1930-10-18 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC 12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN

TO CANADA AND U.S.A.

ilang Kong Bhanghá...... Kobe Fokohama Vancouver FOTO Loare Leave Leara Arrive

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, OCTOBER 18, 1930.

15

Shipping News Dally Statement, Waterfront News. P. & 0., British India

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 9,200 TONS; THROUGH CARGO

20,100 TONS.

The returns, shown at the Har- hour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours endod at 8 a.m. yesterday were:

Caran for Through

H.K. Porta

4,149

720

British Hector,

Liverpool 1,234 Suiyang,

Shangbai 450 Hop Sang,

Canton

70

Chung Kong,

Haldis,

Shanghai 420

Saigon 2,000.

160

4

4,104 - 7,108

Empress of Canada Oct 30 Nov. 2 Nov. 4 Nov. 6 Nor. 14 Empress of Russia"...Nov. 12 Nov. 15 Nov, 18 Nov, 20 Nor. Empress of Japan...Nov. Nov, 80 Doo. 2 Dea. 4 Deo. 12 Kempresa of Anin® ́...Dea. 10 Dec. 13 Das. 16 Doo. 18 Doc 27 Empress of Causds... Des 25 Dec. 28 Dec. 31 Jan. 1 Jan. Empresa of Russia...Jan.

7 Jan. 10 Jan. 13 Jan, 15 Jan, 24 Empress of Japan...Feb, Fob. #Feb. 10

Feb. 13

Feb. 20 Empress of Arla Tel. 25. Feb. 28 Mar. 3 Mar. 5 Mar. 14 pareas of Canada.Mar. 12 Mar. 16 Mar, 17 Mar. 19 M. $7 Empress of Rasia.Mar. 25 Mar. 29 Mar. 31 Apr.. 2 Apr. 11 Empress of Japan Apr. 1 Apr.

Apr. 7 Apr. Apr. 17

» Empress of Asia.Apr. 17 Apr. 20 Apr. 23 Apr. 26 May Hmorcas of Casada May 2 May 5 May 7 May 9 May 17 Empress of Russia.. May 16 May 18 May 21 May 23 Jans 1 Empress of Japan May 30 June 2 June 4 Jane & June 14

•{Gall at Nagasaki the day after departure from Shanghai)

HONG KONG-MANILA

German Saarbruecken,

Dairen

300

300

Leave Нов Хотя

Japanese Hakone Maru,

EMP. of CANADA EMP, of RUSSIA

100

Oct Nov.

Telephoner: Patonger Dopt. 20752 Freight

22

Arriva Manila OoL

24

NOT.

20042

Yokohama 201 Kanagawa Mara,

Yokohama 808 Seattle Maru;

.Sakito. 001 Lushan Maru,

Swatow સફ Tone Maru,

.6,287

2,130

3,653

800

Miike

1,000

Hiye Maru,

Seattle 1,056

ww

3,311

Chinese Wong Shek

Kung,

WORLD'S GREATEST TRAVEL

SYSTEM

Saigon 1,000

1,000

ARRIVALS:

October 16. Itector, British str., 6,341 tons,

Capt. A. Ogden, from Sings pore, Holt's Wharf.-B, & 5. · Tuchow, British str., 1,220 tons, Capt. W. Paul, from Amay, buoy No. C44.—B. & §.

CLEARANCES."

October 17.

Bonalla, for Shanghai. Chung King, for Canton. Dakar Maru, for Shanghai... Chung Kong, for Tourane. Hakono Marit, for Singapore. Kanagawa Maru, for Singapore. Karmala, for Shanghai. Luchow, for Canton. Besttle Maru, for Singapore. Sun Kong, for K. C. Win. Trianon, for Shanghai.

