1930-09-10 — Page 15

CANADIAN

PACIFIC

STEAMSHIP

EMPRESS OF JAPAN Nowost, Largest and Fastest Steamer on the Pacifo 18 DAYS HONG KONG TO CANADA

HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, SEPTEMBER 10, 1930.

Shipping News Daily Statement. Waterfront News,

YESTERDAY'S FREIGHT.

RETURNS.

IMPORTS 18,960 TONS; THROUGH CARGO

33,080 TONS;

The returns, abown at the Har- bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday, were:→→→

Cargo for Through

H.K. Ports

British Royal Star,

Shanghai

Lassiebank...

Shanghai 3,333

6,300

3,000

Linan,

Canton

31

Liangchow,

Saigon 2,400

Taiyuan

Shanghai 250 1,900

--- 5,983 ——-10,531

American

Prce. Pierce,

Shanghai 1,387

9.594

1,387

9,594

Dutch Tjikini,

Sourabaya 5,693

500

Tjipanas

Sandakan 739

2,189 6,497 --- 9,682

Italian

Yokohama

5,000

→ 5,000

Japantat

Moji BO Hakata aru,

Singapore 34 Hakadote Maru,

Yokohama 1,333 Lushan Maru,

Shanghai 80

3,315

3,008

1,400

3,695

99%

Total

Chinese Wong Shek Kung,

Saigon 1,800 Eng Lee,

Dairen 900 -700

$2,700 ---

..18,960

30,080

ARRIVALS.

September 8. Kawachi Maru, Japanese str., 3,580 tons, Capt. T. Fujita, from Moji, buoy No. A2-N.Y.E. Consuelo, American str., 2,619 tons,

Capt. J. Parson, from Amoy, Coimopolitan Dock.-William- 30д & Co. Hakodate Maru, Japanese str.,

3,6 tons, Capt. 8. Heroso, from Sakito, Kowloon Wharf. N.Y.K.

Royal Star, British str., "4,880 tons, Capt. Wm. Walsh, from Shang- hai, buoy No. A3-Dodwell & Co Tai Lee, Chinese str., 1,044 tons, Capt. Z. Masaki, from Canton, buoy No. B38-Loong Tai Hong. Tai Tuan, British str., 2,109 taas, Capt: R Robertson, from Amoy, buoy No. B12-B. & S. Wong Shek Kung, Chinese atr., 1,044 tons. Capt. A. W Best, from Saigon. buoy No. Kung Chung & Co

September 9.

etc.

Liangchow, British str., 1,220 tons,

Capt. John Taylor, from Sal gon, buoy No C41.-B. & S. Shantung, British str., 1,515 tons,

Capt P. J. Green, from Can- ton, buoy No. As.-B & S. Sourabaya Maru, Japanese str.,

9,798 tons, Capt. A. Ikezoe, from Tawao, buoy No. A25.-O.S.K. Tjikini, Dutch str., 2.657

tona.

Capt. M J. Van Hock, from Soorabnia, buoy No. A8.~ J.C.JL.

Utrecht, Dutch str., 709 tons, Capt. -

J. H. Kop, from Balikpapan, North Point.-A.P.C.

CLEARANCES.

September 8.

Carignano, for Singapore, Hai Ning, for Swatow. Hakodate Mars for Singapore. Haldis, for Saigon. Helios, for Swatow C40-Kawachi Maru, for Singapore. King Yaar, for Canton. Kut Sang, for Singapore. Kwong Sang, for Swatow. Pres. Pierce, for Mania. Shantung, for Swatow. Siberia Maru, for Shanghai. Squrabaya Maru; for Amoy.. Chak Sang. British str., 1,470 tons, Sunkeng, for E. C. Wan.

Capt. J. McAnish, from Can-Tai Yuan, for Canton: ton, buoy No. B32.-J. M..Talthybius, for Otaru. Co.

Tjipanas, for Shanghai. Utrecht, for Balikpapan.

Carignano, Italian etr., 3,230 tons, Capt. Carpurze, from Shang hai, buoy No. A3.—Dodwell & Co.

Deli Maru, Japanese. str., 1,282 tons, Capt. W. Sanada, from Canton, O,S.K. Wharf.-0.6.K. Eng Lee, Chinese str., 865 tons,

Capt. H. Maki, from Dairen, buoy No. C19.-Yee Tai Hong. Ichang, British sbr., 1,298 tons, Capt. Mitchell, from Canton, buoy No. Re1.-B. & S. Kaiapoi, British str., 1,247 tons, Captain. Baldwin, from Port Camphor, buoy No. B50.-Wil- liamson & Co. 2,46311,573 King Yuan. British str., 1,546 tons, Capt. J. D. Whyte, from Swa tow, buoy No. B20.-B. & S.

