feb. [Mars 9,005144b Feb 10,980 28th Feb.

9,136 7th Mar Mar 9,114 14th Mar

Destination

Bombay, Marsoules & London. Straite, Colombo & Bombay.

der.. Bull B'bg Ram&A werp, Mars, Ldon, Hull,B3'díó.&A'warp.

Marseilles and London. Bombay Ldon, Eull, 'bg,B'da warp. Mar Lidon. Hall, R'dm. &Awerp. Martellies and London.

B'da & A'wery.

21st Mar.[Maramka wern

16,619 28th Mar,

129 18.669 9,144

11th Apr.

Apr. 9th May 18,132 23rd May

8,985 6th June. 16,831 20th June

9,000

* KASHGAR"

BAWALPINDI" 10,819 "KHYBER

9,114 "RAJPUTANA 16 668

KARMALA

• Cargo only.

9,198

4th July 18th July: Jat Aug. 15th Aug, 29th Aug.

Hull, bg, I'dm, & Aworp.

and Londerr

Mair, L'den, Hull, R'dm‚¿‚Á' Marseilles and London

WORD

Mars, L'dor. Hall, Rd. &A'worp Bombay, Marseilles and London,, **Mars, Linn., Hall,B'dm.&A'worp

Bombay, Marseilles & London. Mara, Lden, Ram, & A'worp Bombay, Marseilles & London. Mare., Irdon., R'dm. & A'werp. Bombay, Marseilier and London. Marseilles and London.

+ Calle Osemblanca.

Frequent connections from Port Said for Parengers and Cargo to Con• tantinople, Pireaus, Smyras, and other Levant Ports by alenikorn of the Khedivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

"TILAWA"

MITA LAMBA” “TALMA"

10,000

7th Jan. 1,018 18th Jas. 10,000 3rd Feb.

Bingapore, Penang & Calent

do. .doj

B.L.Aptar. Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are sited with wireless and carry. * qualified surgeon w

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"ST. ALBANS" *NELLORE'

"TANDA

31st. Jan. 0,956 28th Feb.

4,300 2nd Jan, 8 jam. €458

Manila, Rall

Sydney and Melbourne.

Brisbane.

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney-19 days,

Frequent connections from Autoralia with the following --

The Union 8.8. Con Steamers to the United Kingdom vis New Z

Vancouver, San Francięcó, etc.

The P. & G. Royal Hal Steamers to London and

The P.&O. Branch Service of Steamers to London via Buez,

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Bouthampton and Londoz vis

Panama Canal.

SAILINGS TO SHANGHAI AND "JAPAN.

193)

End Jan., p.st. Shanghai, Robe & Yokohama, 6th Jan D.L. Shanghai, Moji & Kobe.

Bhai doji, Kobe OrakażY'hazE, Amoy, 8 Exi, Moji, Kobe & Osaka. 'bai, Moji, Kobe & 5 Y'hantr

" COMORIN "15,132 ·

KIDDERPORE' | 5,334 "NELLORE

6,853

10,000

9.135 25th Jan

12th Jan Ka 17th Jan.

TALMA "KASHGAR"

SHIVA MALWA

10,980 31st Jan,

6,950

6th Feb. 9,114 14th

RAWALPINDI 16,619 28th Feb

TANDA

KHYBER

**SOMALI"

30th Feb

Fab..

BT. ALBANS

KARMALA

4,500 9,128

Oth Mar.

14th Mar

RAJPUTANA“ 16,588

27th Mar

NELLORE

8,863

6th Apri

KALYAN

30144

10th Apr.

COMORIN

15,182 24th Apr

KABRMIR

TANDA

8,085 4,956

8th May

RANPURA

16,001 - 92nd Mar

KASHGAR

9,005

"BT- ALBANS "

4,500

#RAWALPINDA

16,619

"KHYBER

alts

3rd July

"NELLORE

6E5%

6th July

"RAJPUTANA

16,688 |17th July -

(0,128 | Ulst July

KARMALA

• Cargo only.

- 8th May

6th June 6th June 19th June

do.

do.

S'hai, Moji, Kabe, Osaka i Y'aima, Bhai, Hoji, Lobe & Yokoham

S'haf., Kobe & Yakphams. S'hai,Moji,Kobe, Osaka&Y'hama

6'asi Moji, Kobe

Y'hams

B'bai, Kobe & Yokobama, S'hai., Moji, Kobe, Osaka & Y'kama

S'hain Moji, Kobe &

Y'hams

Shanghai, Kobe & Yokohama, S'hai, Moj, Kobe & Yokohama, Sual, Moji, Kobe, Oanks & Y'hams.

Shanghai, Kobe & Tokohama. J'bah, Moji, Kobe & Yokohama. S'bai,; Moji, Kobe,Orsakat Y*bama.

S'hai, Kobe & Yokohama, ya B'kaL, Hoji, Kobe & Yokahams, B'hai,Moji, Kobe,Cenko& Y’hamas, S'hal, Kobe & Yokohama S'hui., Moji, Kobe a Yokohamm

All dates are approximats and subjeci’to alteration without nolks, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STRAMERS.

Passengers for Rangoon must defray their own. Hotel exponses at Biogapore While awaiting the cn carrying abonmar.

All Cabins are fitted with Electris Fans free of charge,

Steamers on London and Australian Laxes are fitted with Laundries.

Parcels measuring not more than 3j ft x 5 TL 2 1 ft. will be soonvos at the Company's Office up to Noon on the day previous to sailing,

For Further Information, Pamage Faras, Freights, Handbooks, ets, #2ply

MACKINNON MACKENZIE & CO.

P. & O. Building, Canuaught Road Central, HONG KONG. Agents.

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, bat exceptionally good, passenger accommodati

LOADING DIRECT FOR →

GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM, (AMSTERDAM)

HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN. PORTS.

AMÉRICÁN

QBIKLITAL LINE

10th January

ORIENTAL AFRICA, LIKE

6,5,

OFYLON"

m

East London, Algoa Bay (Port Elizabeth),

THE BANK LINE, LTD.

ANTUNG

Halling about

3rd February

2nd Marob 5th April

SHANGHAI AND JAPAN PORTS:"

Passenger Rates Hong Kong to Europeu, For further particulars, apply to the Agente GILMAN & CO., LTD.

long Kong

January

GE HUYGEN.

Canton,