1930-09-20 — Page 15

14

CHINA NAVIGATION

COMPANY, LIMITED.

FOOCHOW, SANTUAO, SHANGHAI,

Nowchwang Dauny

......." EUCHOW “

..." KWANGTUNG Astor, Swarow & SINGAPORE SVATOW, SHANGHAI & THINGTAO.."9000HOW” SWATOW & BANGKOK

SWATOW, SHANqual & Trisorid ...

HOIKOW, PAKKOL & ELITEONG

AMOT & SHANGHAL

BEATOW & BANGVAI

AMOT, SWATH & SINGATORS!!

215

On 20th Sept. 6 pm

Ua Rist Sept, 8.m. On 21st Sept. 11 m

Noon ."KWANGCHOW" On 21st Sept," "SUNNING" "On 23rd Seph, 11 am.. ... On 24th Sept. 11 a.m. "CHENGTO" "TAIYUAN" "KINGYCAN.""

..."ANKING"

SWATOW, SHANGHAI & TANGTAO ....“ SUIYANG"

SWATOW & BANGKOK

S'HAL, NEWCHWANO & DAINY

..." KALGAN'

"CHEN AN "

SWATOW, SHANGHAI & TSINGTAO..." SHANTUNG"...

SWATOW FOOCHOW, WHHAIWEL,

Caroo &TIENTUIN „SWATOW, FocenOW, WETHAIWEI,

QABOO & TENTSIN

On 24th Sept 5 pm.

On 26th Sept 11.

On 28th Sept,

83.

On 28th Sept. 11

On 28th Sept..

Noon

On 29th Sept. 5 pin...

On 30th Sept, 11 m.

"KUMCHOW"... On 30th Sept, II a.m.

On 10th Oct, 10 am.

"HUICHOW"

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.

",

For Freight or Fasiage apply to- BÚTTERFIELD & SWIRE,

TELEPHONE 50331.

Agents.

GARES AND BAGGACH CAN BE INSURED AT TWE OFYIOR OF BUTTKAJTELD & SWIR)

TRAVEL A.-O. LINE

TO AUSTRALIA. Calling at Manila' (F. Is.), Thursday Is.... Cairns, Townsville, - Brübane, Sydney and Melbourne.

BRITISH STEAMERS: CHANGTE - TAIPING (aukmena)

FASTEST and MOST UP-TO-DATE STEAMERS IN THE SERVICE ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SURGEON and STEWARDESS CARRIED, Boy Your Short Leave in Australla and New Zealand, Hong Kong, Sydney-19 Days.

FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, £95 RETURN

•

P

LONDON (via Australia) from £141/10) (Australian Newspapers on Ale

HONG KONG DAILY PRESS. SATURDAY, SEPTEMBER 20, 1930.

GENERAL MANAGHIM?

BRANDT a co

Toirphones: 2377RA

St George's Building, Chater Rosh

Duiking as Bebut;n of Stanmore and Matarships of every type..

Nirhe: 47100 Zelegrama; "SuEBRANDE,"

INDO-CHINA

STEAM NATIGATION COMPANY, LIMITED.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATIONA

To

STEAMSHU

TSINGTAU via SWATOW "KWAISANG"

& SHANGHAI

DATE

SOUTH CHINA MOTOR-SHIPBUILDING

REPAIRING WORKS,

..

LTD.

Installation and Repairs of Desal Engines and Motorn for Marina wad 'Stallonary

• spoutality.

"HOPSANG "HANGSANG "YATSHING

SINGAPORE, FENANG "YUENBANG”.

& CALCUTTA

"KUMSANG" **SUISANG

vis AMOY "SUISANG".

*NAMSANG"

Sun. 91st Sept, st 10 am. Wed, 4th Sept., at 10 am. Sun., 18th Sept, at 10 a.m+ Wed, 1st Oct, st 10 am,

Satur., 27th Sept., at 3 p.m. Then, 7th Ook, at 3p.m. Mon., 19th Ost, at 3 pm.

Thurs., 25th Sept, at 7 aizl Nan. 5th Oct., at 7 h.m.

TO KE WAKOWLOOF BAY.

Telephone: 57

Works Manager: W.-8. Haruste..

- Telegram: "MOTTARS"

ROYAL OBSERV ATORY'S DAILY WEATHER REPORT."