SHIPS IN HARBOUR. The following merchant ships were

Wharves: Kowloon Seattle Benalla, Kanagawa Maru, Trian- Maru, Bonmatdhui Hakone Maru, on; Holt's Hector; O.SK.; Horan. Maru; Douglas Lapraik: Haiyang,

October 17. : Benalla, British str., 11,000 tons, Captain C, S. Wright, N., from London, Kowloon Wharf. -P. & O. Chung King, British str., 1,310 tons, Capt. W Peplow, from Amoy, buoy No B12-B, & S. Hakone Maru, Japanese str., 19,420

tons, Captain Y. Okung, fronin haroour yesterday: Yukoha vif Shanghai, Kow- loon Wharf.-N.Y.K. Haldis, British str., 1,144 tons, Capt. C. Boyce, froin Saigon, buoy No, Wo Fat Sing. Hop Song British str., 1,339 tone, Capt. P. R. Gay Cuming, from Canton, buoy No. B32.-J. M.

Co. Kanagawa Maru, Japanese str.,

Buoys: A2 Hiye Maru. A3 Hong 3,853 tons, Captain M. Mura- Khong, A4 Saarbrucken, As Shinyo kami, from Yokohama, and Maru, B7 Tjilivong, As Lisbon port, Kowloon Wharf. Nippon Maru, A10 Helikon, Big Chung Yuson Kaisha.

Kong, B13 Liangchow, C15.Kwang- Karmalo, British str., 1,128 tons, chow, B24 Dakar Maru, A25 Chang-

Captain Whollo, · from London, Kowloon Wharf. M. & Co. to, B32 Hop Sung. 134 Kwangtung, Faling Maru, Japanese str., 1,068 Cat Wong Shek Kung, B38 Prosper, tons, Capt. K. Minecka, from C30 Hiram, C42 Haldiz, C43 Swatow, buoy No. B17-N.Y.K. Bremerhaven, 048 Yei Maru, B54 Saarbruecken, German str., 5,385 Shunandan III., B35 Tone Maro.

tons, Capt. J. Meyer, from Shanghai, buoy No. A4.-Mel- chers & Co.

Docks: Kowloon: Karimaran, Lima, Kwongtung; Taikoo: Paul Beaut, Charles Hardouin, Tyndar eus, Hang Cheng, Tean,

SHIPPING MOVEMENTS.

-19,770 Seattle Maru, Japanese str., 3,622 The R.M.S: Empress of Canada tons, Captain T. Urayoma, from arrived" at Yokohama on October Sakito, Kowloon Wharf.— | 17 at 8 a.m., and left the same day 0.9.K.

at pan, is due at Hong Kong on Tai Yang, Norwegian str., 4,113 October 23 and will leave for tons, Captain Konafft, from Manila, the same day at 5 p.m. Manila, buoy No. A3.-Dodwell & Co. Wong Shek Kung, Chinese str., 1,044 tone, Capt. Rasiefsky, from Saigon, bany No. C35. Kung Chung & Co

Total 9,215 20,178

ARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and departures dur ing the period under review

were:-

British

German

Japanese

Chinese

Dutch

Arr. Dep.

5

10

燒肉蛋

EXPRESS

The R.M.S. Empress of Asia ar- rived at Shanghai on October 17 at 8.30 a.m., loft next day at 5.30 a.m.. is due at Nagasaki on October 19 at 13 a... and will leave the same day at 10 p.m.

› BARBER}

PAXXA

LIVE

SERVIDE

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLANI)). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIFS, MAURITIUS, 1ST & SOUTH AFRICA

AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, RED SEA. EGYFT, CONSTANTINOPLE, GREKOR LEVANTINE PORTE, EUROPE, ETC. **PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WIEN K.M. GovaanмAWT.)

