1930-08-11 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC

14 DAYS FROM UHINA AND 9 DAYS, FROM "JAPAN

"TO CANADA AND U.S.A

Hong Kong ShaKENAL Kobe Yokohama Vangaver

Laavo Leave Love

Arrive

Empress of Asia* ...Aug. 20 Aug. 23 Aug. 36 Ang. 23 Sept. 8 Empress of Canada...Sept. 4 Sept. 7 Sept. 9 Sept. 11 Sept. 19 Empress of Russia Sept. 17 Sept. 20 Sept 23 Sept. 25 Oct. 4

Dot Empress of Japan '.....

Ost, 5 Oct: 7 Ost

9 Oct. 17 Empress of Asia.Oet, 15 Cel. 18 Oct. 21 Oct. 23 Nov. 1 Empress of Canaria Oct. 30 Nov. 2 Nov. 4 Not. 6 Nov. 14

Russi 37 Nov. 30 Dec.

Not, 12 Nov. 15 Nov. 18 Nov. 20 Nov. 29 Empress of Empress of Japan ....

9 Dec. 4 Dec. 18 Empress of Asia"...Dec. 10 Dec. 13 Dec. 16 Dec. 18 Dec. 17 Empress of Canads...Dee 25 Dec. 28 Dec. 31 Jan. 1 Jan, 9. Empress of Russia...Jan. 7 Jan, 10 Jan. 13 Jan, 15 Jan. 24- Emprem of Japan ...Jan, 24 Feb. 1 Feb. 3 Feb. 5 Feb 18 Empress of Arin ...Fel. 25 Feb. 28 Mar. 3 Mar. 5 Mar. 14 Empress of Canada. Mar. 19 Mar. 16 Mar: 17 Mar. 19 Mar 27 Empress of Basin...Mar. 25 Mar. 28 Mar. 31 Apr. 2 Apr 11 *(Call at Nagnaski the day after departure from Shanghai)

SPECIAL ROUND-TRIP SUMMER FÀRES. From Hong Kong to Nagasaki & Return G.$8250

"

Kobe Yokohama

"

Tickets on sale to September 15th, final return imit October 31st,

* Telepbanes · }}

Paasong

Freight..

-

207**

G.8105.00 0.3117.50

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, AUGUST 11, 1930.

15

Shipping News Week-End Statement. Waterfront P. & O., British India

WEEK-END FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 17,200 - TONS ; THROUGH CARGO 31,400 TONS,

The returns, shown at the Ear bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the week end ing at 0 a.m. yesterday were :~~.

Saturday, 9 a.m.

Cargo for Through H.K.. Ports.

2,850

2,650

3,400

940

British

Singapore 13 City of Athens,

Singapore 713 City of Madras,

Dairen

29 Tean,

Swatow - 357 Kueichow,

Canton Sunning,

Shanghai 330 Tsinan,

Canton Chip Shing,

20

.850

Canton

French

Canton,

Haiphong 250

Tonkin,

Haipboog

79

Tai Poo Sak,

Fort Bayard (425

200

71

1:1

ARRIVALS.

August 8.-

News.

Tai Poo Sek, French str., 1,819 tons, Capt. M. Paul, from K. C. Wan, buoy No. C39.-We Hop & Co.

Apgust 9,

Canton, French str., 976 tons, Capt. F. L. Morvan, from Haiphong, buoy No. C43.-M. M. & Co." Chengtu, 1,338 tons, Capt. W. L

Thomas, from Hoihow, buoy No. B13-B. & S. Chip Shing, British str., 1,199 tons,

Capt. 8. O. Mitford, from Can ton, buoy No. B.-J. M. & Co. Delagoa Maru, Japanese str., 4,373 tons, Capt. S. Hamaguchi, from Shanghai, buoy No. 43.

N.Y.K.

Deli Mara, Japanese str., 1,293 tons, Capt. E. Sanada, from Swatow, 0.6.H. Pier. -OS.K Haldis, British str., 1,114 tons,

Capt. C. Boyce, from Saigon, buoy No. C45.-Wo Fat Sing Hang Sang, British str. 1,350 tons. Capt. L. H. Hutchings, from Canton, buoy No. B32-J. L & Co.