STATION

ской вод

SEPTEMBER 18, 1930.

BAJOMSTRE

AT ŠKA LEVEL

Isobre

Mille

· LAPTENTS7/

Word

lori)

Пока Кото

ATTENTI

SEPTEMBER 19, 1930

Вакожятия

P

Tatbes

кипатаманих

VIGYJ

נלד

OSAKA

& KOBE

OSAKA via AMOY, MOJ

KOBE

"KUTSANG"

Bam, 19th Oct, 27,

"BINSANG"

Mon., 29th Sept, at Noon

"MAUSANG"

Tuss

7th Oct,, at Noon

TIENTSIN via SWATOW

CHEONGSHING"

Sam,

21st Sept, at 7'a.m".

CHIPSHING "-

Ban.,

28th Sept, at 7am.

SANDAKAN

& FOOCHOW

SUMMER TRIPS TO JAPAN.-Excellent First Class Accom modation on Through Steamers from JALOUTTA to JAPAN at the Spoolly Reduced Return Faroa of $175.00 to Ko2 and $200.00 to YOKOHAMA These Return Tickets are available for Three Months.

For Freight or Passage, apply to-

JARDINE, MATHESON & CO, LTD.

TELEPHONE: 30311,

GENERAL MANAGERS.

N 2 b 6NN6 be

.0

2 NE

GLEN

LINE.

FARE: HONG KONG TO LONDON —–—

181 JUNE/30TH NOVEMBER

187 DECEMBER/Slet MAY

TO LONDON, BOTTERDAM & HAMBURG VÍS STRAITS&COLOMBO

Motor Vassel "GLENAMOY"

Steamship "CARNARVONSHIRE"

£85.. 12, 0d.

£32 0.02

23rd Sept.

17th Oct.

To SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA & VLADIVOSTOOR.

Motor Vessel "GLENLUUE"

Steamship

Steamship

PEMBROKESHIRE.

"GLENIFFER"

Motor Vassel" GLENOGLE”.

30th Sept

12th Oct.

7th Nov.

21st Nov.

For Freight, Fasaage and farther Particulars, apply to

JARDINE MATHESON & CO., LTD. AGENTS: THE GLEN LINE, LTD.

- STEAMEN

Dun Hogy Kons

Leaves Hong Kong | Lerves Manda

Din dydnay

ΠΑΙΡΙΝΗ CHANGTZ

In Port

14th Oct.

23rd Rapt. 21st Oct.

26th Sept. 24th Oct.

19th Oct.

9th Nov.

Wladivostock. Nemuro Hakodate Tokio

12

30.04 763.1| |64

NNW

6

30.08 784.1

58

11

30.02 762.5

SSE

5

29.90 769.5

29.98 761.5

29.9 760,5

量

***

29.98 761.5

0

31st Oct.

M.S." Peru”

M.S.Australien "

26th Jan.

M.S.*

26th Feb.

AUSTRALIAN-ORIENTAL

For

LINE, LIMITED BUTTERFIELD & SWINE. Agıstı-HONG KONG-SHANGHAI

THE EAST ASIATIC CO., LTD.

COPENHAGEN.

The M.S. "MALAYA"

on

or about 25th OCTOBER

PORT SAID, MARSEILLES, HAVRE, ANTWERP,

ROTTERDAM, AMSTERDAM, HAMBURG,

COPENHAGEN AND THE SCANDINAVIAN

OIKEE SAILINGS:-

M.S." Malaya

M.S.Danmark" M.S."Java"

& BALTIC PORTS.

SAILING LIST.

SHLEDAL, ETC. 27th Sept.

30th Nov.

30th Dec,

9th Jan.

7th March

Gutzlaff

Wenchow

Foochow...

Amoy .......

Kochi ......

Nagasaki

Kagoshima

Dahima

***

Naha

ESKA

Ishigakijima

Bonin Island

Chefoo....

Shanghai

རྫ ་ ན ཋ རྗ བརྞསྐ༠ལ

1.

29.94 760.5

29.96761.0

NNE

29.98 761.0

ENE

29:88 769,0

NE

29.90 759.5

3

99.92 780,0 29.90 759,5 30.00 762:0 29.92 760.0 29.86 758.5 29.82 757.5

A

***

NNE

0

NNE

3

***

ENE

1

29.88 759,0

.29.84 768,0

NNE 2

100

29.90759.3

E

29.88 752.0

ESE

90.12 765,0

14 $0.11 764.9

NW

30.14765.5 68

NNE 2

NNE

30.14 765.8 63

4

N

2

80.13 765.3

NNE

30.14 765.5 70

NNE 4

30.05 763.3 74

N.

