1930-10-06 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC 12 DAYS FROM OHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN

TO CANADA AND U.9.A.

Hong Kong Bhangkal Kobe Tokohama Vancouver Leave Lears LAYA Бента Arrive Emprats of Asia. Oct. 18 Oct. 18 Oct. 21 Oct. 23 Nor. 1 Empress of Canada Oct. 30 Nov, NOT, Nor. Nor. 14 of Buscia... Nov. 12 Nov, 15 Nov. 18 Nov, 20 Nov. 29 Empron Empress of Japan...Nov. 27 Nov. 30 Doc. 1 Dos. Empress of A ...Dec. 10 Dec. 18 Ded. 16 Dec. Empress of

of Canada,Dec 26 Dec. 28 Dea, 31 Jan.

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, OCTOBER 6, 1930.

Shipping News Week-End Statement, Waterfront

WEEK-END FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 18,300, TONS; THROUGH CARGO 25,300..TONS.

The returns, shown at the Har- hour Office, of vessels carrying oATXO to the Colony during the week ond- ing at 9 a.m. yesterday were 1-

Saturday, 9 .m.

Cargo for Through

H.K. *Porta

Des. 12

Doc 27

Jan. 8

British Hydrangea,

Swatow 230

Helikon,

of Huaxis...an. Jan, 10 Jan. 13 Jan, 15 Jan. 24 Empress of Japan...Fab, Feb. Feb. 10 Feb.

Empress of

UL

25 Fab. 23 Mar.

MAT.

20

17 M. 19 Mar. 97

of Alas, 13 Mar. 15 Mar. 17 Mar. 18 Bobrowser. 25 Mar, 28 Mar, 31 Apr. 2 Apr. Empress of Empress of Japan.Apr. 1 Apr. 4 Apr. 7 Apr. 9 Apr. 17 Empress of Asia...Apr. 17

Emeress of Cavada'...May 2 725 20 Apr. 93 Apr. 25 May

5 May 7 May 9. Mar 17

Empress of Russia... May 16 May 18 May 21 May 23 June 1 *(Call at Nagasaki the day after departure from Bhanghai)

HONG KONG-MANILA-

Arrive

والميكا

Baigon 1,360

Chak Sang,

ARRIVALS:

News.

October 3. Nanning, British str., 1,488 tons,

Capt. C. R. Carrington, from Canton, pass through.-B. &.8.

October 4.

Aller, German atr., 4241 tons,

Capt. Hashagón, from Singa pore, Kowloon Wharf-Mel- chers & Co.

Michignu, American etr.,

3,474

ton, Capt. R. C. Lechner, from "Manila" and Zamboanga," buoy

No. Ad-State S.8. Co. Nellore, British str., 4,258. tons,

Gordon, from" Capt. A. S. Manila, Kowloon Wharf.-M. 31. & Co. Pres. Johnson, American str., 0,487 tons, Captain M. Ridley, from; Shanghai, Kowloon Wharf. Dollar 8.8. Line. Szeduon, British str., 1,504 tonn, Capt. C. E. Fisher, from SWA- tow, buoy No. B13.-B. &.8.

Bengal Maru, Japanese str., 6,305

tons, Capt. 8. Okada, from Sin-Taiyuan, British str., 2,109 tons, gapore, Kowloon Wharf.-- NY.E Bornos, British str., 1,207 tons,

Capt. R. A. Prichard, from Hoihow, buoy No. C43. Shun Tại A Có,

Canton, French str., 076 tons, Capt.

F. L. Morvan, from Haiphong, buoy No. C35.-M. M.

Chak Song, British str., 1,470 tons,

Capt. J. McAnish, from Can ton, buoy No. Baz J. M. & Co.

470 Chang Kiong, French str. 1,717 tons, Capt. L. J. Oruchot, from Swatow, buoy No. B20.--Sing Kee & Co.

Naoning,

Canton

Canton

70,

400

1,000----

American

Michigan,

Дода Меди

EMP, of ABIA EMP, of CANADA

*** Oct..

7

Oot

Manila

1,070

Oct.