From Hongkong

Steamship

Tons,

{bout)

KHYBERTM 9,114 25th Oct "MACEDONIA 11,120 8th Nov. KIDDERFORE 5,884 11th Nov. **NAGPURE" 0,283 15th Nov. KABMALA” 9,128 22nd Nov. RAWALPINDI" 10,610 8th Doo. +KALYAN"

20th Dec **LAHORE"

"BANORI "" **JEYPORE” "KASHMIR " "COMORIN PERIM "KASHGAR"

"KHYBER"

9.144

5,304 27th Dec, [Mars,

1931 16,600 Fed

5,318 10th Jan. [Mars, 8,080. 17th Jan,

མ

15,159

21st Jac.i

7,048

7th Feb,

9,006

14th Feb.

10,940 28th Feb.

7th Mar.

"RAWALPINDI"

9,13 9,114 | 14th Mar. 18,919 28th

"KARMALA "RAJFUTANA "KALYAN *COMORIN "KASHMIR" "BANPURA"

Dargo only."

9 123 11th Apr. 10,569

9.144

95th Apr.

8th May

10.133 93rd May

.8,955

6th June

16,611 20th June

Destination

Mar L'don Hal Biểm đã p Bombay, Marsoilles and London. Straits, Colombo & Bombay. Mars, Barcelona, L'don, Hull,

H'bg.. Edm. & A'werp.

Ban Awerp.

Mars, L'don, Hall, Hbg,

Bombay, Marseilles & London Mars, con.Huil‚B'dm.&A'werp, Ledon, Hull, H’bg, „D'im, & A'werp,

Hombay, Marseilles & London; L'der..Enll,H'bg. 'dm.&A'wp.

Mare, L'don. Hall,R'dm.&A'narp, Bombay, Marseilles and London Marseilles, London and Hull Marsailles & London

do. Marseilles, London and Hull Mareilles and Lordon.

do.

do.

do.

Bombay, Marseilles and London. Marseilles and London. Bombay, Marseilles & London,

*† Calla Casablonos,

Frequent connections from Port, Baid for Pawengers and Cargo to Coas stantinople, Pironus, Smyrup, and other Levant Ports by "lensuers of the Khudivial Mail Steamship Co.

"TILAWA!

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

"TALAMBA' "TALMA'

10,000 25th Oc

8,018

16th Nov. 10,000 27th Nor.

Singapore, Penang & Calcutta

do. do

B.I.—Aptar Line sleamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. - All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOPTH

NYKUNE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A. VARYING From £83 To £120.ON SALE.

SAN FRANCIS00. vis Shanghai, Japan Ports & Honolulu

SHINYO MARU TATSUTA MAHU

... Bunday

19th October, at 6 s.m. Thursday, 30th October

SEATTLE, VICTORIA vin Shanghai & Japan Perta

... Wednesday. 22nd October

HIYE MARU ...

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, BOTTERDAM.

via Singapore, Penang, Colòmbo & Suez,

SUWA MARU

Norwegian French

Total ......... 6

21

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday:-

BARBER

WILHELMSEY LINE

TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE

Haldis (Dr.). Saigon

Suiyang (Br.)" Shanghai,

Swatow.

183

142

+

Saturday, 1st November, at il'.m Saturday, 15th November

Lushan Maru (Jap.) Shang-

hai, Swatow

196

Wong Shek Kung (Chinese)

Saigon

12

M.V.

Total

483

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Parts.

FUSHIMI MARU...

AKI MARU

KITANO MARU

Tuesday. 21st October Tuesday, 18th November

KOMBAT via Singapore, Penang & Colombo.

+ TOTTORI MARU...

The

Monday,

+

27th Oct bor

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honòluin,

Los Angeles, Mexico and Panama. BOKUYO MARU

Saturday,

***

20th November

SOUTH AMERICA (East Coast) ris Singapore, Caps

Town & Ports.

KANAGAWA - MARU

***

Hir

NEW YORK, BOSTON vis PANAMA.

́↑ TBUYAMA MARU

Saturday, 18th October

...Sunday, 9th November

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genoa & Marseilles

+ TOYOOKA MABU...

Thursday,

13th November

Wodaesday, 29th October SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

DALOUTTA via Singapore, Penang & Bangoon:-

14 RANGOON. MARU...

431

144

◆ CALOUTTA MARU (Moji direct) Monday,

HAKODATE MARU-

HAKUBAN MARU

+ Carga only.

