1930-08-21 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

«QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC

14 DAYS FROM CHINA AND 9 DAYS FROY JAPAN

2

TO CANADA AND U.S.A.

Hong Kong Shankhal Kobe. Yokohama TanoÖnver

Leave LOSTE Leave

Arriva Empress of Canada. Sept. 4 Sept. 7 Sept. 0 Jopa 11. Hopt. Empress of Japan..Ost, 2 Oct 5 Qot 7 Oct 9 Oct 17 Empress of Aris* \..,Oct. 13′′ Ocf. 18 Oct. 1 Oct. 29 Nov. 1 Empress of Canada Oct. 30 Nov. Nor. Nov, 0 Nov. 14 Empress of Russia...Nov, 12 Nov. 15 Nov. 18 Nov, 20 Nov. 29 Nov. 7 Nar, 30 Dec. 9 Dec. 4 Dec. 13 Empress of Japan

...Dec. 10 Dea, 13 Dec. 16 Dec. 18 Dec 97 Empress of Aria Empress of Canada...Deo 25 Dec. 29 Dec. 3) Jan. 1 Jan. 9

of Empress Russia. Jan. Banpress

ross of Japan ...Jas; 29 Feb. 1 Tab, ♬ Feb. 5 Feb 13 Empress of Aria...Feb. 45 Feb, 29 Mar. Mar. 3. Mar. 14 Empress of Canada... Mar. 19 Mar. 15 Mar 17 Mar. 19 Mar. 27 Empress of Baggiat. Mar. 25 Mar. 28 Mar. 31 Apr. 8 Apr. 11 Empress of Japan Apr. 4 Apr. 7 Apt. 9 Apr. 11 Apr... 19 Empress of Asiš „.Apr. 17 Apr. 20. Apr. 29 Apr. 25 May

*Call at Nagasaki the day after departure from Shanghai)

• HONG KONG-MANILA

ATTIVO.

HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, AUGUST 21, 1930.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News.

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

*IMPORTS 78,100 TONS; THROUGH CARGO 26,250 TONS.

The returns, shown at the Har bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday, were:

Cargo for Through

H.K. Ports.

British Trisbank.

1,070

ཚུ། .༞།

Tsingtao Tainan,

Canton Hydrangea,

Swatom

110

119

"French" Sphinx..

Marseilles 199

198

Dutch Tjisondari,

Sourabaya 4,876

LESTO

Hong Kong

4,576

EMP. of CANADA ·....

Aug. 27

EMP. of JAPAN

Sept. 24

Aug. 29 Sept. 26

Norwegian

Tricolos, Oslo,

Manila €33

Telephones,

Passenger Dent. 20752 Freight

Panama Taishan,

20042

Manila

4,404

Japanese

Celebes Baru,

Moji 738

3,140

Tetsuzan Maru,.

Hongay 800

Manila

Sancho Maru,

Epelung .62%

WORLD'S GREATEST TRAVEL Honolulu Maru,

SYSTEM

NYKLNE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE V U.S.A. VARYING FROX £83 To £120 ON SALE

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan. Ports & Honolulu

TATSUTA MARU

ASAMA MABU

Thursday, Slat August Thursday, 18th September

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Ports.

CHIKAWA'MABU

Wednesday, 24th September

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez. KAMO MARU

KATORI MABU

Saturday, 23rd August Saturday. 6th September

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Parts.

„ATSUTA MARU

Tuesday, 23rd September BOMBAY vin Singapore, Penang & Colombo.

† PENANG MARU KAGA MARU

***

Thursday, 9th August Thursday, 11th September SOUTH AMERICA (West Coast) vis Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama,

GINYO MARU

HEIYO MARU

Wednesday, 27th August Baturday,

S0th August Singapore, Cape

SOUTH AMERICA (East Coast) via

rst

NEW YORK, BOSTON vis PANAMA.

Town & Parts.

