1930-08-25 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC

T DAYS FROM CHINA AND 9 DAYS FROM JAPAN

TO CANADA AND U.S.A.

Loave

Heng Keng Shanahal Kabe Tokohama Vansonver

Leave LEATH

Lelys Arriva Empress of Canada... Sept. 4 Sept. 7 Sept. 9 Sept. 11 Nept 19 Empress of Japan...Oct. 2 Oct. 5 Oct. 7 Oct 9 Oct 17 Empress of Asia Ost 13 Oct. 18 Oct. 21 Oct, 23 Nov. 1 Empress of Canada. Ost. 30 Nov. 2 Nov. 4 Nov. NOT, 14 Empress of Russia... Nov. 12 Nov. 15 Nov. 19 Nov. qu Nov, 29 » Empress of Japan Nov. 7 Nov. 30. Dec. 2 Dez. 4. Doa, 12 Empress of Asia Des. 10 Dec. 13 Dec. 16 Dec. 18 Dec. 27 Empress of Canada Dec 25 Dec. 28 Dec. 31 Jan. 1

Jan A Empress of Russia.Jan. 7 7 Jan 10 Jan. 13 Jan. 15 Jan. 24. Empress of Japan...Jan, 19 Feb. 1 Feb. 3 Feb. 5 Feb 13 Empress of Aria Feb. 25 Feb. 25 Mar. 3 Mar 3 Mar. 14. Empress of Ordade...Mar. 12 Mar. 15 Mar. 17 Mar. 19 Mar. 27 Empress of Rain*.Mar. 25 Mar. Mar 31 Apr. 2 Apr. 11 Empress of Japaŭ Apr. 4 Apr. 7 Apr. 9 Apr. 11 Apr. 19 Empress of Asia.Apr. 17 Apr. 20 Apr. 23 Apr. 25 May

[Call at Nagasaki the day after departure from Shanghai)

SPECIAL ROUND-TRIP. SUMMER FARES. From Hong Kong to Nagasaki & Return G.$82.50 Kobe Yokohama

Tickets on sale to September 18th, dial return limit October 31.

Telephones

Page

50769

Freight .. 90019

+

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, AUGUST 25, 1930.

Shipping News Week-End Statement. Waterfront

WEEK-END FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 18,000 TONS; THROUGH CARGO

29,300 TONS.

The returns, shown at the Har- bour Office, of vessels carrying carge to the Colony during the week end- ing at 9 a.m. yesterday were

Saturday, 9 a.m.

Cargo for Through F.K. Ports.

Shanghai.. 983

1

ARRIVALS.

August 22,

News.

Kamo Maru, Japanese str., 4,88s tons, Capt. S. Shiratori, from Shanghai, buoy No.

AL-

N.Y.E. Kiso Maru, Japanese str.," 2,318 tons, Capt. T. Kamei, from Miike, Yauranti, M.B.. Kwangtung, British str., 1,572 tons,

Capt. A. F. Summerfeld, from Swato, Stonecutters.-B. & S. Yei Maru, Japanese stri, 1,849 tons, Capt. K. Izumi, from Karatsu, buoy No. Bot.-M.B.K.

August 23. Bintang Danish str., 1,725 tons, Capt. V. L. Relster, from Hois 013-John how, buoy No. Manners & Co. Shirala, British str., 4,879 tons

Capt. T. S. Beedle, from Singa- pore, Kowloon Wharf.-P. & 0. Chengtu, British str.. 1,338 tons, Capt. W. L Thomas," from Can- ton, buoy No. C14.-B. & S.

Danish

Bintang,

.. Bangkok 1,669

Dardanus, British str, 4,926 tons,

Capt. W. Christie, from Shang hai, buoy No. 42.-B. & S. Deli Marn, Japanese str., 1,293 tons, Capt. E. Sanada, from Swatow, O.S.K. Wharf.-O.S.K, Finga, Norwegian str., 1,243 tons, Capt. B. Bolt, from Singapore, buoy No. B52.-W. R. Loxley & Co.