29

Oot

24

70 1,070

EIT

Japanese Sancho Maru,

Keclung 330

850

Gozan Maru,

Stangen 3,400

Bengal Mara,

Cajuctia 890

2,490

4,040

Total

6,010

3,470 5,010

Telephoner: Passenger Dept, 20759 Freight

20042

WORLD'S GREATEST TRAVEL

CHICHIBU MARU ...

SHINYO MARU

AKI MARU

KITANO MARU

MTANGO MARD

TOTTORI MABU

SYSTEM

Arrivals and Departures. The arrivals and departures dur- ing the period under review were:

Doli Maru, Japanese str., 2,173 toos, Captain R. Sanada, from *Swatow,

0.8.E. Wharf. Swatow. Helikon, British str., 1,214 tona, Capt. W. Anderson, from Sai- gon, buoy No. C46.-Wo Fat Siog. Hydrangea, 661 tone, Capt. P. W

Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf Chiu On 8.S. Co. Lyeemoon, British str., 1,734 tone, Capt. E. Holmes, from Hoi- bow, buoy No. A29.Kwong Nam & Co.

Matsuye Maru, Japanese str., 4,357 tons, Capt. E Tekato, from Singapore, Stonecutters.-N. Y.

Arrivals and Departures, The arrivals and departures dur- ing the period under review were:

Chinesd......

ASIATIC DECK PASSENGERS.

from

Capt. R. Robertson, Tetsuzan Maru, Japanese str. 1,240

Amoy, buoy No. AL-B. & S.

tons, Capt. K. Murakami, from Kedung, buoy No. C10.—Wada Jimusho.

Tonjer, Norwegian str., 1,949 tons,

Capt. H. Rasmussen, from Chinwangtao, Laichikok.-Dod- well & Co.

Yeijua Maru, Japanese str., 1,294

tons, Capt. R. Taketomi, from Nowchwang, Yaumati.-. K. K.

October 5,

Brisbane Maru, Japanese str., 3,908

tons, Capt. R. Yamanni, from Moji, Kowloon Wharf.-0.8.K. Fooshing, British atr., 1,423 tons, Capt. W. Allan Balch, from Swatow, West Point Wharf. J. M. & Co.

Hai Yang. British str., 1,303 tons, Capt. W. G. Erwin, from Foo- chow and Swatow, Douglas Wharf.-Douglas & Co. Nanchang, British str., 1,488 tons,

Capt. G. A, Evans, from Can- ton, noy No. B31.-B. & S. Pres. McKinley, American str.. 8,400 tons, Capt. R. Carey, from Manila, Kowloon Wharf. A.M.C.

CLEARANCES.

October 4.

Antung, fér Amoy. Bengal Maru, for Moji. Erie Maru, for Singapore. Havre Maru, for Singapore. Helios, for Swatow.

Hozan Maru, for Swatow. Kwai Yang, for Hoihow. Linan, for Swałow.

Michigan, for San Francisco..

Patrick Henry, for Honolulu..

Wing Wo, for Maeno. Yeijun Maru, for Canton.

October 5,

Aller, for Takao..

Arr. Dep.

K.

British

4.

7

American

2

3

Japanese

3

6

Chinese

Dutch

0

Total

11

18

Arr. Dep.

British

4

Yesterday 9.3.m.

American

3

French

0

Cargo for Through

Danish

0

British

- H.K.

Porta

Japanese

Taiyuan,

4.

Pres. Jackson, for Manila.

Shanghai 100

200

Dutch ....

Sinkiang, for Shanghai.

Вогдео,

Schuen, for Canton.

Haiphong 130

9,700

Total

15

17.

Taiyuan, for Canton.

Tekoham, for K. C. Wan,

Lycemoon,

Hoihow 1,000

Nellore,

Melbourne 1,880

2,630

Szechuen,

Shanghai 530

910

American

Prea. Johnson,

Canton,

New York 1,310

PrencX Cheng Kiang,

Shanghai 200

Haiphong 630

5,040

1,310 --- 5,040

80

1,030

80

Danish Clara Jebsen,

Hongay 2,870 Japanese Yeijun Maru,

2,870

Saturday,

18th October

Tuesday, Friday,

7th October 17th October

Dairen 1,550 Matsuya Marų, -

Singapore 250 Tetzuzan Maru,

Keelung 1.990 Deli Maru,

Takao

1,250

5,380

900

270

3,300 7,890

Total ......11.040

90,340

Tuesday, Theeday,

Saturday, Monday,

21st October 18th November,

11th October 27th October

NYKUNE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A., VARYING FROM £83 To £120 ON SALF.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu.