30.00 764.5 2

NW

#

29.97 761.3| 76.

N

30.04 763.074

8

Swatow

Taiboku

Talcha"...

Tainan....

Afrika"

Optional Bills of Lading issued to United Kingdom Ports

For further particulars, please apply to:-

JOHN MANNERS & CO., LTD

Telophone 24071.

MWRCAFTILE BANK BUILDING:

Agents,

PRINCE LINE

FREQUENT SERVICE

TO

BOSTON AND NEW YORK

CALLING AT NAPLES

Koshan Pescadores

Hong Kong Gap Bock Macao....... Holbor Pratsa bland... Phulien Torrano Cape St. James.

Basco Aparri Tuguegarao Vigan. Manila

Legaspi Calborog Tacloban Пoilo

CONTINENT, STC. 25th Oct.

10th Dec.

"29.88 | -753.9 | 93.

29.81 29.93 760.3 79 29.90 759.4 86 99.88 787.7-91 29:86 752.589 29.90 759.5 95

ESE

29.92 759.976

757.2 82

E

E

NNW

N.

EN

NE

29.82 757.4 81

6

E 5

20.22 757.4) 80

7

ENE

99.25 758.2 75 29.94 760.4 74 29.86 788.4 76 29.82 757.4 76 29.82 757.3 72. 19 29.83 757.7 29.84 757.9 77 29.82 757.4 73

行

0

ww

NNE

2

NE

2

NE

ENE

7

ENE

9th Feb.

7th April

29.82 757.3 79 29.75Į 755,6

£

29.83 757.6 77

4 ESE

NE

29.80-757.0 89 29.80 756.8 91

8

Ε

8 INNE

29.71 754.6 76

8

ST

29.80 757.0 81 29.84 758.0 7 29.71 754.61 76

8

NE

8 NNE

N

29.84 757.9 86

*

SSE

29.881-758.9 77

8 SW

29.77 756.1 91

:8

SE

29.83 757.6 81 8 SSW

29.74 755.6 91

6 NE

4

29.78 756.3 77

TH

29.73 753.2 | 94

ૐ

29.78 756.3 78

#

29.76753.891

*

SW

29.73 756.3 86

8 W3W

11

29.781 756.0 | 85

6

台灣

IT

29.78 756.4 88

8

29.78 758.8) 77 29.80757.0-77 29.78756.8 77 99.81 757,1 77

6 8

SW

29.82 757.4 86

8 SI

20

Cebu........

29.77 756.1 86

6 33W

Saipan...

Guam

Surigao....

11.00

12.22 29.68 753.8

29.78 756.3, 85

8

WSW

6

NW

Yap

11.00 29.76 756.0

W

Peliza Labuan

14

29.81 757.2 90

ཁམས

29.82 757.481

29.82.757.4

29.82 767.3

BW

29.60 751.8 76

SW

4.22

6

29.78 756.9

29.84 757.9

29.88 757.7

ROYAL PRINCE

CINGALESE" PRINCE

. October

**September 23rd

21st

Excellent Accommodation for & Limited Number of Passengers at

Moderate Raten.

Fare-Hong Kong to Naples..... £58

For other Passage rates, Freight, etc., apply to:-

FURNESS (FAR EAST) LIMITED.

Telephone: 23125.

(Incorporated in Great Britain,

King's Building.

Telegrams: Farmprince,

LLOYD TRIESTINO

FORTNIGHTLY PASSENGER AND FREIGHT SERVICE FOR

BRINDISI, VENICE & TRIESTE

Vis BINGAPORE, COLOMBO, BOMBAY, ADHY, SUEZ, and POET SAIN Taking Cargo on through Ble of Lading to Hiume, Genos, All Italian, Adriatic, Lesant Black Sea and Danube Forts,

Passengers to LONDON (Overland)

NEXT SAILINGS FROM HONG KONG

8.8. VENEZIA ".. MV.

HILDA?

For Bbxoghal Japan

Por

Singapore

4. Kerope

8th Oct.

1st Oct.. 8th Nov.

