1930-10-07 — Page 15

THE EMPRESS ROUTE

£120

£83

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, OCTOBER 7, 1930.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News,

YESTERDAY'S FREIGHT FREIGHT

RETURNS:

IMPORTS 11,270, TONS; THROUGH · CARGO

18,000 TONS,

The returns, shown. at the Har- bour Offlor, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday

Cargo for Through

K.K..

Ports.

Swalow 381

were:

British Fooshing,

888

Hairang.

Swatow 320

New Mathilde

Halphong 1,220

Taiyuan

Canton 18

050

Szochuen,

Canton

195

1,036

3,657

American Pros. McKinley,

Mabila

105

2,200

265 2,200

510

510

8,120

€75

Fort Bayard 534

204

Norwegian

Hirundo,

Bangkok 725

PACIFIC

STRAMENIP

Shortest and Quickest

ORIENT-AMERICA-EUROPE

SERVICE PAR · EXCELLENCE"

SPECIAL THROUGH FARES

£112

Canadian Facifio representatives meet all steamers at all ports of call to assist passengers. Railroad, Sleeping Car, Hotel and Steamship reservations arranged

at any Canadian Pacific Office.

Dutch Tjimanoek,

Batavia

German

Aller, Bremen 073

Tai Poo Sok, "

Tonjer,

Chinwangtao 3,355

Japanese Kenjo Maru,

CANADIAN PACIFIC 153

AWORLDS GREATEST TRAVEL NYNTEM

Shanghai

French

| 1

8,190

1,208

1,208

4,080

Moj Sungahan Maru,

1,424

654

Bandai Maru,

Wakamatsu 2,000

850

Brisbane Maru,

Moji 529

2,000

3,522 -- 4,027

Chinese

Tak Hing

Autau 34

34

Total.... . 11,276,

18,019

ARRIVALS,

October 5.

Bandaj Naru Japanese str., 2,540 toni, Capt. Kurokaw, from Karatsu, buoy No. B&O. M.B.K.

New Mathilde, British str., 842 tons, Capt. D. Thomas, from Pakhoi, buoy No. C1D-Yick Tai d Co. Penrith Castle, British str., 3,807 tons, Capt. J. A. Kelly, from Shanghai, Laichikok.-Dodwell & Co. Sungshan Maru, Japanese str., 1,503 Capt. T. Honjo, from tons, Swatow, buoy. No.. C42.- N.Y.K. Tai Poo Sek, French str., 1,310 tons,

Capt M. Paul, from R. C Wan, buoy No. A28-Wo Hop

& Co. Tjinnook, Dutch str., 3,510 tons, Capt. J. A. V. d. Kolk, froth Amey, buoy No. A3-J.C.J.L. Wakasa Muro, Japanese str., 3,728 tone, Capt. N. Komiyami, from Singapore, buoy No. A4. N.Y.K.

October 6. Chekiang, British str., 1,313 tons,

ofc.

Kenjo Maru, Japanese str., 1,034,

tons, Capt. M. Umobayashi,' from Swatow, buoy No. Ã24,- Nam Sang. British str., 4,035 tons,

Y.K.K.

Prcs.

Capt. Mooney, from Calcutta Straits Settlements. Kow- Jellerson, American str., toon Wharf.-J. M. & Co...

14,174 tons, Capt. A. O. Lustre, from Shanghai, Kowloon Brochuan, British str., 1,804 tons,

Wharf.-American Mail Line.

Taiyuan,

Capt. C. E. Eisher, from Can- ton, buoy No. D13.-B. & §.

British str., 2,100 tons, Capt. R. Robertson, from Can- ton, buoy No. B15.-B. & S.- · Toba Maru, Japanese str., 6,000 toni, Capt. Y. Matauto, from Davao, Kowloon Wharf. N.Y.K.

Yeijun Maru, Japanese str., 1,284

tons, Capt. R. Taketomi, from Canton, buoy No. A§.-D.K.K.

CLEARANCES.

October 6. Bornco, for Swatow.' Canton, for Haiphong. Chekinng, for Shanghai. Fooshing, for Canton..

Capt. J. Pringle, from Can-Hydrangea, for Swatow.' ton, buoy No, B21.-B. & 3. Chichibu Maru, Japanese m.s., 17,500 tons, Capt. Y. Arakida, from Yokohama, Kowloon

Wharf.-N.Y.K. Empress of Asin, British str., 16,009 tons, Capt L. D. Douglas, R.N.R, from Vancouver, Kow, loon Wharf.-C.P.R. Feng Lee, Chinese str.. 1,200 tons, Capt. Yamaji, from Swalow, Yaumati-Loong Tai Hong.