700

SHIPPING MOVEMENTS,

The R.M.S. Empress of Canada arrived at Kobe on September 9 at 7.30 am, left the same day at 4 p.m., is due at Yokohama on September 10 at 6 p.m., leaves Yokohama on September 11 at 3

p.m.

I

The P. & O. 2.1. Kalyan from Hong Kong arrived London on September 7 at 10 p.m.

LASER

NUÐUSTA

PAMAMA

LE

15

P. & O., British India

Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS JAVA BULMA CEYLON, INDIA-PERSIAN GULF WEST INDIFS, MAURITIUS. HAST & SOUTH AFRICA AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS RED SEA. EGYPT CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS EUROPE, ETO- PENINSULAR AND ORIENTAL" FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH HM, GovINMENT.>

Steamship Tons,

"MANTUÄ"

*ALIPORE" **KASHGAR"

* MALWA "

MIRZAPORE" KHYBER MACEDONIA'

NAGPORE"

"RANCHI "

From Hongkong

(about)

10,948 13th Sept., Noon

0273

8.005

17th Sept.

97th Sept.

10930 "hith Đấu

6,715 15th Oct. 9,114 25th Oct.

11,120

Sth Nov.

15th Nov.[Mars. Mind, Nov.

27th Dec.

1931

5,983

+" KARMALA"

9.198

·~ RAWALPINDI

18,619

8th Dec.

* KALYAN"

3,144

20th Dec.

LABORE

5,304

16,650

Srd Jan.

5,918 8,995 15,192 7,649

10th Jan.

17th Jan.

31st Jan.

7th Feb.

9,005 14th Feb.

"KHIVA"

"KHYBER ..

10,950 28th Feb,

9.135 9,114

7th Mar. 14th Mar,

*** JEYPORE”. "KASHMIR " "COMORIN"

** PERIM"

KASHGAR” "MALWA"

"RAWALPINDI 16,819 29th Mar,

• Cargo only. A

►

AF

Destination/

Bombar, Marseilles & London. Straits, Colombo & Bombay. Mardon Hall,R'dm.& A'werp. Bombay, Marseilles and London. Straits, Bombay & London. Mare, Lidón Enl,Rd. &A'werp. Bombay, Marseilles and London. L'don. Hall, Eg. B'dm.£Àʼwerp.

da

Bombay, Marseilles & London. Mare, con Bull‚B'dm.€Ã'werp, Marseilles and London

י

Bombay, Marseilles & London. Marseilles, London and Hall Mara Lidon, Enll,R'din.&A'wory, Bombay

Marseilles and London,

Marseilles, London and Hull. Marseilles & London.

Marseilles, London and Hull Marseilles and London.

* Calls Casablanca,

Frequent connections from Port Said for Fassengers and Cargo to Con

stantinople, Pireaus, Smyrna, and other" Levant Forts by stealers of the Khedivial Mail Steamship Co.

** TALMA”.

* BHIRALA"

"TAKADA”

4 TILA WA”

19

BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS

10,000 12th Sept...

7,841

3.30 pm Singapore, Penang & Calcutta 17th Bept.

0,949 | 30th Sept.

10,00617th Oct,

*Calis Rangöçn.

BL-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon teang

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

ESTABLISHED & ROm cokohams to Victoris in 8 STABLISHED a new record for crossing the Pacific, days, 5 hours, 27 minutes, this being 4 hours, 26 minutes tees than the previous record held by the Empress of Canada

NEXT SAILING TO THE PACIFIC COAST October 2nd, 1930,

CANADIAN PACIFIC

WORLDS GREATEST TRAVELSYSTEM

NYKLINE

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE Va' U.S.A..

VARYING FROM £83 To £120.ON SALE

Fiume-L

Sourabaya Moru,⠀| Sourabaya 196 Kawachi Mara,

ARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and departures dur-

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolula,ing the period under review were:-.

ASAMA MARU

TAIYO MARU

Thursday 18th September Sunday,

28th. September.

Wednesday, 24th September LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, BOTTERDAM,

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan. Ports

HIKAWA MABU: :-(1)

via Singapore, Penang, Colombo & Busz. KASHIMA, MARU.

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Parts.

YASUKUNI MARU:

ATSUTA MARU

AKI MARU

BOMBAY via Bingapore, Penang & Colombo.

KAGA MARU

+ MALACCA MABU

British

American

Arr. Dep.