For further information, apply to

Telephone: 30291. '.

20th October

Monday, 'Friday,

27th October 31st October

SHA

NIPPON YUSEN KAISHA.

(Private szobauges to all Dept.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Horo Kongs

To HABARILLES via Saigon, Singapore, To Yokohama via Shanghal and Colombo, Dibouti (Adam), Suez, Port-Said.

PORTHOS

CHENONCEAUK

ATHOS II

D'ARTAGNAN

ANGERS

28th Opt 11th NOT, 25th NOT. 9th Doo.

.... 23rd Dea.

Kobe.

ATHOS II

D'ARTAGNAN

ANGERS

SPHINX

SPHINX

G. METZINGER

G. METZINGER

ANDRE LEBON

6th Jan, '1. ... 20th Jan.

3rd Feb.

27th-Oct-

11th Nov.

25th Nov.

9th Dec.

... 23rd Dec. ANDRE LEBON 6th Jan. 31. PORTHOS

20th Jan. CHENONCEAUX.. 3rd Feb. We can Issue Through Tickets to EGYPT, SYRIAN Porms, Hart Avrics, MADAGASCAR by Transhipment on our Mail Steamers at FoR-SAID, OF DHBGOTI,

CAMERA COMMERCIAL LINE È

„DUNKIRK T's Forgy8410, Ozak, Cainablanda, Hannyną, Bozzunpak.. For Full Particulary, apply to j

Pin Cie, der MESSAGERIES MARITIMES,

alepkonom 25531

WARSHIPS IN PORT.

port yesterday :-

The following warships were in

Basin.Tamar.

West Wall of Dock.-Serapis.

Dork. Magnolia, Tarantula... No 4 Buny-Herald:

The R.M.S. Empress of Russia left Vancouver for Hong Kong, Ph Japan ports and Shanghai, on Osteher 16 and is die here on November 3, She will mail for on Tuesday, Manila at 5 p.m. November 4.

via PANAMA.

NEXT SAILING

“TAI YANG"

on OCTOBER 19th

for

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO

LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

Forz Passengers” und -Freight information, please apply

DODWELL & CO., LTD.

Queen's Buildings.

Agenta

** NELLORE”. †TANDA"

6,853 6,956

31st Oot

5th Dec.

* Calls at Bandakan & Thursday Island.

·Manila, Townsville, Brisbane,

Sydory and Melbourne.

+ Calls at Bábaul,

Begular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Korg to Australia.

The . & A. 8.8. Co., Ltd, stemmers will also enli at Hello Otby, Kolambugan, Towno, Timor, Darwin, or other porta en roate sa induce. ment offert.

connections

a from Antaralia with the followizy

The Uent i

8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zealan Vancouver, San Francisco, etc.

The P. & O, Royal Mail Steamers to London via Buon Canal,

The P: &0. Branch Bervice of Steamers to London via the Capa,

The New Zealand Bhipping Co.'s Steamers for Southampton and London vie

Fanama Cabai,

BAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

**KARMALA“!.

**BENALLA”

"TALAMBA”.

"MACEDONIA "

TALMA

JEYPORE "KALYAN"

"BANUHI *** PERIM “ *KASHMIR

8,128 18th Qot, Noen 'S'hai, Moji, Kobe & Yokohama,

18th Oct. Noon Shanghai & Kobe,

8,018

10,000

11.190 6,304

22nd Oct.[Amoy, b'hri,,Moji, Kobe, Yuzma & Osaka.

23rd Oct...

NOT..

3rd Nov

7th

4,956

11th Nor.

6,949

2nd

Nor.

14th Nov,

6,818 22nd Nov.

↑ 0,144 | 22nd

5th Dec.

15th Dec. 20th Deo.

1931

3rd Jan.

17th Jap

16,650

3,649

Telophone 29021.