G.G. Marlin, French str., 954 tons, Cant. Nicolai, from Swatow, buoy No. 121.-M. M.

Hirundo, Norwegian str., 1,125

lear, for Singapore. Kenjo Maru, for Saigon. Kiangu, for Swatow Kiungchow, for Hoihow. Nellore, for Shanghai. Pres. McKinley, for Shanghai. Sungshan Maru, for Canton.. Brochuen, for Shanghai. Tai Poo Sek, for K, C. Wan. Tjimanook, for Muntok. Toba Maru, for Keelung. Wakaaa Maru, for Kobe.

The P. & O. 8.8. Kashmir from

tone, Capt. R. Haanwig, from Hong Kong arrived London on

Swatow, Stonecutters. Thore- October 8 at 7 a.m. sen & Co.

15

P. & O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

· (COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS

** TAKING CARGO FOR

STRAITH, JAVA BUKHA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIFS, MAURITIUS, FAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, BED BRA, EGYPT, CONSTANTIKOPLE, OBERCE, LEVANTINE PORTS, BUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTA, FORTNIGHTLY DIRKOT ROYAL MAIL STRAMERS. (UNDAY" ComeRACT. WER HAL, GAYERNMENT.)

Steamship

"MALWA"

MIRZAPORF": +KHYBEB

" MACEDONIA " ***NAGPORE".

†" KÄRMÄLA "

RAWALPINDI "KALYAN"

• LAHORE'

"BANCHI"

*" JEYFORE" KASHMIR" "COMORIN **PERIM "KASHGAR"

H

Tonk, Hongkong

_________(about)

10,960

11th Ost, Nood

8,718

16th Oct.

9,114

13,100

25th Oct

8th Nov, 5,283 | 15th Nov,

8,128

16,619 2344

22nd Nov,

8th Elec. 20th Dea.

5,304 27th Den, (Mara, 16,580

1981

3rd Jan

318 10th

8,988 Jan 15,139 2,618

31st Ja

7th Feb.

8,005 14th Fab. 10,980 28th Feb,

0,186 7th Mar.

*KRTBER"

9,114 14th Mar,

"RAWALPINDI

18,018 18th Mar

*Cargo only.

[Mare,

Destination

Bombay, Marseilles'knd London, Btraite, Colombo & Bombay Mars, L'ézo Ball,l'dm. &A”werp, Bombay, Marsilise and Landon." Mars, Barcelona, L'don., Hall,

Hbg.. I'm. & Awamp.

R'dm Avery

Ma'a, L'âon., Hall, H'bg

Bombay, Marseilla & London, Mara, Icon Holl'im‚&A'werp, Ldon. Hull, H'bg.,Bdm, à A'werpo

Bombay, Marseilles de London... dox. Hell,R'bg,R'dm.&A warp Mars, Ldon. Hul,B'im.A'werp. Bombay, Marsailles and London, Marmillos, London and Hill, Mársailles & London.

do. Marsailles, London and Hull Marssillen and London. -

do.

Samakatu† Calle Únashlanes.

Frequent connectiona fram - Port Sail for Passengers and Cargo to Done.

stantinople, Pireans, Bin grina, and other Levant Porte by stemaere of the Khedivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APOAR BAILINGS

"TILAWA" *TALAMBA”

10,006 2314 Oct B018 12th Nov.

Singapore, Fenug & Caloutta

do.

NYKLINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Via U.S.A.. VARYING From £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Porte & Honolula

CHICHTBU MARU

SHINYO MARU

Thursday, 9th October Bunday 19th October

SEATTLE, VICTORIA vin.Shanghai & Japan Perts.

↑ HIYE MÁRU ...

Wednesday, 22nd: October

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

Saturday, 18th October, st 7 miL Saturday, 1st November

BYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Parts.

HAKONE MARU...

SUWA MAHU

AKI MARU

KITANO MARU

Tuesday, 21st October Tron 18th November.

BOMBAY via Singapore, Ponang & Colombo,

TANGO MARU TOTTORI MABU

Saturday, 11th October Monday,

27th October

SOUTH AMERICA (West Const) vis Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama,

Saturday,

BOKUYO MARU

Town & Parts.