Thursday, 9th October ...Bunday 19th October

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Ports.

HIYE MARU...

**Wednesday, 22nd October LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez. HAKONE MARU..

Saturday. 18th October, at 7.

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Parts.

BOMBAY vis Singapore, Penang & Colombo,

SOUTH AMERICA (West Coast) vis Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama. BOKUYO MARU

Saturday, 20th November SOUTH AMERICA (East Const) ris Singapore, Cape

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genoa & Marseilles

CALCUTTA vìs Singapore, Penang & Rangoon.

+ RANGOON MARU..

Wednesday, 8th October Wednesday, 29th October

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

WAKASA MARD

...(Kobe direct). Monday,

8th October

KITANO MARU. (Nagunaki direct)' Wednesday, 17th October TERUKUNI MARU."

+ Cargo only,

For further information, apply to---

NIPPON YUSEN KAISHA.

(Private stobaugen to all Depts.)

Town & Ports.

KANAGAWA MARU

+ TOBA MARU

+ LISBON MARU

LIMA MARU....... V

✦ MURORAN MARU

Telephone: 30291.

M

MESSAGERIES

***

Tuesday, 14th October

tri

Thursday, 16th October

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Sailings fram Hoso Koxes

16 MARSEILLES via Salgón, Singapore, To Yokohama vis Shanghai and

Colombo, Djibouti (Aden), Suez, Port-Sald.

ANDRE LEBON

PORTHOS.

CHENONCEAUX

ATHOS I

D'ARTAGNAN.

ANGERSTAAT ques

SPHINX

8th Oct

14th Oct.

23rd Dec.

11th Nov. 95th Nov, 9th Deo. 6th Jan. 81.

G. METZINGER 2015 Jan...

Kobe...

CHENONCEAUX

ATHOS DI D'ARTAGNAN

ANGERS

BPHINX

G. METZINGER

ANDRE LEBON PORTHOS

13th Oot.

27th Oct

11th Nov.

Nov,

... 9th Dec,

mard

Deci

6th Jan. *SI. 20th Jan,

› We cati Isane Through Tickets to ECTET, STRIA PORT, Many Arzida, Mananascan by Transhipment on our Mail Steamers et l'ex-BAD, DJIBOUT COMMERCIAL" LINE

For DUNKIHE yin PORT-SAI, ORAN, Camablanca, Hamburg, Boreranam,

Cie der MESSAGERIES. MARITIMES,

The following vessels brought Drisbane Maru, for Manila. 3,340 —— 0,430. Asiatia deck passengers to the Chang Kiang, for Haiphong.

Colony during the week ending at Dali Moru, for Canton, 9 a.m. yesterday :-

Lycemoon, for Singapore. Matsuyo Maru, for Takao. Nanchang, for Shanghai.

Saturday, 9 a.m. Hydrangea (Br.) Swatow... 219 675. Helikon (Br.) Saigon Cheung On (Chi:) Shanmei. · 65 Tak Hing (Chi.) Au Tau... 101

Total

Yesterday, 9 L.M. Taiyuan (Br.) Shanghai and

Amoy

Borneo (Br.) Haiphong and

Haihow

Lyeemoon (Br.) Hoihow. Nellore (Br.) Melbourne and

Mänila

1,000

-120

SHIPS IN HARBOUR,

P. & O

15

British India Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLANDI. MAIL AND PASSENGER STEAMERS.

INSTAKING CARGO FOR

GULF, STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN

WEST INDIES, MAURITIUS, EAST SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW FRALAND & QUEENS "LAND"PORTS, RED SKA, EGYPT CONSTANTINOPLE,

- GREECE. LEVANTINE PORTS. EUROPE, ETON PENINSULAR AND ORIENTAL, FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS, ME

(Undar ConrsAUT WITH. HAM, GOVERNMENT.)

Steamship

" MALWA".

MIRZAPORE"

"KRYBER"

Tona.

FTODA Hongkong (about)

10,930 11th Oct., Noon

6715 15th Oct. 9,114223th Oct.