Ginyo Maru, Japanese str., 6,129

tons, Capt. S. Fujimura, from Moji, buoy No. 424-N.Y.K.. Hirundo, Norwegian str., 1,125 tons,

Capt. E. R. Hannevig, from Swatow, buoy No. C42-Thore- !sen & Co. Hydrangea, British str., 501 tons, Caps. P: W. Grierson, from Swatow, Chiu On Whart.-Chiu On 8. S. Co. Lim Chow, French str., 1,391 tons, Capt P. B. Morganti, from Hoihow, buoy No. B48-Sing Kee & Cot Luchow, British str., 1,901 tons, Capt. W. T. Paul, from Amoy, buoy No. C17.-B. & S. Lyeemoon, British str., 1,734 tons, Capt. E. Holmes, from Hoihow, buoy No. 499.-Kwong Nam & Co.

Nam Song, British str.. 4,030 tons, Capt. F. Mooney, from Osaka and Kobe, Kowloon Wharf.-- Jardine, Matheson & Co. President Polk, American str.,.

10,500 tons, Capt. W. A. Ross, from San Francisco, Kowloon Wharf.-Dollar Line. 1,100 Sekkow Maru, Japanese str., 1,906 tons, Capt. M. Dike, from Sourabaya, buoy No. B21.- O.S.E.

British Dardanus,

Tokohama 33

2,750

Nam Sang

Osaka 379

711

Soochow

Cheongshing.

Benreoch,

Canton

Manila 990

30

400

1,927

3,801

American Bellingham,

Tacoma 1,000

1,200

Wichila.

G.$105.00

New York 1,400

G.$117.50

11

$400 1,900

1,668 --

French

"

Norwegian

Tonkin,

Haiphong 765

Kronviken,

165

"Leelung 1,700

1,100"

Norwegian

Fingal,

Corond

Borneo 2.920

4,820-

Hirundo,

Japanese

Bangkok 950

Sekko Maru,

5,630

Portuguese

Yei Maru,

Wing Lee,

330."

Batavia 109.

Karatsu 1.300 Deli Maru,

Takao 60

3,455

1,040

200

350

1,339

Japanese Ryujin Maru,

Keeling 1,630

735

Kiso Maru,

Miike 2,537

Kamo Mara,

Shanghai 130

4,703

Gizyo Maru,

Kobe 971

4,077

5:438

Chinese

British ... American

10

1

Tak Hing,

French

Ο

An Titu 9

Danish.

1

0

WORLD'S GREATEST TRAVEL

SYSTEM

NYKLINE

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE Vu.U.S.A.,”

"VARYING FROM £83 To £120 ON SALE

SAN FRANCIS00 via Shanghái, Japan Ports & Honolulu

ASAMA-MARU TAIYO MARU

Thursday, 18th September Sunday, 28th September SEATTLE, VICTORIA vis Shanghai & Japan Ports.

HIKAWA MABU

Wednesday, 24th September_

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez,

KATORI MARU

KASHIMA MABU...ME

Saturday, 0th September Saturday, 20th September SYDNEY & MELBOURNE via Manils & Parts.

ATSUTA MARU

AKI MARU ...

+ PENANG MARU

KAGA MARU

Tuesday, 23rd September Tuesday, 2'st.October

BOMBAY vin Singapore, Penang & Colombo.

Thursday, 28th August Thursday, 11th September

SOUTH AMERICA (West Coast) vis Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama.

GINYO MARU

HEIYO MARU

Chinangtao 4,500

Total ..15,171 10,529

Arrivals and Departures. The arrivals, and departures duf- ing the period under review were :

British American French

5,595

Total ..12,924 18,532

17

Arrival's and Departures, The arrivals and departures dur- ing the period under review were :

Arr. Dep.

Norwegian

Japanese Chinese

Total

ASIATIC DECK PÅSSENGERS,

11

to

the

The following vessels brought Asiatic deck passengers. Colony during the week ending at 9 a.m, yesterday :---

For Saturday a.m

Tonkin (Br.) Haiphong, Fort

Bayard.

די

31

46

Hirundo (Norwegian) Bang-

kok, Swatow Wing Lee (Port) K. C. Wan 101 Tak Hing (Chinese) Au Tau

Arr. Dep.

6

T

6

2

0

Norwegian

오

Portuguese

Japanese

Chinese

Danish"

Total

17

Yesterday 9 a.m.

British

Cargo for Through

H.E.

Ports.

Total

80

238

Luchow

Wednesday, 27th August Saturday, 30th August

Singapore, Cape

Shanghai 763- Kwangtung.

643

Yesterday 9 a.m. Kwangtung (Br.)