1,4008,140 Hiram, Norwegian str., 1,109 tons, Capt. S. Eliassen, from Swa tow, buoy No. C37.Thoresen & Co. Hydrangea, British str., 561 tons, Capt. P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf.-Chiu On & Co. Kashima Maru, Japanese str., 8,146 tons, Capt. Takeda, from Sin- Kowloon Wharf.- gapore, N.Y.K. Lushan Maru, Japanese str., 1,507 tons, Capt. R. Nagayama, from Canton, buoy No. B38. N.Y.K. Pres Garfield, American str., 0,933 tons, Capt. Gregory Cellen, from San Francisco, Dollar Line Wharf.-Dollar Line, ". Ryujin Maru, Japanese str., 901 tons, Capt, Y. Nakagawa, from Keelung,buoy No. C19- M.B.K.

754

Norwegian

Hiram,

Bangkok 800"

600

Заралеке

Kashima Mara,

Singapore 951

1,129

Calcutta 1,000-

4,870

Kangawa Maru,

Singapore

WORLD'S GREATEST TRAVEL Made Maru,

SYSTEM

Chinese Tak Hing

Autau Cheung On,

Shanmei-

SHINTO MARU TATSUTA MARU

HIKAWA MARU

KITANO MARU

ATSUTA MARU

Total

17

1,825 1,965 ————11,024

223"

50

278

5,050

10,164

ة

Sunning, British str. 1,570 ton, Capt. W. Shaw, from Swatow, buoy No. B12.-B. & S. Tonkin. French str., 907 tons, Capt. J. B. Bonifamour, from Fort Bayard, buoy No. C41.-M. M.

& Co.

Singapore 630

Norwegian

Helios,

Arr. Dep.

British

Danish

婴

French

3

;,,?

Michael Jebsen,

Norwegian-

1

E

Bangkok 1,042

Japanese

1,942

Wednesday, 13th August Fors Thursday, 21st August

Chinese German

Japanese

Delagoa Maru,

Yokohama

3,774

British

Total 19.

Yesterday 9 a.m.

Cargo for Through E.K. Porta.

12

Atlas Maru,

Osaka 330)

6,353

Kaying

Bangkok 337

Ibuki Maru,

Sancho Maru,

Keclung. "680 Ryujin Maru,

Keelurg 1,200

Sea 60

000

€70

Haldis,

2,200

-11,037

Saigon 2,000

Kaitangata,

Bangkok 700

Autou

25

Yingchow,

19th August

Chinese Tak Hing,

NYKINE

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE VIA U.S.A..

VARYING From £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO vis Bhangbai, Japan Ports & Honolulu,

SEATTLE, VICTORIA, via Shanghai & Japan Perta.

Wednesday, 24th September. LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez,

Tuesday,

KAMO MARU

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports.

Tuesday, 19th August Tuesday, 23rd September

BOMBAY ein Singapore, Penang & Colombo..

"Arrivals 'and Departures.

The arrivals and departures dur- ing the period under review were:

Newchwang 200

SOUTH AMERICA (West Coast) wia Japan, Honolulu, Hang Sang,

Los Angeles, Mexico and Panama,

GINTO MARU

Waishing,

Port Kamla 2,556

SOUTH AMERICA (East Coast) visa Singapore, Cape Chengtu,

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

LIVERPOOL vin Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genos & Marseilles

CALCUTTA via Singapore, Penang & Bangoon.

+ BENGAL MARU

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

TANGO MARU (Nagasaki direct) Wednesday, 20th Auguit

+ Cargo only.

For further information, apply tomat

Telephone 30291.

Haiphong 300

Ella American Pres. Garfield,

Shanghai 1,210

2,200 1,210 3,200

Norwegian Danish Japanese Chinese

TAMBA MARU.

+ PENANG MABU

Town & Ports.

KAWACHI MARU

+ TOKIWA MARU

+ KUMA MARU

11th August Monday, Thursday, 28th August

Wednesday, 27th August

Canton

199

Total 12,220

Arrivals and Departures.

12,270

The arrivals and departures duz- ing the period under review were:

Arr. Dep.

1,009

British American Dutch

Tues lay,

Sandy," Tunsley,

9th September

21th August

2nd Septo aber

"Dutch Alderamin,

Hamburg

(Continued on next Column.)

· 10

8,000

10

6,000

18th August

Friday,

NIPPON YUSEN KAISHA.

(Private exchanges to all Depta.)

MOM

MESSAGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Sailings from Hong Kong:

TO MARSEILLES via Salgon, Singapore, To Yokohama via Shangha!

Gelombo, Djibouti (Adon),Suoz, Port-Sald.