* MACEDONIA " || 11,190

NAGPORES

+ KARMALA"

8th Nov,

5,253

15th Nov,

9,199

stod Nov.

RAWALPINDI", 10,019

KALYAN" LARORE"

4144

6th Dec. 20th Deo.

6,304 27th Dec.. [Mara,

1931

16,650 3rd

6,318 10th Jan. (Mars., .8,985 17th Joo. 18,139

31st Jan.

"RANCHI " ***JEYFORE" "KASHMIR" "COMORIN"

PERIM "KASHGAR" "MALWA 10,880 28th Feb, "KHIVA

9,135 7th Mar. "KHYBER 9,114 14th Mar. “RAWALPINDI” 16,619: seth Mar.

Cargo only

7,648

7th Feb.

9,000

14th Feb.

Destination

Hombay, Marseilles and London. Straits, Colomba & Bombay Mara Loon, Hal‚H'àm.£Â'werp. Bombay, Marieities and London. Mara, Barcelona, Lidon, Bull,

I'dm, & Awer), H'bg B'da

Mais Eide warp.

Bombay, Marseilles & London, Maraqli ron..Bu}},K'dm.&A'werp, L'don. Hall, A'by B'dm. & A'worn,

Bombay, Marseilles & London. L'dez. Hall,H'bg 'dm.&A'werp.

Mers, I'don, Hul,B'om&A warp.

Marseilles and London. Bareilles, London and Hail Mursailles &

London.

do

Marseilles, London and Hull Mareilles and London,

do.

+ Calla Cazablanes. Frequent connections from Fort Said for Passengers and Cargo to Con, stantinople, Fireaus, Smyrna, and other Levant Parts by stossere of the Khedivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APGAR SAILINGS

"TILAWA" "TALAMBA”

10,008. 2311 Oct 8,018 12th Nov.

Bingapore, Penang & Caloutta

BL--Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd -class passangers. All steamers are fitted with wireless and carry

a qualified surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

*NELLORE”

•TANDA?

"ST. ALBANS"

6,853 lat Ost. 6,950 5th Dec,

£5002nd Jan., 1981

Manila Thursday. Islandi Townsville, Brisbane, Sydney and Melbourne.

Regular Monthly Sailing from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Korg to Australia...

The B. & A. 6.8. Co., Ltd., steamers will also call Boilo Cebu, Kolambugan, Tawao, Timor, Darwin, or other ports on ronte as indups ment offers.

The ont connections from Anturalia with the following -

8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zealan Vancouver, San Francisco, ste.

The P. & O. Royal Mail Steamers to London vis Suez Canal,

The P. & O. Branch Service of Hisamers to London via the Cape.)** The New Zealand Bhipping Co.'s Steamers for Borthampton and London vis

Panama Canal,

BAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN:

The following vessels were in "NELLORE" harbour yesterday:

Wharves Kowloon:

Havre

Maru, Bengal Maru, Pres. John

"MOREA" *“KIDDERPORE

6,53

10,984

6th Oct., 5 p.m. Bhai,Moji, Kobe,Osaka di Y'kama, 16th Oct.

S'hal, Moji, Kobe & Vokahama

6,334 11th Oct.

"KARMALA " ·0,128 18th Oct,

BENALLA

son; China Marchants: Tackham; ATA"

0.8.K. Hozan Maru.

Buoys: A4. Taiyuan, As Michi- gan, Ba Antung, B13. Kweiyang. 30 C15 Szechuen, Cio Helios B24 612 Eris Maru, A25 Patrick Henry,

A29 Lycemoon, B34 Nanchang, C35. 208 Canton, C43 Borneo, C49 Tetzuzan

Maru.

Szechuen (Br.), Shanghai and

Swatow

.197

Cheng Kiang (Fr.) Shang-

hai and Swatow..... Deli Maru (Jap.) Takao and

Bwntow

Total

20th Oct, 8,016 2

22nd

Oct,

ค 11,120 23rd

RAWALPINDI" 16,819 TANDA

** JEYPORE, "KALYAN" "BANCHI"

W

PERI"

39 The R.M.S. Empress of Japan #

arrived at Woosung on Saturday" KASUGAR

MALWA"

8th Nov. 7th Nov, 11th Nov. 6,918 22nd Nov, B144 | 22nd Nov,

8,958

18,850 Stb Des 7,649 18th Dec 2.986 20th 1 ?