Amoy,

Swatown

Szechuen,

Chengtu,"

Lycemoon,

16th September

Shanghai 440

Canton 150

Hoibow 400 Shirala,

Singapore 1,171

Pres. Polk,

Shanghai 951

1,400

1,062

Swatow

378

Szechuen (Br.) Shanghai,

Swatow

Lyermoon (Br.) Hoihaw

.92 596

200

Shirola (Br.) Calcutta, Sin-.

gapore

1,160

Limehow (Fr.) Haiphong,

Hoihow

371

..

3,437 2,9266,902

3,625

Bintang (Danish) Bangkok,

Hoibow.

152

Fingal (Norwegian) Bornice,

Singapore

2

"Franch Limehow,

Haiphong 1,200

1,70

1,300 1,700

SOUTH AMERICA (East Coast) via

Town & Ports.

KAWACHI MARU

Tuesday,

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

+ KUMA. MARU

+ TAKETOYO MARU

9th September

2nd September Wednesday, 10th September

Tuesday,

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genoa & Marseilles.

LYONS MARÜ

Tuesday

VALOUTTA via Singapore, Penang & Rangoon,

+ CALCUTTA MABU

+ HAKODATE MARU..

PHANGHAI, KOBE &

+ MURORAN MÁRU'..

+ LIMA MABU »

SIBERIA MARU

+ Cargo only.

For furter information, apply to

Telephone: 30291..

Friday, Monday, YOKOHAMA.

29th August

8th September

Wednesday, 27th Angat Wednesday, 27th Augart Wednesday, 10th September

NIPPON YUSEN KAISHA,

(Private changes to all Depts.)

MM

MESSAGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Sailinge from Hore Kore

10 MARSEILLES via Salgon, Singapore, -To - Yokohama via Shanghai and Gelombo, Djibouti (Aden), Saez, Fort-Said.

ANGERS

SPHINX BOL

G. METZINGER

ANDRE LEBON PORTHOS CHENONCEAUX ATHOS.II

D'ARTAGNAN

CHENONCEAUX .... 13th Oct,

951 3,695

De Mara (Jap.) Takao,

Swatow

Total

Soochow, British str., 1,504 tone, Capt. C. M. Mather, from Swa- tow, buoy No. C19.-B. & S. Szechuen, British str., 1,594 tons, Capt. C E. Fisher, from Swa- tow, buoy No. A.-B. & S. Tonkin, French str., 908 tons, Capt. Bonnamour, from Fort Bayard, buoy No. 030.-M.M.

August 24. Haiyang, British str., 1,303 tons;

Capt. Etwin, from Swatow, Swatow, Douglas Co.'s Wharf.

· Douglas Co..

Hop Sang, British str., 1,859 tons,

Capt. P. R. Gay Cuming, from Swatow, West Point Wharf.- J. M. & Co.

Kalgam British str., 1,536 fons, Capt R. T. Stephins, from Swatow, buoy No. As.-B. & S. Kronviken, Norwegian, str., 2,362 toos, Capt. T. Kvamine, from Keelung, buoy No. 063-Ching Eibe & Co.

Kwai Sang, British str., 1,433 tons, Capt. M. Costello, from Canton, buoy No. 832-J. M. & Co. Lushan Maru, Japanese str., 1,307

toas, Capt. R. Nagayama, from Swatow, buoy No. C40.-N.Y.K Pres. Lincoln, America. str., 14,167 Lons, Capt. H. L. Jones, from

Wharf... Manila, Kowloon Sinkiang, British str., 1,616 tons,

American Mail Line,

Capt. H. Jones, from Can- ton, buoy No. B21.-B. & S. Tean, British str., 1,351 tons, Capt. B. Allinson, from Hoihow, buoy No. B20.-B. & S. Tjisalak Dutch str., 3,014 tons,

Capt. Van Graaff, from Amoy, - buoy No. A5.-J.C.J.G.

The R.M.S. Empress of Canada arrived at Kobe on August 23 at 10.30 am.. left the same day at 4 p.m., is due at Shanghai to-day at 3 p.m. and leaves that port.ta-mor- row at 10 a.m.: :

The B.I, sa. Shirala will leave

60 for. Amoy, Shanghai, Moji. Kobe and Osaks on or about Monday, 2,768 August 25 až 6. alm..

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,

BAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.

"UNITED KINGDOM & CONTINENT

M.V. "CITY OF LILLE": 8.8.