KAWACHI MARU...

+ TOKIWA MABU

+ KUMA MARU

Genoa & Marseilles.

LYONS MAEU

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Taesisy,

9th September

Friday,

Tuesday,

22nd August

2nd September

Tuesday,

10th September

Bangoon.

Friday,

29th August

Monday..

8th September

22nd August

QALOUTTA via Singapore, Penang &

CALCUTTA MARU

+ HAKODATE MARU

"SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

HAKONE MARU

* MURORAN MARU

+ LIMA MARU

"

SIBERIA MARU

+Cargo only.

For further information, apply tom

Telephone: 30201,

Friday:

27th August 28th August

Wednesday, Thursday, Wednesday, 10th September

NIPPON YUSEN KAISHA,

(Private exchanges to all Depts.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS Bailings from Hono Kozo 1

To MARSEILLES via Salgen, Singapore, Golobo, Djibouti(Aden), Suez, Port-Said.

SANGERS

SPAINX

MEFLINGER ANDRE LEBON PORTHOS

ACHENONCEAUX

ATHOS II

D'ARTAGNAN

26th Ang 16th Sept ... 30th Sept. 14th Oct. ... 28th Dot

11th Nov. 26th Nor... 9th Dec.

To Yokohama via Shanghai and

Kobe. G. METZINGER"

1st Sept "ANDRE LEBON 18th Sept.

PORTHOS

20th Sept. CHENONCEAUX. 13th Out, ATHOS II. ... 27th Oct. D'ARTAGNAN ... 11th NOT. ANGERS

25th Nov. SPHINX Y

9th Dec

414

We can issue Through Tickets to EGYPT, STR Posts, East ArticA, texasboroby Ernanhipmentése cér Mail Steamers ab Four Bajor DOUTE

KATERVALKINGINCOMEZENJACKEN WIýzkum

for DUNKIBA via. Pozz-SAID, URAN, ÇASHABLANCA, Hamburg, Ropirkdam,

"(ANTWINT} {* For Fall Partióniara, apply to p

495

ARRIVALS,

August 19.

etc.

** CLEARANCES.

August 20.

| Philoctetes. British str., 7,176 tons, Dorry, for Newchwang.

Capt. J. Ramsay, from Shang-G.G. Merlin, for Haiphong. hai, buoy No. AL-B. & S. Haldis, for Saigon: 2 Tokai Maru, Japanese str., 2016 Halyard, for, Koelung.

ton, Capt. E. Ishimaru, from Honolulu Maru, for Singapore. Nagasaki, buoy No. A3-0.S.K. Kidderpore, for Singapore.

Sancho Maru, for Canton, Tatsuta Maru, for Shanghai. Tetsuzan Maru, for Canton. Tischdari, for Amoy, Tokai Maru, for Kedung. Tsinap, for 'Amoy.

#

August 20.

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant ships were in harbour yesterday:

Wharves-Kowloon: Tango Maru, Celebes Maru, Kutsang, Empress of Asia; 0.8.K.: Canton Maru Menado Maru; Douglas Lapraik ¦ ¦ Haining..

Derry, German str., 878 tons, Capt. J. Bruhn, from Canton, buoy "No. C44.-Chau Yue Teng, Fooshing, British str. 1.423 tons, Capt. Allan Balch, from Can- ton budy No. B39.Jardine, Matheson & Co. V DR Haiching, British str., 1,983 tons, Capt. E. Walker, from Swatow, Douglas Wharf.-Douglas 8.8. Co. 1,810 Honolulu Maru, Japanese str., 3,840 tons, Capt. S. Matsuda, from Moji, buoy No. A95-0.S.K Hozan Maru, Japanese str., 2,347 tons, Capt. : Oyama, from

Docks, Kowloon: Adamastor, Swatow, 0.8. K. Wharf.-Isis, Solar Star, Rizal, Yatshing. O.S.K.