5+ 5

Dutch Italian

Japaneso

Chinese

French

Saturday, 20th September, at 11 am Saturday, 4th October

German

Total

19

14

Tuesday. 23rd September Tuesday 21st October

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following vessels brought to the Asiatic deck passengers Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday:-

20th September Singapore, Cape

Taiyuan (Br.) Shanghai,

Amoy

175

Friday,

Sunday, Monday,

17th October

21st September

6th October

Pres. Pierce (Am.) Sao

Francisco, Shanghai

Tjipanas (Dutch)

papan, Sandakan

Sourabaya

Maru

Balik-

(Jap.)

459

327

Sourabaya

મ

Thursday, 11th September Saturday, 27th September

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolula,

Los Angeles, Mexico and Panama. ...Tuesday,

HEIYO MARV

SOUTH AMERICA (East Coast) vin

Town & Ports.

HAKATA MABU

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

+ TAKETOYO MARU

+ TOBA MARU

LIVERPOOL via Port Said,

Genoa & Marseilles...

LYONS MARU .....

Stamboul (Constantinople),

Saturday, 13th September

Bangoon.

DALOUTTA via Singapore, Penang &

↑ MORIOKA MARU

+ TOKUSHIMA MARU

Monday, Monday,

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA

SIBERIA MARU

AKI MARU.(Nagasaki direct)

FUSHIMI MARU

+ Cargo only,

--

For further information, apply to

Telephone: 30291.

+

15th September 29th September

Wednesday, 10th September

Wednesday, 17th September Saturday,

20th September

NIPPON YUSEN KAISHA.

(Private exchanges to all Deptr.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Eore Kose th

To MARSHLLES Tia: Saigon, Singapore, Colombe, Djibouti(Aden), Suez, Port-Sald.

STRINX

... 16th Sept.

''

G METZINGER

ANDRE LEBON PORTHOS

CHENONCEAUX

ATHOS II

D'ABTAGNAN

ANGERS

80th Sept.

14th Oct.

28th Oct

... 11th Nov.

25th Nov.

9th Deo.

23rd Dec.

1- To Yokohama via Shanghal and

Kobe.

ANDRE LEBON PORTHOS

15th Sept.

29th Septy 18th Oct. 27th Oct.

VANGERS Wan

SPHINX

11th Nov. 4. 25th Nov.

**: 9th Dec,

... 23rd Deo,

CHENONCEAUX

ATHOS. II

D'ARTAGNAR

| G."METZINGER

We can issue Through Tickets to ESTFT, BIEN POXIE, EAST AFRICA". MAHABANCAR by Transhipment on our Mail Steamers at Foxr-Sam, oF DIBOUTI

COMMERCIAL LINE MAAAR

For DUNKIER via FORT-SAT, OZAN, GARBANZANGA; HAMWURD, ROTTERDAM,

For Fall Particulars, apply to

• Clo, des MESSAGERIES MARITIMES,

fakephonons:35851,

Hakata Maru (Jap.) Singa-

pore *** Lushan Maru' (Jap.) Shang-

hai, Swatow

Total

BARBER

EXPRESS

SERVICE

WILHELMSEY LINE

TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE

M.V.

via PANAMA.

NEXT SAILING

“TAI PING"

will sail on SEPTEMBER 16th

for

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO

LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

42 Days To New

York

For Passengers and Freight information please apply —

DODWELL & CO., LTD.

1,374

Queen's Buildings,

Agents.

Telephone 23021.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD.

PERMAN SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

M.V. "CITY OF LILLE"

8.8. CITY OF MOBILE'

ELLERMAN LUB

18th September

9th October

London, Rotterdam, Bamburg & Hall", London, Rotterdam à Hamburg

AMERIGAN AND MANCHURIAN - LITÉ 7th October

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

8.8. "CITY OF CHESTER"

ALSO" AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO,

BERVICES TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE

M.V. "LOSSIEBANK'

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. "TINHOW"

· AMERICAN ・ & · ORIENTAL, LINE 17th September

ORIENTAL" AFRICAN LIJE

5th November

Loading for Mauritius, Remion, Delages Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Port Elisabeth), Mossel Bay and Ospstown.

Through Bill of Lading Isanod to Bars Quilimsina, Tho, Port Amelia, Mommbique, Okinds, Inhambane, Zautībar, Mombasa, Kilindini, Port Nolloth, Luderita Bay, Walvis Bay and Madagascar,

For Freight or Passage on any of the above linen appěški

Talaphosa i 27791,

3. QUAE BUILDING,

THE BANK LINE, LTD.

