1930-12-15 — Page 15

NADIAN

STIANSHIP

A DELIGHTFUL CRUISE DE LUXE

by the

EMPRESS OF AUSTRALIA

21,800 Tons Gross, Length 615 feet LEAVING HONG KONG FEBRUARY 17th, 1931

Vin Keclung, Shanghai, Chinwangtao (for Peiping), Beppu, Hole, Yokohama, Honolulu, Hilo, San Francisco, Fannuna, through the Panama Canal " to Cristobal, Havana and beyon

Arriving NEW YORK

APRIL 17th, 1031

Two days available for sight-seeing in NEW YORK Leaves NEW YORK

18th APRIL, 1931 Arriving SOUTHAMPTON & CHERBOURG

APRIL 26th, 1931

Shore excursions and sight-seeing tours at all Ports.

For Particulars, Apply's-

CANADIAN PACIFIC

Phone: 20752. Tel. Address: "GACANPAO."

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, DECEMBER 15, 1930.

Shipping News Week-End Statement, Waterfront

WEEK-END FREIGHT'

RETURNS.

IMPORTS 13,600 TONS; THROUGH CARGO

62,500 TONS.

Bangkok 1,370

News.

Posterday, a.m.

12

P. &

15

P. & O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES "INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR STRAITS, JAVA BULMA, OBYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENE. LAND PORTS, BED BEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GBERCE. LEVANTINE PORTE, EUROPE, ETC. "PENINHULAR AND ORIENTAL FURTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER BONTRACT WITH H.N. Govuxx MENT. ›

Norwegian Hellos

Kaitonaga (Br.) Bangkok..." Limehow, (Fr.) Haiphong... 238

1,370

Lushan Maru (Jap.) Shang-

hai and Swatow.....

113

Danish

G. Diederichsen."

Pt. Kamfa 3,220

Заранее

Total

483

3,200

Sunning (Br.) Shanghai

78

Porta.

Deli Maru,

Takna 400 Katori Maru,

Middlesbro 440 London Maru,

Otaru. 521 Morioka Maru,

720 Yokohama

400

Hydrangea (Dr.) Swatow.., 971 Pres. Jefferson (American)

Manila

303

G. Diederichsen (Dan.) Hoi-

how.............

24

Sarpedon,

5,400

3,500 2,170 8,360

Deli Maru (Jap.) Takao.....

50

Katori Maru (Jap.) Middles-

bro and Singapore Tak Hing (Chi) Autno .......

53

A

Liverpool 2,410

3,770

Chinese

Stasmakip

Тош

Renarty

Tai Lee,

Total

BEE

London 2,000

Dairen 1,800

1,600

Nan Chang

1,500

+KALYAN"

9,144

**** LABORE"

5,304

150

**BANCHI.”

000

*" MIRZAPORK"

16,060 0,715

**JEYPOEK"

The returns, shown at the Har- bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the week end- ing at 9 a.m. yesterday were:---

Saturday, 9 a.m, ·

Cargo for Through.

H.K

British

Canton

Soochow,

Canton

New Mathiki,

Haiphong 1,030

Kaitangata

Bangkok 1,800

American

Town, Manitu C'den Mountain,

Totali......16,830 '. 20,810

Arrivals and Departures. The arrivals and departures dur ing the period under review were:

Arr. Dep.

British American

Datch Danish

5 11

---- 7,810

6,320

5

1.200

1

0

Los Angeles 3,130

3,200

Norwegian

1

0

3,130 4,400

Japanese

French Limehout

Chinese de

Haiphong 1,500

1,000

Portuguese French

Nordral,

Bunbury 200

7,400 1,700 - 8,000

Total

German

Dorry, Canton

400

Japanese “Lushan Maru,

Shanghai Tinsan Maru,

Dairen 1,090

CANADIAN PACIFIC Daku Maru,

WORLDS GREATEST TRAVEL SYSTEM

YKLIN

N.

E

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE VIA U.S.A.. VARYING Fox £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO viä Shanghai, Japan Ports & Horolulu

TATTO MARD TATSUTA MARU

221

Bunday, 21st December Thursday, let January SEATTLE, VIOTOBIA vis. Shanghai & Japan Perts.

HEIAN MARU

***

...Thursday.

18th December

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Snez. HAKUSAN MARU

HABUNA MARU ...