CITY OF MOBILE'

"ELLERMAN WUR

... 10th September

9th October

15

P. & O., British India

Apear and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND. PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITE, JÄVÀ BUMMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES MAURITIUS, DIST. & SOUTH AFRICA, AUSTRALIFIA INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, KED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTÉ. · EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS.

(Uzman CostRACT WITH HIM. GOVERNMENT.)

Steamship

+KASHMIR"

MANTUA "ALIPORE"

KASHGAR""

*MALWA"

KHYBER"

+

Tops

Front Hongkong (about)

965

30th Aug

10,946 5278

13th Sept.

17th Sept

47th Bopt

9,005 10,980

9,114 25th Oct.

11th Oct.

15th Nov.[Mars

11,120

8th Nov,

5,283

9,125

22nd Nov,

6th Dec.

"MACEDONIA " ➡NAGPURE"

"KARMALA "-

BAWALPINDI", 18,619

KALYAN" ***LAHORE".

"RANCHI "

· KASHMIR "COMORIN" “KASHGAR" "MALWA"

2,144

20th Dec.

5,004

27th Dec

1931-

16,650 Br2 Jan.

8,985

17th Jani

15.13231st Jan.

9,000

14th Feb.

10,980 28th Feb.

MACEDONIA" 11,120 14th Mar. "RAWALPINDI”

10,010 28th Mar,

*Cargo only an ta

Destination

Mara„Lider...„Hau‚R'dm.&A warp. Bombay, Marseilles. London. Straits, Colombo & Bombay.

Marn„L'don, Hall‚R’dm.& Ä'wery, Marpailles & London

Mars L'dan, Bal B'dm. &A'warp. Bombay Marseilles and London, L'dön.,Hall,H'bg.‚R'dm.&A'werp.

do.de Bombay, Marseilles & London. Mars, Licon Bull B'dm.&A'werp, - Marseilles and London,

Marseilles and London.

Mrs. Lo Hall,B'am.&A'werp. Marseilles and London.

+ Calls Casablanca.

do

do.

do.

do

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Con

atantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Forts by atomizeru of the Khedivial Mail Steamship Co.,

«TALMA”

"SHIRALA" "TAKADA”. "TILAWA

BRITISH INDIA-APÇAR SAILINGS

10,000

lith Sept

Singapore, Penang & Calenta

7,841 17th Sept.

949 10,00615

do..

30th sept.

do,

Oct

do.

BL-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry s qualified surgeon. EASTERN AND AUSTRALIAN

*TANDA'

6,966 "ST. ALBANS * ·1,500. "NELLUKE' 6,258

Will call. Sandakan,

3th Sept. 3rd Oct 31st Oct.

SAILINGS (SOUTH)

Manda, Thursday 1-- Irjand, Townsville, Brisbane, Sydney and Melbourne.

Begular Monthly Sailingstrom Hong Kong to Japan & Hồng Kong to Austerlin The E. & A. 8.8. Co., Ltd., steamere will also cail at Shanghai, Iloilo, Ceku,

Kolambugan, Tawao, Timur, Darwin, or ether ports en route sa induce ment offers.

Frequent connections from Antaralia with the following -

The Unico 8.5. Co's Steamers to the United Kingdom via New Zealan

Vancouver, San Francisco, eta,

The P. & O. Royal Mail Steamers to London vis Buer Onnal. The P. & O, Branch Service of Stemmers to London via the Cape,

The New Zealand Shipping Gol■ sıcamers tor Southampton and London.

Panama CARA),

SAILINGS TO SHANGHAI »AND JAPAN

"KASHGAR"

**BERRIMA"

"TAKADA

· ST. ALBANS",

"MALWA".

NAGPORE"

"TILAWA

7th Sept Amoy,

9,005

29th Aug.

31st Aug.

€,949

*,500

9th Sept.

10,980

12th Sept.

5,283

23rd Sept.

10,006

28th Bent.

"KHYBEE'

8,114

26th Dept.

MOREA"

10,85

10th Oct.

"KARMALA "

9,128

20th Oct.

**BENALLA ".

20th Oct.

· MACEDONIA " | 11,120 ***LAHORE

5,804

-24th Uct.

* RAWALPINDI" | 18,519

"KALYAN" "BANCHI

"KASHMIR”......

"COMORIN".

* KASHGAR".

5th Nev. 7th Nov. 9,144 22nd Nov, 106506th Dec, 2,835 20th Dec.