+

20th November

SOUTH AMERICA (East Coast) via Singapore, Cape

18th October

17th October

KANAGAWA MABU.

... Saturday,

NEW YORK, BOSTON vis PANAMA.

+ LISBON MÁRU.

Friday,

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genoa & Marseilles

LIMA MARU...

012

ARRIVALS AND DEPARTURÊS.

די

The arrivals and departures dür. Ling the period under review

were:-:

British

American

Dutch.....

German French Norwegian

Japanese

: Chinose.

Arr. Dep.

0

0.

Q

BARBER

KLEUSER

LASE

PARAKA

喝?

EXPRESS

SERVICE

WILHELMSEY LINE.

TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE

Total

17 11

-M.V.

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following vessels brought Aeintic deck passengers ta tha Colony during tho 24 hours ended at 9 a.m. yesterday:---

Haiyang (Br.) Foochow,

Swatow

New Mathilde (Br.) Hai-

phong Paklui

213

30

via PANAMA,

NEXT SAILING

"TAI YANG”

on OCTOBER 19th

for

SHANGHAI, KOBE. YOKOHAMA, SAN FRANCISCO

LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply :---

DODWELL & CO., LTD.

President McKinley (Am.)

Manila

250

Tjimanoek (Dutch) Batavia,

Amoy

263

Tai Poo Bek (Fr.) Fort

Tuesday,

14th October

Bayard

155

Tak Hing (Chi.) Autau

55

Queen's Buildings.

Agents.

Thursday, 9th October Wednesday, 29th October

Total

1,027

CALCUTTA via Singapore, Penang & Bangoon,

+ MURORAN MARU

+ BANGOON MABU.....

BHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

KITANO MABU (Nagasaki direct) Wednesday, 1th October TERUKUNI MARU.

CALCUTTA MARU. (Mojí direct)

+ Cargo only,

Thunday. Satunlay,

16th October 18th October

NIPPON

For further information, spply tom

Telephone: 30291.

M

MESSAGERIES

(Private rehaugos, to all Depts.)

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailogs from Hare Koxes

TO MARSEILLES VIA Saigon, Singapore, To Yokohama via Shanghal and

Delombo, Djibouti (Aden),Saez, Port-Said

ANDRE LEBON A

PORTHOS

CHENONCEAUX

ATHOS II

D'ARTAGNAN

ANGERS

На

SPHINX

G. METZINGEB

Kobe.

CHENONCEAUX 14th Oct,

28th Oct. 11th Nov. ... 25th Nov.

9th

Dec.

Lord Doc

... 6th Ja=.*$1.

... 20th Jan,

ATHOS II D'ARTAGNAN

ANGFER

SPHINX

.. 13th Oct.

... 27th Oct. ...11ck.Nov. 25th Nov. 9th Doc Sard Doce

EL-Apear dhe steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd.

class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualilled surgeon."

EASTERN AND AUSTRALIAN NAILINGS (SOUTH)

6,853 31st Oct 6,950

8th Dec,

"NELLORE" "TANDA" *ST. ALBANS “ 4,506

2nd Jan,, 1991

Hanila, Thursday Island, Townsville, Brisbane, Sydney and Melbourntista

Regular Monthly. Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australis...

The B. & A. 8,8. 04. Líð, steamers will also call at Tolio" "Cebu,

Kolambagan Tawan, Timor, Darwin, or other ports or rente as induce ment aftern.

Frequent connections from Antaralis with the following

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zealan

Vancouver, San Francisco, uto.

The P. & O. Boyal Mail Steamers to London via Sues Canal,

The P. & 0. Branch Service of Rteamers to London vin the Cape.

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Benthampton and London visz

Panama Canal,

SAILINGS. TO SHANGHAI AND JAPAN

." MOREA "

**KIDDERPORE

"KARMALA' **BENALLA TALAMBA

JEYFORK"

"KALYAN"

+14

"BANCHI "

PERIM

KASHMIR"

"KHYBER"

10,95410th Oct.

S'hal, Moji, Kobe & Yokohama

5,334 11th Oct., 5 p.m. Shanghai, Moji a Kobe.

9,128 18th Oct.

20th Oak Ooh

8,018 $2nd 11,120 23rd Oct.

16,804 6th

7th

NOT.

Nov.