27th December

Saturday. Saturday, 10th January SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Parts,

ATSUTA MARU

MISHIMA MABU

w

Thursday, Tuesday,

25th December 20th January

BOMBAY via Bingapore, Penang & Colomba

+ TOKUSHIMA MARU

TANGO MARU

Sunday,

...Sun tay,

SOUTH AMERICA (West Coast) vin

Los Angeles, Mexico and Panama, RAKUYO MARU.

Sunday. 21st December

SOUTH AMERICA (East Coast) vin Singapore, Capo

Yokohama Terukini Maru,

Yokohama 140 Hukuyo Maru,

Lungkow 890

400 ASIATIC DECK - PASSENGERS.

660

2,000

3,240

5,210

2,100-11,700

Total.....14,830 31,790

Arrivals and Departures.

The arrivals and departures dur-

ing the period under review were:

British

American

French.

Danish

Arr. Dep.

8

5

2

I

1

German I Japanese Chineso

Total

20

19

Yesterday a.m.

British

Cargo for Through ́ H.K. Porta.

Sui Sang

Sunning,

Osaka 670

Shanghai 210

Swalow 230

The following vessels brought Asiatic deck passengers to, the Colony during the 48 hours ended at .m. yesterday:---

Saturday, 9 a.m. Socchow (Br.) Canton New Mathilde (Br.) Hai-

phong

SHIPS IN HARBOUR,

The following vessels were in harbour yesterday :-

Wharves:-Kowloon: Sui Sang, Prea Jefferson, Brnarty, Morioka Maru: Holt's: City of Corinth; Socony-Laichikok: Triumph; Jar dine Matheson's: Chak Sang; |O.S.K. Hozan Maru; Douglas Lapraik: Haiching.

Docks-Kowloon Rakuye Maru, Tebekam; Taikoo: Henri Riviere, Kwelynng, Taishan, Charles Har douin, Kong Ning, Paul Beau.

Buoys-A2 Bengal Maru, A3 Tracer, At Sommervilis, As London M.. B12 Anking, B13 Kaying, C14 Hikam, C16 Kaitenaga, C17 Heli- kons, C19. Bremerhaven, C20 Hellas, A2 Pyrrhus, A25 Nordhval, A26 Ryuho Maru, A New Mathilde, A30 Luchow. B39 Tai Ler, B30 Yuen Diederichsen. Sang, C40 Rokko Maru, C53 Gustav

The m.. Duisburg (Hamburg- Amerika Line) left Singapore on 40 Saturday, December 13 at 8 am

and is duo here on or about #1, Wednesday, December 17.

SORCH

MREDIGER \\\\ LINE

PAUMA

EXPRESS

SERVICE

BARBER WILHELMSEN

LINE

TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE

1,250 *

M.V.

Hydrangea,

58th December

10th Jnuary

Waishing,

Japan, Honolulu,

Canton

-1,010 1,350

American

Triumph,

New York 050

Hanover,

Town & Ports.

New Orleans 1,080

2,550

50

KAMAKURA MARU ....

***

Sun lay,

+ TATSUNO MARU

N

Monday.

Stat Decomber

5th January

Prev. Polk,

S. Francisco 2,110

2,110

Kentucky,

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

S. Francisco 3,130.

2,510

Genoa & Marseilles

Pres. Jefferson,

Manila

20

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

+ DURBAN MARU

Monday, 18th January

Monday, 15th December Monday, 29th December SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA?

JALOUTTA via Singapore, Penang. & Rangoon..

+ MORIOKA MARU

MALACOA MABU ...

Tuesday.

Saturday,

BINGO MARU...(Kobe dirvot) AKI MARU (Nagasaki'direct)... Wednesday, KABHIMA MARU

+ Cargo only.

201

For further information, apply to--

18th December

17th December

27th December

NIPPON YUSEN KAISHA,

Telephone: 30291. (Privata archanges to all Dripts.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Howe Korer

To MARSEILLES via Salgon, Singapors, To_Yokchama via Shanghai and

Colombo, Djibouti (Adan), Suez, Port-Said.

ANGERS

SPA

TENS

G. METZINGER

ANDRE LEBON FORTHOS

QUENONCEAUX

THE

VARTAGNAN

... 23rd Dec.

6th Jan, '81.

... 20th Jan.

3rd Feb.

* 17th Feb.

... 3rd bar.

17th Mar,

... 31st Mar,

Kobe.

G. METZINGER ANDRE LEBON PORTHOS OHENONCEAUX ATHOS H D'ARTAGNAN ANGERS SPHINX

...sard Deo.

6th Jan. '81. **20th Jan,

3rd Feb. 17th Feb.