D'ARTAGNAN ANGERS SPHINE 6. METZINGER" ANDRE LEBON PORTHOS CHENONCEAUX

АТНОВИ на

16th Sept.

and

Total

18

2.

70

1

2

1

Tainan, British str., 2,100 tons,

Capt. J. Tinson, from" Canton, Buoy No. B9-B. & S. Waishing, British str., 1,176 tons,

Capt. P. Jowitt, from Port Kamfa, buoy No. C33-J. M. & Co. Ting Chow, British str., 1,216,tony, Capt. W. G. Mackenzie, from Amoy," buoy No. B36.-B. & S.-

August 10 Alderamin. Dutch st, 4,888 tons,

Capt. P. Geewliet, from Shang- hai, buoy No. 45.-J.C.J.L. Anking, British str., 2,047 tons,

tona, Capt. R. Ritchie, from Swatow, Stonecutters.-B. & S. Atlas Mara, Japanese str., 4,511

tons, Capt. Takeya, from Shang- City of Delhi, British str., 4,731

hai, buoy No. A1-O.S.K.

tons, Capt. Macindoch, from Shanghai, buoy No A2-Bank Line...

Hoi Ching, British str., 1,5 tons,

Capt. E. Walker, from Foochow, Amoy and Swatow. Douglas Wharf.-Douglas S.S. Co. Helios, Norwegian str., 1,113 tons,

Capt. W. Hannevig, from Hoi how, buoy No. C41.-Thoresen & Co.

Kaitangata, British str., 1,209 tens,

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND)). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA“ BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIFS, MAURITIUS, FAST &· SOUTH AFRICA,

· AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUELINS- LAND PORTS, BED SEA, EGYPT: CONSTANTINOPLE,

GREECE. LEVANTINE PORTS. EUROPE, ETCS PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS."

(UNDER." DONTRACT WICH HLM. GOVERNMENT.

From Hongkong

Steamakip

Tons.

(about)

Destination

RAJPUTANA | 16,568 18th Ang, Noon Bombay, Marseilles and Lendos,

KIDDERPORE

† KASHMIR” "MANTUA”

ALIPORE" +*KABEGAR!" "MALWA" -

KRYBER MACELIONIA** **NAUFORE** KARMALA"

5,394 19th Aug. 8,835 30th Aug, 1094813th Sept.

5,973

17th Sept.

8.003 27th Sept. 10,980 11th Oct. 9,114 25th Oct. 11,120 5,383

0,128

Capt. L. N. Beer, from Bang- | "RAWALPINDI " 16,619 kok, buoy, No. C44.-Choo Yick & Co. Kaying, British str. 1.570 tons,

Capt. J. D. Fraser, from Swa tow, buoy N. B34.-B. & S. Kwong Sang, British str., 1,428 tons, Capt. A.D. Kelman, from Swatow, West Point Wharf. Jardine, Matheson & Co.

i.

Michael Jebsen, Danish str., 1,341

tons, Capt., H. Ipland, from Haihow, buoy No. Bo-Chin Seng Hon, Ninghai, British str., 1,482 tons,

8th Nov.

15th Nov.[Mars, 22nd Nov,

6th Dec,

S0th Dec.

1931

"KALYAN"

9.144

**RANCHI "

16,600

grd Jan

"KASHMIR "

8,985

17th Jan.

"COMORIN".

15,159

31st Jan.

"KASHGAR”.

*9,005

14th Feb,

10,080 28th Feb.

11,120 14th Mar.

18th Mar,

.....

"MALWATM"

"MACEDONIA "RAWALPINDI 16,619

Cargo only.

Bemita Dolombo,B'bay. Karachi. 'Mara,L'dor, Bull‚R'dm.&A'worpe Bombay, Marseiller & London. Straits, Colombo & Bombay. Mare. L'Ron, Hall, E’dm.& Áawerp. Meilles & London.

Mars L'dan Boll ̧R'dz. &A'werp. Bombay, Marsailles and London. I'den„Bull‚H'bg.„R’dm.&A’werp.

da.

Bombay, Marseilles & Lardar. Mars, Lc on Hull;R'dım..&A'werp

Marseilles and London.

Mar L'don. Hul},R'dm.&A'warp,

Marseilles and Londer.

Calle Casablanca.

do.

do.

do.

do.