MALWA "A

15.132 9,005 10,060

"MACEDONIA ” 11,120

RAWALPINDI" 18,619 KHIVA

· BAJFUTANA".

* KALYAN

* COMORIN "

"KASHMIR"

*BANCHI

Cargo only.

∙1931 3rd Jan 17th Jani 31st Jan. 14th Feb. 25th Feb. 14th Mar 27th Mari 10th Apr.

9,185 16,586 9.14$ 15,132 24th Apr

8,985

8th May 16,650 . | 22nd May

S'hai, Moji, Kobe & Yokahama Bhanghai & Kobe.

Muji, Kobe, Yokohama & Omka. Mon, Kobe, Usaka a Yokohams, Bhai, Moji, Kobe & Tokohama. do.

Amoy, Moji, Kobe & Osaka s'ha, May, Kobe & Yokohama.

do.

do.

Shanghai & Kone.

S'had, Moji, Kobe & Yokokams.

do.

S'hai, Kobe & Yokobama. S'hai, Moji, Kabe &' Yokohama B'bai, Kobe & Yokohama. S'ha, Maji, Kobe'hama.

S'hai, Moji, Kobe & X'hams. [20. do.

S'hai, Kobe & Yokohama. Amoy, Moji, Kobe & Y'hame S'ha, Kobe & Yokohama... „B'hai„," Mejų Kobe & Y'hama.

shanghai, Kobe & Yokohama. S'hai., Moji Kobe & Yokohama.

do.

All dates are approximate and subject to alteration without noties WIRELESS TELEGRAPHY FÍTTED ON AIL STRAMESS., Passengers for Bangoon must defray their own Hotel exfenses ** while awaiting the on carrying #brainer.

All Cabina are fitted with Electris Fans free of charge. -

Steamers on London andjänstcalism Lånes are fitted with Laundries.

- Parcels measuring not more than 2 1 13 1 1 1 ft, will be received, at Company's Office up to Noon on the day previous to exiting, e

com

Für Further Information, Fassage Fares, Freights, Handbooks, etc., suply

MACKINNON, MACKENZIE & CO

London, Betterdam, Hamburg & Hull. Lendon, Botterdam & Hamburg

"AMERICAN AND MANCHURIAN LTB 7th October

P. & O. Building, Connaught Ross, Castral, HUNG KUNG, Åganis

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

8.8. "

VITY OF CHESTER"

ALSO AGENTS · FOR -

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES M

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

Kobe e

25th Aug,

10th Sept.

G. METZINGER ANDER LEBON PORTHOS 30th Sept. 14th Oct.

Zab Sept. 15th Septi *** 29th Sept.

28th

Oot

... 11th Nov. 25th Nov. 8th Deo.

ATHOS E D'ARTAGNAN

27th Dat

11th Nov.

25th Nov,

ย

2.8. TINHOW"

9th Dec

Fossel Bay and

ANGERS SPHINX

MASIEKSOZE by Transkipuntatém pur Mal-Steungry For Sam, or DUBOUS

COMMERCIAL LINE

Joy DUNKIRE-via FORT-SAID, ORIN, CAMARLANDA, HAMBURG, BOTERDAM,

Tez Full Particulars, apply 39 sme zaklad 12:

Cie des MESSAGERIES MARITIMES,

"QUEEN"=""BUILDINO, Tuberhomes: 29351,

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

Loading

„AMERICAN & ORIENTAL LITE

OBIENTAL AFRICAN LINE 5th November

ritius, Benton, Delages Bay, Durban, East London, Algos Bay (Fort Eliza

•Billaan. Puding ato, Berm Inhambane,- Zanrībar, Mombansa, Kilindiri, Port Nolloth, Ladazite Bay, Walvis Bay and Mi

For Freight or Fasaage on any of the shove lines apply an

THE BANK LINE, LTD.

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS

limited, but exceptionally good, passenger 14001

LOADING DIRECT FOR

ANTWERP. ROTTERDAM & AMSTERDAM,

HAMBURG AND SCANDINAVIA, ⠀

mr. "AGBA PLY." SHANTUNG" SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOS OCK.

myKANKING”

Passenger. Bates Hong Kong to Europ£60. For further particulars, apply to the Agents GILMAN & CO., LTD. GE HUYGEN,

Hong Kong

Bailing about 14th-Beptember 10th October

19th September

Canton

Page 15Page 16