* 3rd Mar.

17th Mar 30th MAY

We can one Through Tickets to EOTPT, Bratan Ponti, HAFT Armstaj MADADASCAR by Transhipment on our Mail Stomer at Pons-Amor DoUTI, COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK vis PORT-BAM, ORAN, Ü188ANLANCA, HAMBURG, BorraAM,

(ANTWERT):

For Fall Particulars, apply to me

Cie, des MESSAGERIES MARITIMES,

Talanliones; 16641,

Dutch Palembang,

Balikpapan 2,200′

2,880 7,300---10,100

2,200

via PANAMA.

NEXT SAILING "ΤΑΙ

on DECEMBER · 17th.

for

"KASRMIE" COMORIN" ** FERIM ***

FOTHER"

OMALI "RAWALPINDI "KARMALA "*

UTANA" "COMORIN" "KASHMIR" "BANPURA

KASHGAR"

From

Bozgbour

(about)

20th Deo. 27th Dec., [Mara,

1991

Jan.

4th Jan,

5,318 1012 Jan. [Mare, 17th Jan. 6,990

15,185 31st Jan.

7,648

0,005

7th Feb

[Mars

10,980

8,114

14th Feb, 28th Feb. 9.183 7th Mar.(Mare,

14th Mar,

10,619. 20th Mar.

9123 18.568 93th. 8,144 9th 15,132 surd Aay

8,966 6th June

11th Apr.

Apri

May

18,8

9,105

RAWALPINDI "KHYBER

18,610

20th Jane 4th July 18th July

9,114

1st Aug.

"RAJPUTANA ***

16,868

18th Aug.

P.18

29th Aug.

*** KARMALA"

*Cargo only.

Destination

Mara, L'con..Hulk'dm&A'wers. L'don,Hul, H'bg,,H'èm, & A'werp,

Bombay, Marseilles & London. Straits, Colombo à Bombay, L'dor., Hell‚аlg.,W'dm.&A warp, Marz, L don., Bull, dm. A werp.

Marseilles and London, Edon,dall B'bg. B'da.& Awerp. Mars, Ldon, & Ram. &A'werp. Murailles and London.

L do. Hal Hum&A'wors, Mardon, Bull B'am. A worr

Marcilles and London,

do. MoreL'don,Hull‚R'dm.iz &'werp,

·Marseilles and Londen

Mars., ¿'don.,Eull‚K'dm. & A'werp: Bombay, Marseille and London.. Mars., L'don.,Hall,B'im‚&A'worp,

Bombay, Marseilles & London. Mars, Lden., Edn. & A'werp. Bombay, Marseilles & Londor. Mare, 'don., Rm.& A'werp. Bombay, Marseilies and Londen, Marseilles and Lendon.

† Calle Casablanca.

Frequent connections from Fort Baid for Passengers and Cargo to Cote stantinople, Pireaus, fi yrah, and other Levada Porta by vieniapri dl the Khedivial Mail Steamahip Co.

"SIRDHANA.

TILAWA"

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

" TALAMDA":

"TALMA"

7,745 | 24th Doo.

Singapore, Penang & Caloutta

10,000 7th Jan.

8,018

de.

do.

10,000

3rd Feb.

do.

14th Jan.

B.L-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd-

class passengers. dil steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"ST. ALBANS " 4,500

2nd Jan., 1981 *NELLORE". +0,858 31st Jan.

6,950 28th Feb...

"TANDA"

Manila, Roben!

Bydney and Melbourne.

Brisbane

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Atetralia,

Hng Kong to Sydney-19 days.

Frequent connections from Antaralis with the following 1-

The Union 8.8. Co's Steamers to the United Kingdom via New Znala d,

Vancouver, San Francisco, olc.

The P. & O. Boyal Mail Steamers to London and

The.P. & O. Branch Service of Steamers to London via Ques.

The Now Zealand Bhipping Co.'s Steamem for Southampton and; Loados vis

Panama Canal •

BAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

10th Doc., 6 a.m. S'hai, Moji, Kobe & Y’hama,

YIN "

** FERIM "

7,043

"KASHMIR"

096

zhh Deo.

"TALAMBA'

8,018

26th Doc.

1931

KIDDERPORE

5,334

1st Jan..

"COMORIN" "NELLORE“

104182

6,563

6th Jan

0.006

0,185

31

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO

..

LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply :— '

0010160 DODWELL & CO., LTD.

Queen's Buildings.

Agonta.