Frequent connections from Port Said for Passangers and Carys to Come stantinople, Piresns, Smyrna, and other. Levant Forts by steaiaers of the Khedivial Mail Steamship Co..

BRITISH INDIA-APOAR BAILINGS

TILAWA" "TALAMBA "SHIRALA *

10,008

18th Aug.

Singapore, Penang di Calcutta',

8,018 23rd Aug. 7,811

9th Sept. 10,000, W11th Sept.

do.

do,

do.

Capt. J. Layton, from Canton, Taikoo Dock.-B. & S. President Jefferson, American str., 9,473 tons,,, Capt. R. J. Heals, from Manila, Kowloon Wharf.-"TALMA” Sancho Maru, Japanese, str., 694

Dollar S.S. Co. nu

tons, Capt. M. Tuga, from Keelung, buoy No. B50.- M.B.K.

Spochew, British str., 1,894 tons; Capt. C. Mather, from Canton, buoy No. B12.-B. & S. Sangshan Maru, Japanese str., 1,503 tons, Capt. G. Kawamura, from Swatow, buoy No. C35.-N.Y.K. Tanda, British str., 4,237 tons, Capt. E. Pelcher, from Manila, Kowloon Wharf.-Mackinnon, Mackenzie & Co.

Tean, British str., 1,351 tons, Capt. E. Allinson, from Canton, buoy No. B50.-B. & S. Utrecht, Dutch" str.

-709 tons, Capt. J. H. Kop, from Swatow, North Point Wharf.-A.P.C.

CLEARANCES.

Apgust 9.

Alderamin, for Manila.

Antung, for Amoy. Chengtu, for Shanghai. Chip Shing, for Swatow. City of Athens, for Takao.

City of Madras, from Singapore.

Deli Maru, for Canton.....

Hang Sang, for Swatow. Hozan Maru," for Swatow. Kashima Maru, for Shanghai. Kiangsu, for Swatow. Kueichow, for Swatow. Lyeemoon, for Singapore. Pres. Garfield, for Manila. Suaning, for Canton.

Tai Lee, for Canton. Tsinan, for Amoy.

August 10. Anking, pass through. Delagoa Maru, for Saigon. Kwong Sang, for Canton. Lushan Maru, for Swatow. Patagonier, for Shanghai. Seochow, for Swatow. Tean, for Hoihow.

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S,S. GO., LTD.

BAD BAILINGE" SUBJZUT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE UNITED KINGDOM & CONTINENT

M.V. "CITY OF LILLE"

B.L.—Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"TANDA"

ST. ALBANS *NELLORE”

·6,966. 4,500

5th Sept 3rd. Oct. 31st Oct.

Island, Manila, Thursday.

Townaville, Brisbane, Sydney and Melton

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Japan & Hong Kong to Australia The E. & A. 6.8; Co., Ltd., steamers will also call at Shangban, Inilo, Cebu, Kolambugan," Tawag, Timor, Durwin, or other parts en route as inducs- ment offers.

Frequent connections from Antaralia with the following

The Union 8.8, Co.'s Eteamers to the United Kingdom via New Zimiau

Vancouver, San Francisco, sta.

The P. & O. Boyal Mail Steamers to London vis, Suez Canal.

The F: & O. Branch Service of Steamers to London via the Cape.

The New Zealand Bhipping Co.'s Steamers for Bouthampton and Loudon vie

Fanama Canal.

HAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

"TANDA" ➡ALIPORE "TALMA "''MANTUA'

SHIRALAM

"KASHGAR"

1

6,956 12th Aug., 6. | 6,273 | 12th Aug., Neon 10,000 14th Aug, 8am. 10,945

15th Aug. 4nd Aug.

7,841

- 9,005

29th

*BERRIMA"

* MALWA ""

*10,980- 12th Sept.

NAGFORE

5,283

23rd Sept.

"KEYBER"

9,014

26th Sept.

MOREA

10,954

10th Bet

"KARMALA

0,128

10th Oct

127th Oct.

“MACEDONIA” | 11,120 24th Oct.

BENALLA P

“RAWALPINDI" | 16,819 | 7th Nov.: "KALYAN" 9,144 22nd Nov, "BANCHI" 16,050 5th Dec. "KASHMIR" 6,956 20th Dec,

1931: ard JAD 17th Jan,

"COMORIN"

" KASHGAR”.

15,182

2,005

--MALWA "

10,980

31st Jan.

"MACEDONIA

∙11,120 14th

Feb.