Vigilante, Planotais; Taikoo: Hydrangea, British "str., 581 ton, Apoey, Hong Kheng, Hupeh; Cos

Capt. P. W. Grierson, from mopolitan: Gustav Diederichsen. Swatow, Chiu On Wharf-Chiu On SS. Com Kidderpore. British str., 3,263 fans, Capt. Woodrolle, from Shang hai, buoy No. A.-Mackinnon, Mackenzie & Co. Menado Maru, Japanese str., 1,988 tons, Capt. Kawamatu, from Canton, O.S.K. Wharf O.S.K. Sancho Maru, Japanese str., 604 tans, Capt. M. Tsuge, from Keelung, buoy No. C49.-

3,569

6,340 6336,340

· 2000 ·

900

4,404

Moji 184 3,672

2,247 9,791

Tota

8,103

M.B.K. Tainan, British str., 2,300 tons, Capt. J. Tinson, from Canton, buoy No. B34.-B. & S. Wichita, American str.; 3,588 tona,

Capt. D. Holth," from Amg Laichikok-L Everett, Ipe 26,259 Wing Wo, Portuguese str. 495 tons, Capt. 1. D. de Lemos, from Awang Chow Wan, buoy No: C35.-Wo-Hop & Co.

ARRIVALS AND DEPARTURES,

The arrivals and departures dure ing the period under review were:--

British

French

Dratch...

German Norwegian Panama. Japanese Chinese American

Tota

Arr. Dep.

3

12

1

1

1

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday:-

Tisondari, (Dutch)

abaya

Tsinan (Br) Canton Hydrangea (Br.) Swatow 19 Sphinx (Fr.) Marseilles

Sour-

*1,095

Total 1,629

89

123

WARSHIPS IN PORT,

The following warships were in port yesterday-

Basin Tamar.

North Arm.-Seraph, Serapis.

West Wall-Medway, 8/Ms, Odin and Otus

No. 8 Buoy Magnolia.

No.-13 Buoy.-Sepoy.

Foreign Men of War.-Portuguese

gruiser Adamastor.

EXPRESS

Buoys As Kidderpore, A3 Tokai Maru, A4 Changte. As Rhexenor, As Comageon, As Protesilaus, A10 Kwangchow, B12 Anhui, C18 Can ton, C17 Tai Poo Bek, A25 Honoluld Maru, A6 Tjison dari, A7 Iris bank. As Nelous, B32 Chak Sang, B34 Tainan, B38 Cheong Shing, B38 Kaniyang, C39 Chung Kong, C41 G.G. Merlin, C42 Halvard, C43. Shun Chih, C44 Dorry, C45 Haldis, Ce Sancho Maru, B51 Shenan- doa),

UNCLAIMED TELEGRAMS.

AT THE GREAT NORTHERN TELEGRAPH Co., Lim,

BARDER

PANANA

ÅNDEZAKED

FROM Gottlieb, Peninsula Hotel...Brno

LINE

SERVICE

BARBER WILHELMSEY LINE.

THE PREMIER ALL WATER ROUTE TO NEW YORK and other U.S. Atlantic Forte via Panama.

All vessels call at SAN FRANCIS00 and LOS ANGELES

en. route.

Passengers desiring to travel by this interesting route" will find the accommodation provided well up to their expectations, and at'a cost most reasonable.

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply:--

DODWELL & CO., LTD.

Queen's Buildings,

Agents.

Telephone 28021.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

"BAILINGS BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE, **** UNITED KINGDOM & CONTINENT

London, Botterdam, Ramborg & Hall London, Rotterdam & Hamburg.

8.8, “CITY OF MOBILE”.