Dea

16,192 1991 2nd Jan, 1,005 17th Jan 84 at 9 am, left the same day at 7. "KHIYA

9,135 24th Jan. 10,980 31st Jam), p.m., is due, at Kobe to-day at 4

9.114 14th Feb. 1,222 pm and leaves to-morrow at 3KHEBER"

"RAWALPINDI 16,619 p.m.

28th Feb, XHIVA

9,185 14th Mar... "RAJPUTANA" 10,586 27th "KALYAN

9.144 10th Apr. "COMORIN" 15,132 24th Apr.

KABAMIR 8,985 6th May RANCHI" 10,650 22nd May

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

BAILINGS SUBJECT TO ALTKRATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8. "CITY OF MOBILE SB.

CITY OF HEREFORD 8.8. "CITY OF ROUBAIX” ...

London, Bottardaas, Hamburg & Glasgow London, Botterdam & Hamburg London, Rotterdam & Hamburg

***

ELLERMAN LIEB

0th October 9th Novomber -9th December

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE......... AMERICAN AND, MANCHURIAN : LIKE

8.8.2" CITY OF CHESTER"

ALBO AGENTS” FOR

ANDREW WEIR & CO.

MEMBERVICES -TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE

MY. "TATBANK”,

MAURITIUS & SOUTH AFRICA'

8.8. "TINHOW"

"7th October

Cargo® only.

Shanghal, Moji & Kobe,

B'hai, Moji, Kobe & YokohamK,

Shanghai & Kobe.

Amoy,

7. Moji, Kobe & Oraks. S'aal, Moji, Kobe & Yokohama.

S'hai, Kobe & Yokohama. S'hal, Moji, Kobo, Osaka & T'hazia.

Yokoham S'hai., Moji, Kobe & Yol

S'hai, Kobe & Yokohama, „B'hal, Moji, Kobe & Y'hama

do.

Shanghai, Kobe & Yokohama,“ S'ha, Moji, Kobe & Y'hama. "do

Bhai, Kobe & Yokohama. Amuy, Moji,-Robe & Yhama 8 bal, Kobe Yokohama. Bhai, Mojty Kobe & Y'hama. Bhanghai, Kobe & Yokohams. ‚ B'nai,, Moji; Kobe är Yokohama, Bhanghai, Kobe & Yokohama.

All dates are approximate and subject to alleration without notica. WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS Passengers for Bangoon musi defray their own Hotel expenser at Singapone while awaiting the en carrying #teamer.

All Cabins Era Etted with Electrio Fans très of charge

Nteamers on London and Australian Látes are fitted with Laundries. Faroels maaring nut more than 24 fm, x4 fl x 1ft will be fecivo Company's Once up to Noun an the day previous to sailteg, vRAN

For Further Information, Pazzago Faros, Braights, Handbooks, etc, apply

MACKINNON MACKENZIE & CO

P. & O. Belding, Connaught Bead Connal, HONG KONG, Agouts,

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger accommodati

LOADING DIRECT FOR ANTWERP, ROTTERDAM OF AMSTERDAM,

HAMBURG AND SCANDINAVIA.",

#AMERICAN

· ORIENTAL · LIES 1st November

*****, ORIENTAL AFRICAN • LINE"

5th November

#. "NANKING*

Loading for Hauritius, Bennion, Delagon Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Port Elisabeth), Mossel Bay and Capetown.

Through Bill of Lading issand to Beira, Quilimaine, Ibo, Pori Amelia, Mozambique, Chinde. Inhambane, Zeadbar, Mombasa, Kilindini, Port Nolloth, Laderita Bay, Wairis Bay and Madagascar,

Fon Freighter Fascere on any of the a born linen PRIA

Telephone 27791;

'8, Quan's BuYGOZINE:

THE BANK LINE, LTD.

Bailing about" 29th Doteber

Also Calling st GENOA, ALGIERS & ALICANTE, SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.

Sailing about 29th October

£60.

mv CANTON"

Possongor Bates Hong Kong to Europe For further particularar-upply-to-thể Agent

∙Hong Kong.

HUTGE

Page 15Page 16