"RAWALPINDI”, 16,615

"RAJPUTANA"

28th Feb. 14th Mar 27th Mar.

• KHIVA”

* KALYAN " -

"COMORIN* "KASHMIR". "RANOHI

** Cargo only.

9,185 16,586

8,144 | 10th Apr. 15,132 24th Apr... 8,956 8th May

16,050 22nd May

Moji, Kobe, Caska & Yokohamą. Bhanghai, Moji a Kobe Amoy Moji, Kobe,Y 'bana &Omia B'ba Moji, Kobe & Yokohama. Amoy, S'hai, Moji, Kobe & Omka. S'hai, Moji, Kobe & Yozahams Shanghai & Kobe.

-S'hai, Moji, Kobe & Yokoha

do.

da,

do.

Shanghai & Kobe.

S'hat, Kobe & Yokohama,

S'hai, Moji, Kobe & Yokohama S'hai, Kobe & Yokohama Bhai Moji, Kobe & I'hara,

S'hai, Moji, Kobo & Y'haza. do.

S'hai, Kobe & Yokohama' Amoy, Moji, Kobe & Ybama Shan, Kebo & Yokohama. S'hain Moji, Kobe & X'hama.. Bhanghai, Kose & Yokohama S'hai., Moji, Kobɑ& Yokohama.

All dates are approximats and subject to alteration without noties WIRELESS TÉLEGRAPHY FÍTTED ON ALL STEAMERS. Passengera for Rangoon must defy their own Hotel expenses at Bings while awaiting the en carrying beamer.

Steamers en London and Australian Lánas are fitted with Laundries. Parcels mesraring not more than 24 ft x 3ft x 1ft, will be received mu tho Company's Office up to Noon on the day previous to sailing,

All Cabins are fitted with Electris Fans free of charge.

ELLERNAN LINK

London, Rotterdam, Bambarg & Hull

18th September

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

8.8. CITY OF SWANSEA"

“ALBO AGENTIS FOR

AMERICAN AND MANCHURIAN LINE"

7th October

ANDREW WEIR & CO.

BERVICES TE

12th Aug.

Kobe SPHINX

.. 18th Aug.

..... 26th Aug, 2

D'ARTAGNAN

ANGERS

G. METZINGER. 1st Bapt. ANDRE LEBON ... 15th Sept. PORTHOS

29th Sept. CHENONCEAUX .. 13th Oot ATHOS II

27th Oct. 11th Nov. ... 25th Nov.n

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

MV. “IBISBANK”

30th Sept. -14th Oct: 28th Oct 11th Nov... 25th Nov,

formant qua ver Mugil Steamer at Boss BAID of HungerL

COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK, via Porr-Bam, Ozan, Casablanca,. Haimone, HotTZERAM,"

[@(AFTWELP) {

For Fail Particulars, apply to ye may

Cle, des MESSAGERIES MARITIMES. homem 26651;.

2, QUELF's RoILDING,

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

„AMERICAN & ORIENTAL LINE

24th August

DRIENTAL AFRICAN LINE:

Tên dựng ler Handties. Retrim, Primaan Pay. Drakan, Hari Landen, Alaga Hay, (Fort Blisabeth), Mossel Bay and Capetown, Be

Through Buls of Lading inmund to Beira, Quilimsins, The, Port Amelia, Mozambique, Chinde, Inhambane," Zaurībar, Mombame, Kilindini, Port Nolloth, Ladarits Bay, Walvis Bay and Madagascar,

*For Freight or Passage on very of the shore liom Telephone 1*27701.

THE BANK LINE, LTD.

peo

For Further Information, Fassage Fares; Freights, čiaudibsoka, sta, kɔply.to- MACKINNON MACKENZIE & GO

P. & 0. Building, Conussgät Road Gestal, HONG KOSE, AUDI,

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED. SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, bat exceptionally good, passenger accommodation,) LOADING DIREOT FOR

ANTWERP ROTTERDAM OR AMSTERDAM,

HAMBURG AND SCANDINAVIA.S

BY. "AGRA* MY. SHANTUNG ” CHANGHAI, JAPAN, PURTS AND

my. SHANTUNGTM

Bailing about 14th September, 101 Delber

LADIVOSTO Sailog about 23rd Augest

260.

GE HUYGEN,

Passenger Rates Hong Kong to Europe,... For further particular apply to the Agents prov GILMAN & CO., LTD.

Hong Long

Page 15Page 16