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

8.8. "CITY OF CHESTER”

ALSO AGENTS FOR

ELLERMAN WINE 18th September

9th Goteber

"AMERICAN AND MANCHURIAN, LIEB 7th October

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO, A

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

M.V. "IRISBANK” MAURITIUS & SOUTH AFRICA

-8.6. “TINHOW"

(Direct to Bingapore)

AMERICAN & ORIENTAL LINE

...32nd (Noon) August

ORIZSTAL AFRICAN LIEB 5th November

Loading for Mauritisa, Reunion, Delagon Bay, Durban, East London, Algon Bay ( Moore Bay and Capotovarne

Harmgk Willa af ladingeladend Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Kilindini, Port Nolloth, Luderitz Bay, Walvis Bay and

For Freight or Pasongs on say --Teisphone's 27791,\"

the shore lines apply.

3. Gorky's BuildING,

27

Cle. des MESSAGERIES MARITIMES,

THE BANK LINE, LTD.

15

P. & 0., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

{{COMPANIES INCORPORATED IN ENGLANDI MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STEAITE, JAVA BULMA CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS BÄST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA - INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, BED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE,

GREECE LEVANTINE PORTE EUROPE, ETC. -- PENINSULARFAND OBIENTAL" FORTNIGHTL

DIRECT ROYAL MAIL" STEAMERS. (Litman, Corpsaor wire HOM. TERMINT, Y

From Hongkong ((about)"

Stanmahip

**KASHMIR'

MANTUA

ALIPORE". KASHGAR"

* MALWA** **KAYBER*

Tong

8,955 30th Aug. 10946 13th Sept.

5373 17th Sept... 8,005 97th Sept. 10,880 11th Oct. 9.114 25th Oct.

MACEDONIA" 11,120 8th Nov.

NAGFORE"

†" KARMALA ** * RAWALPINDI KALYAN"

"RANCHI "*

KASHMIR "COMORIN " "KASHGAR" "MALWA "A "MACEDONIA” #RAWALPINDI

•Cargo only.

5,283 15th Nov.[Mar, 8,125 $ Nor 18,819 6th Dec. 179,143 | 20th Dea.

16,660 3rd Jan

8,985

15,139

1931

17th Jan. 21it Jan.

9,000" 14th Feb.

10,980

28th Fab.

11120

14th Mar,

16,819

28th Mar.

Destination

Mars, Lder. Hull;R'dm.&A'werp. Bombay, Marseilles & London. ** Nitraits, Colomhoz Bombay, Mars L'don Hull,E'dm,& A'werp.

·Marsaillea & London. Mars, L'dan, Hall,R'da.&A'werp. Bombay, Marseilles and London. L’don,Ball,H'bg.‚K'dm.&A'wap.

do. Bombay, Marseilles & I ondan. Mars, Licon Hall,E'dm.&A'werp

Marseilles and London. Mars Ldon Hull,R'dm.&A'werp' Marseilles and London.

† Calls Casablanca.

do

do.

do.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Con

stantinople, Pireaus, Smyrna, and other, Levant Parts by steers of the, Khedirial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APOAR MAILINGS

9.80 p.m.

11th Sept.

** TALAMBA"

8,018 23rd Aug...

**TALMA"

$10,000

7,841 17th Sept.

6,949

30th Sept.

Singapore, Penang & Calentia

"SHIRALA" "TAKADA"

"TILAWA"

10,006 | 18th Oct

·BL—Aptar Line ritmers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified sur2000.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

** TANDA"

6,956 "ST. ALBANE” 4,500 *NELLORE" 6,858

5th Sept. 3rd Oct. 31st Oct.

Manila Thursday

Island, Townsville, Brisbane, Sydney and Melbourne.

* Will call Sandakan

Begular Monthly Sailings from Hong Kong to Japan & Hong Kong to Australia The E. & A. 6.S. Co. Ltd., steamers will also call at Shanghai, Iloilo, Cebu, Kolambugan, Tawso, Timor, Darwin, or ether, porta en route, se induce ment offers.