"BT. ALBANS

*NELLORE" *TANDA"

4,500 6,853

3rd Oct,

31st Oct.

6,935

5th Dee.

Manila, Thursday. Island, Townsville, Brisbare, Sydney and Melbourne;

Begular Monthly Sailings from Hong Kong to Japan & Hong Kong to Australia The E. & A. 8.8. Co. Ltd., steamers will also call at Shanghai, Iloilo, Oebr Kalambugan, Tawao, Timor, Darwin, or other ports en route as induce ment offers.

Frequent connections from Anteralia with the following

The Union 8.8. do.'s Steamer to the United Kingdom vis Now Zealan

Vancouver, San Francisco, sto

The P.&O. Boyal Mail Steamers to Londan via Sten Canal. The P.&O. Branch Service of Steamers to London vis the Cape.

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and Leadoz vis

Panama Canal.

SAILINGS TO SHANGHAI

10,980 12th Sept., 10 am,

8,715 18th Sept: a 1,253 | 23rd Sept.-

10,006

25th Sept.

#11426th Sept.

€858

7th Oct.

"MALWA"

*MIRZAPORE

***NAGFORE”

"TILAWA"

"KHYBER"

"NELLOBE

MOREA

10,954.

"KARMALA "-

9,128

*BENALLA"

10th Oct 20th Oct. 20th Oct.

"MACEDONIA **LAHORE

11,190 5,304

24th Oct.

"JEYPORE

"KALYAN"

"BANCHI" ** PERIM "

"KASHMIR"

"COMORIN" * KASHGAR”

5th Ner. 7th Nov. RAWALPINDI" 18,619.

75,318 22nd Nov, 914422nd. Nov. 16,650

5th Dec. 7,043 15th Dec 1.986 20th Dec.

1931 15,1923rd Jan. 19,005 *17th Jan

9,135 24th Jan, 10,960 31st Jan.- 14th Feb. -9,114 "RAWALPINDI" 16,819 28th Feb. +9,185 14th Mar. "RAJPUTANA” 16,685 27th Mar. 8,144 10th Apr. 15,132 24th Apr, 8,985 8th May 16,850 22nd May

KHIVA"

MALWA

KATBER

KHIVA"

"KALYAN"

"COMORIN

*KASHMIR"

"BANCHI"

* Cargo, only,

AND JAPAN

8'hai, Moji, Kobe & Yokohama. Shanghai, Moji & Kobe. Shanghai, Moji, Kobe & Yharna Amoy, Moji, Kobe& Osaka. 6'bat. Moji, Kope & Yokobama Shai,Moji, Kobe Osaka&Y*bama. 8'bai., Moji, Kabe & Yokshana

'do.

& Kobe. Bhai Moj, Kobe & Yokohama.

do.

S'hai., Kobe & Yokohama, S'hai, Moji, Kobe & Yokohama

S'hai, Kobe & Yokobares. S'ha, Moji, Kobe & Y'hama. .do.

Shanghai, Kobe & Yokohama S'hai, Moji, Kobe & Y'hams.

do.

20. do.

S'bai, Kobe & Yokohama. Amoy, Moji, Kobe & "Y'hama S'ha, Kobe & Yokohams. S'hai Moji, Kobe & Xhama Bhanghai, Kobe & Yokohams. ́S'hai, Moji, Kobe & Yokohama, Shanghai, Kobe & YokohamS,

Pulvert All dates are approximats and subject to alteration without noties.

WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Rangoon must defray their own Hotel

while awaiting the on carrying steamer, expose at Bingapore

All Cabins are Atted with Electric Fire free of charge.

Steamers on London and Australian Löxes are fitted with Laundries.

Parcels measuring not more than 2 th six 1ft will be received at the Company's Office up to Noon on the day previons to sailing, wing f

For Further Information, Passage Farm, Fraights, Handbooks, sto, apply to

MACKINNON MACKENZIE & CO.

P, & Q. Building, Connsazat Road (sawal HONG KONG, Agents,

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger RoSommio

LOADING DIRECT FOR

ANTWERP, ROTTERDAM OR AMSTERDAM,

HAMBURG AND SCANDINAVIA CO

Balling about

12th Beptember 10th October.

" AGEA UKLEIN "SHANTUNG": SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.

NANKING.”

mv. "DELHI

Bailing about

13th September' 28th September

Passenger Bates Hong Kong to Europe......£260. For further particulars, apply to the Agents == GILMAN & CO., LTD.

Hong Kong

G. E HUYGEN

Cantoni

Page 15Page 16