"COMORIN" KASHGAR *Kшya? MALWA

16.132

24th

"KHYBER

10,080 31st Jan. 49,114 14th

Bath For

"RAWALPINDI" 10,019

"KARMALA" "RAJPUTANA" 16,690

9.118

28th Fot 14th Mar. 27th Bar

"KALYAN ***

"COMORIN

KASHMIR"

8,154 15,132 8,9BR

10th Apr

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,

SAILINGS SUBJECT TO ALTRBATION WITHOUT NOTICE." UNITED KINGDOM & CONTINENTA San

B.S. "UITY OF HEREFORD" London, Botterdam & Hamburg 8,8. "CITY OF ROUBAIX ... London, Botterdam & Hamburg

`ELLERMAN LIES

9th November. 8th December

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE ¿mesim AMERICAN "AND" MANCHURIAN, LINK

ALSO AGENTIS ́FOR

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES T

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE...

M.V. "TAYRANK”

`XV. “TWEEDBANK”

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

6.3. "TINHOW".

..

AMERICAN & CHIEFTAL- LIFE

1st Novembor. 4th December

ORIENTAL AFRICAN LINK 8th November

Loading for Mauritius, Renzion, Delagos Esy, Durban, East London, Algos Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Ospetown;;

Through Bill of Lading larod to Beurs, Quilimains, The, Fort Amelia, Mozambique, Chinde "Ichambaus, Zanribor. Monbasse. Killudini. Port Nol Luderita Day, Walria Bar and Madagassery

For Freight or Passage on sny of the above lines apply i

3, Quran's BuzzDERS,

Telephone : 27701.

THE BANK LINE, LTD.

24th Apr 8th May

‚“RANPURA** 10,002 29nd-May1/-

• Cargo only.

S'hai, Moji, Kobe & Yokohama

Amoy, Moji & Keb

S'ha & Kobo.

Amoy

B'hai, Moji, Kobe & Yokohama. S'kai, Kobe & Yokohama.

„Kobo, Otaku & Y 'hams?” 8'hai, Moji, Kobe & Yokoham do. Bhai, Kobe & Yokohama. B'hat, Moji, Kobe & Y’hama

do,

Shanghai, Kobo & Yokohama. S'hai, Muji, Kobe &. Y'hama.

do. 40. 40.

Shai, Kobe de Yokohama

Bra, Moji, Kobe & Y'hame) Bai, Kobe & Yokohama.

'hai, Moji, Kobe & Y'hama. Shanghai, Kobe & Yokohama. S'hai, Moji, Kobedi Yokohama,

Bhanghai, Kole & Yokohama.

-40 datos ors approzimals and mbind to alteration, without notice, --- WIRELESS TELEGRAPHIX FITTED ON ALL STEAMERS, Passengers for Hangoon must defray, their own Hotel amponses at Singapore while awaiting the en carrying steamer..

All Cabins are fitted with Electris Face free of charge

Stemmers on London and Australian Lizes ar fitted with Laundelsa". Parcels meáraring not mere than 24 ft. x 3 ft x 1ft. will be rosaivna ■ the Company's Office up to Noon on the day previous to sailing.

For Further Information, Pausago Faren Freights, Handbooks, sia, apply to - MACKINNON MACKENZIE & CO.

F. & 0. Building, Connaught Road L'antral.: HUNG KONG, Agenta:

[

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED. SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passanger soocmmodation.) LOADING DIRECT FOR

ANTWERP, ROTTERDAM on AMSTERDAM, HAMBURG AND SCANDINAVIA,

Salling about 27th October

m.v. "NANKING”

**Almo Calling at GENOA;" SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.

my. "CANTON"

Sailing about MA 29th Opto

£60.

G. E HUYGEN.

Canton,

wakutenger Beste neug Yong to Autopo... For further particulars apply to the Agents GILMAN & CO, LTD.

Hong Kongi

Page 15Page 16