Frequent connections from Antarala with the following

The Union 8.S. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zalaz

Vanzogver, San Francisco, ste,

The P. & O. Boyal Mail Steamers to London via Suez Canal, The P.&O. Breach Service of Steamers to london via the Cape.

The New Zealand Bhipping Co.'s Steamers for Southampton. and Londoz vis

Panama Canal.

BAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

"SHIRALA

25th Ang., 8.m.

7th Sept.[Amoy,

9th Sept

;

7,841

"KASHGAR"

9,000

29th Aug.

*BER RIMA”

81st Aug.

"TAKADA

6,949

# ST. ALBANS".

4,500.

"MALWA

10,980

12th Sept

*** NAGPORE”

5,283

23rd Sent.

"TILAWA****

10,006

26th Sept.

**KHYBER ***

9,014)

seth Fept.

"MOREA"

10,984

10th Oct.

'#KARMALA'

9,128

20th Oct.

**BENALLA "

20th Oct.

#MACEDONIA" | 11,120 | 24th Uct.......

"RAWALBINDF

"KALYAN”

BANCHI "KASHNIE"

"COMORIN " * KASHGAR"

• MALTA MA

MACEDONIA

16,819

7th Nov.

- 0,144 || 22nd Nov, 16,650 6th Dec, 3.9861-90th Dec. 1931 3rd Jan, 17th Ja

15,132 9,005 20,980 $1st 11.120

"RAWALPINDI" 16.619

KHIVA RAJPUTANA”.

** KALYAN”

*** COMORIN **

***KASHMIR? “BANCHI"

Cargo only,

14th Feb. 58th Feb. 14th Mar.

27th Mar. 10th Apr. 24th Apr. 8,985 8th May.

9,155 10,586

9,144

15,132

18,050

22nd-May

Amoy, S'hai, Moji, Kobi & Osaka. S'haL, Moji, Kobe & Yotaha Shanghai & Kobe.

Mon, Kobo, Yokohama & Osaka. Moji, Kobo, Osaka & Yokohama. S'hai, Moji, Kobe & Yokohama, do.

Amoy, Meji, Kobe & Osaka, Bhai Moji, Kobe & Yokohama.

do.

"

do.

Shanghai & Kobe,

S'hain Moji, Kobe & Yokohams. S'hai., Kobe & Yokohama,

Bhai, Moji, Kobe & Yokoham 8'hai, Kobe Yokohama. S'haž, Moji, Kobe & Y'hama, S'hai, Moji, Kobe & Y'hamn.

do do.

S'hai, Kobe & Yokohama namoy. Maji, Kobe & Y'hame

S'hai, Kobe & Yokohama.. S'hain Moji, Kobe & Y'hama, Shanghai, Kobe & Yokohama, hai, Moji, Kobe & Yokohama.

All dates are approziests and subjõet to alteration without nolics. WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON @LL'STEANERS. Faengers for Hangoon must defray their own Hotel arpenass så Bingap while awaiting the cn carrying steamer.

All Cabins are fitted with Electria Fans free of charge,

Steamers on London and Australian Lanes are fitted with Laundries. Parcels measuring not more than Sq ft. x 9 £, = 1

Company's Office up to Noon on the day previons to saling.

will be recor

For Further Information, Passage Tures, Freights, Handbooks, etc., y to MACKINNON MACKENZIE & CO. F&O, Building, Connaught Road Unstra), BUNG KONG. Agents,

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, "passenger accommodation. LOADING DIRECT FOR

ANTWERP, ROTTERDAM OR AMSTERDAM,

HAMBURG AND SCANDINAVIA

m.v. "AGRATZE 2.7. SHANTUNG "--

SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.

SHANTUNG

my NANKING.

BY Sailing about

14th September

10th Octoberz

"Baling about

27th August

13th September

Leo.

GE HUYGEN

Canton

Passenger Rates Hong Kong to Enrope... For further particulars, apply to the Ageata GILMAN & CO., LTD.

Emg Kong

Page 15Page 16