Telephone 29021.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S,S. CO., LTD.

BAILINGS SUBJECT TO AITERATION WITHOUT. NOTION, UNITED KINGDOM & CONTINENT .............

8.8, CITY OF SHANGHAI Have London, Botterdam Ở N.S. *CITY OF CORINTH“ ...London, Botterilam & Hamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

ALSO AGENTS FOR

ANDREW WEIR

DAN BERVICES TO

(BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

M.V. "IRISBANK”

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

@8. "TINHOW..

*

ELLERMAN, LIER

18th December

8th January

AMERMAN, AND MAROHOHIAN, LIEB

KBIYA "MALWA

• TANDA

"KHYBER" COMALI

"BT

10,000

3rd Jazz.

19th Jan,

170E JANE

10,980 91st Jan,

6,956 6th Feb. 9.114 14th

20th Feb.

14th Feb.

RAWALPINDI, 10,019 28th Feb. ALBAND 4,600 8th Mar. 8,198 || 14th Alar,

KARMALA "HAJPUTANA

NELLORE

"KALYAN

་

.

COMORIN »'.

27th Mar

16,586 27

6.803

24th

Apr.

Apr

8th May

8th

D,CUS

6th June

8,966 146 ....16,€1

22nd May

"HAWALPINDI" 1614 19th June "KHYBER"

0,114 3rd July #RAJPUTANA” 16,686. 17th July "KARMALA 0,128 | #let Jaly -

• Cargo only,

do,

Amoy, Moji, Kobe & Otats.· ́

Shanghai, Moji & Kobe.

Shanghai, Kobe & Yokohama. Sai Moji, Kobe, Osaka & Yhama.

Amor. B'isi„Moji, Kobe & Osaka:

S'hai, Moji, Kobe & Y'hams,

do.

do do.

N'hai,Moji, Kobe Osaka E L'ASES, Bhat, Aloji, Kobe & Yokoliams.

do.

Bhal Kobe & Yokohama. S'hal,Moji,Kobe, Caka& Y ́hama

5ta., Maji, Kube & Y'hatne S'bai, Kobe Yokohama. B'hai,,Moji,Kobe,Omko & Y'knin

Moji, Kobe &

Y'zama,

Kobe & Yokohama Kobe& Yokohama Moji, Kabo,Osaka & Y'hams. Shanghai, Kobo & Yokohama

S'hai, Moji, Kobs & Yokohama. S'hai Eobe & Yokohama, Bhai Moji, Kobe di Yokah. Bhai, Kobe & Yokohama

| B'bal, Moji, Kobo A Yokonams,

.. All dates are approximate and subject to alteration without noties

WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Bangeon must defray their own Hotel expausos at Bingap je while awaiting the on carrying steamer.

All Cabins are filled with Elockis Fans free of charge.

Steamers on London and Austenlisa kätes sis Bibed with Laundrine.

Parcais measuring not more than 2ị ftự x 9 Hi. x 1 ft, will be zoonirea at the Company's Offse up to Neon en las day previous to sailing.

1 For Further Information, Passage Faros, Freights, Handbooks, etc, asply to - MACKINNON MACKENZIE & UJ

P&O. Building, Connaught Road Central, HONG KONG, Agızi,

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED,

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger accommodation.) LOADING" DIRECT FOR ANTWERP, ROTTERDAM on AMSTERDAM,

HAMBURG AND SCANDINAVIA, BA

My Ballings about 29th December 29th January:

Bailing about 27th December

∙CO.

AMERICAN A'. ORIKETAL · LINE

15th January

ORIKETAL AFRICAN LINE

my, "NAGARA” 15. HUEYLON”.

1. CEYLON"

SHANTUNG"

Loading for Kandsins, Bennion, Delagon Bay, Durban, East London, Algos Bay (Part Flisabeth), Algesi Bay and Capetown."-

Through Bills of Lading inued to Bara, Guliusins, Ibo, Port Amalia, Mozambique, Chinda, Tekambano, Zanzibar, Mombasan, Kilindini, Fort Nolloth, Inderita Bay, Walvis Bay und Midagsacar,

--For Freight or Passage mn say of the above. Ezes apply an

Telephone +-27701.

& Quer's JUILDING,

THE BANK LINE, LTD.

SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.

97th January

Fessenger Bates Hong Kong to Europe...£60. For further, particularm, apply to the Agenta m

GILMAN & CO., LTD.

Hong Kong.

G. E. HUYGEN.

Page 15Page 16