0,958 11th Nov. 3,318 23rd 9,144 22nd Noy. 16,850 8th Da

Dec.. 18th Des 8,985 20th Dec,

7. BAR

RAWALPINDI 18,615 96th Feb

COMORIN

15,132rd J

1931

Talephone 29021,

KASHGAR

靠

KHIYA

00517 P155

MALWA

10,980

31st

9115

д

KHIVA

185

#RAJPUTANA”

16,586

KAYAN

COMORIN

"KASHMIR

*EANCEL

BANK LINE LTD.

BAGENTS FOR

ELLERMAN & BUCHNALL S.S. GO., LTD,

SAILINGS BUBJECT TO AUTERATION WITHOUT NOTICE.

UNITED KINGDOM &

6.8. "CITY OF MOBILE" 8,8, "OITY OF HEREFORD 8.8. CITY OF ROUBAIX

CONTINENT

London, Botterdam, Hamburg & Glasgow London, Rotterdata & Hamburg London, Rotterdam & Hamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

8.8.7" CITY OF CHESTER*

ANDREW WEIR

SERVICES N

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

- M.V. “TAYBANK”

* 6th Jan. '$1.

200

G. HETZINGER ANDRE LEBON

PORTHOS

20th Jan,

We can farus Through Tickets to EATET, SIRIAN PORTS, MAST ÁFRICA, Madagascan by Transhipment on our Mail Steamers at Fox-Ban, or Drou COMMERCIAL LINE For DUNKIRE vis Port-SAID, OMAN, Cassablanca, HAMBURO, ROTTERDAM,

ELLERMAN LINK

9th October 9th November 9th Decembor

AMERICAN AND MANCHURIAN LINB......

7th October

ALSO AGENTS FOE

CO.

WEBIDAN & ORIENTAL LINE 1st November

ORIENTAL AFRICAN LITE 6th November

***

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

6.8. "TINHOW"

Londing for Hauritius, Heusies, Doingon Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Capetown.

Through Bill of Lading lead to Bars, Quilimaine, Ibe, Fort Amelia, Mexambigne, Chinda, Ichambane, Zanzibar, Mumbass, Kilindini, Port Nolloth, Luderita Bay, Walvis Bay and Madingaaogy,

Cie, des MESSAGÈRIES MARITIMES,

(aleshease: 25621,

B. Qumar's BuizDING,

Talephoto 1 27791,

THE BANK LINE, LTD.

Cargo only

14th Feb.

14th Max. 27th Mar. 10th Apr. 24th Apr.

9.144 15,132 8,985

8th May 10,060 22nd May

S'hai, Moji, Kobe & Yokohama. Shanghai & Kobe.

Amoy, Moji, Kobe & Oak, S'hai, Moji, Hobe & Yokohama,

do.

| B'hai, Kobe & Yokokama.

B'hal, Hoji, Kobe, Orala & Y 'hama. | S'tini., Moji, Kobe & Kokolar.

Bhai, Kobe & Yokohama B'hat, Maji, Kobe & Yhama

do.

Shanghai, Hobe & Yokohama B'ha, Moji, Kobe & Y'hame,

· do. do. do.

·S'hai, Kobe & Yokohama.

Amoy, Moji, Kobe & Y'kamas B'hui, Kobe & Yokohama.. B'hal, Stoji, Kobe & Y'haina. Shanghali Kobo & Yokohamaj B'hai, Mojl, Kobedi Yokohama: Bhanghai, Kobe & Yokohama,

dil dales are ogproximate and subjaci to alteration without babies. WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Rangoon must defray their own Hotel expenses at while awaiting the on carrying steamer,

All Cabins are fitted with Electrio Fans free of charge.

Steamers on London and Australian Läzen are fitted with faundrim Faroels measuring no more than 23 ft. x 11ft will be fece ved at the Company's Omos up to Noon on the day previons to miling.

For Further Information, Passage Far, Fraight, Handbooks, stu, aply to- KO MACKINNON MACKENZIE & OD

B. k 0. Huilding Onovihi Ho PVI HONG KONG. Anh

THE SWEDISH EAST ASIATIC

COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger socommodation.)

LOADING DIRECT FOR - ANTWERP, ROTTERDAM ** AMSTERDAM, HAMBURG AND SCANDINAVIA,

"NANKING* ·

Also Calling at GENOA.

Salling about 27th October

SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK;

Sailing about 29th October

m. "CANTON"

Passenger Rates Hong Kong to Europe...

GILMAN & CO., LTD.

Hont Rong

G. E. HUYGEN.

Page 15Page 16