September 192. 10. 50m-The anticyclone remains contral over N. Chios. The depression over the Paracels may be moving westward.

10. fome

Hong Kong rainfall for the 24 hours ending at 10am, co-day, 04 inch. Total since January 1, 89-97 inches, against an average of 72-41 inches.

FORECAST FOR THE 24 HOURS ENDING AT NOON ON SEPTEMBER 20..

FORECAST DISTRICT....

1-Formosa Channel..... 2.-South coast of China between Hong Kong and Lamocks 3-Hong Kong to Gap Rock

4-South coast of China between Hong Kong and Hainas,

NORD

DEUTSCHER

LLOYD

FAR EASTERN PASSENGER & FREIGHT SERVICE

THROUGH BOOKINGS TO LONDON: Cabin olses only THROUGH BOOKINGS TO AMERICA VIA EUROPE AND TO EUROPE VIA AMERICA.

NEXT SAILINGS TO EUROPE:-

Freight as "Lear"

PASE

8.8. "SAARBRÜECKEN"

Freight B..Aller"

departors 4th Oct.

departure 18th Oct.

departare Jạt Nov.

Passenger steamers sailing via Manils and Ports to Genoa,

Rotterdam, Hamburg and Bremen.

Freight steamers sailing via Singapore and Forts to Marseilles Rotterdam, Hamburg and Bremen.

NEXT ARRIVALS FROM EUROPE:

SAILINGS TO SHANGHAI & N. CHINA (Passenger steamers,

•

N.E. winds, strong.

N.E. winds, fresh; fair.

Pear

T. F. CLAXTON, Director.

Freight 8.8. Alster

Freight. 8.3. "Aller" 2005,

THE HONG KONG & WHAMPOA DOCK

COMPANY.

LIMITED.

TELEGRAPHO ADDRESS" MANIFESTO, HONG KONG,

CODES USED: A1, A.B.C. Fifth Edition; Engineering: Firat and Second Editions

Western Union and Watkin's, Benton's, Maroni.

Dock Owners, Ship Builders, Marine and Land Engineers, Boller Makers, Iron, Steel

and Brass Founders, Forge Masters, Electricians.

8.8. "SAARBRUECKÉN “

8.8. "COBLEN

Pass. M.8. FULDA

JAPAN

teamers

(Freight due here 26th Sept. dus here 4th Out

due bere 23rd Oot.

... due here 1st Nov, das here 18th Nov.

HONG KONG-NEW GUINEA

S.S. " BREMERHAVEN "

will sail from Hong Kong for RABA UL on about 24тa OCT., 1980.

MELCHERS & CO.,

Telephoce 26378.

AGENTS, HONG KONG,

3, Chater Boad.

Queen's Building.

DOUGLAS STEAMSHIP CO.,

LIMITED.

HONG KONG & SOUTH CHINA COAST.PORT SERVION.

▶EGULAR -SERVICE of Fast, Sigh Clair Coast Stamers Baillings

subject to alteration-without notice.

FOR

SWATOW, AMOY & FOOCHOW

AND RETURN (Occupying 8 to 9 Days)

R

8.8.TEVERE"

7th Oct 18th Oct.

Passenger Steamer with First and Second Class Accommoda

tion doe in Italy on the 14th November.

All dates are subject to alteration without notice.

For: Freight and Passages apply to:

Quaan's Bailding,

1 Tol, 28021

DODWELL & CO., LTD:

Agamta.

#

M. V. KOLAMBUGAN” Steel Single Screw Motor Vessel. DIMENSIONS-180-0 B.P. X 30-0 x 14-16 M. D.W. 940 Tons. B.P.H: 600 SPIED: 8.77 Kxoti Please address enquiries to the Chief Manager, *****

RH DYER BSc., M.LIA, KOWLOON DOCK, HONG KONG,

HAICHING HAITANG

Turday, Friday,

the 23rd Sept, at 2pm. the 28th Sept, at 2 p.m..

Arrivals and Departures from the Company's Wharf (nons Blake Pier),

· Round" Trip Tickets will be isoned from Hong Kong to Fooɑhow Pagoda Anchorage) and Beturn by the same teamer at the fadused Rate of $85,00 Inanding Meals while the Blemmer is in Port

For Freight and Pamage apply tom

DOUGLAS LAPRAIK & CO.

Gabere Matages,

Page 15Page 16