1930-04-17 — Page 15

PACIFIC

to EUROPE

via CANADA

UNDER ONE MANAGEMENT

USE the Canadian Pacific Route

to Europe and dispose of all the troublesome details that usually arise out of a 10.000 mile overseas journey.

When you travel Canadian Pacific there is only one transaction-the initial one between our agent and you. Your trip across the Pacific, across Canada, and across the Atlantic is made on Canadian Päcific ships and trains; your stopovers at Canadian Pacific hotels.

One sicket

One service

The utmost

in speed and comfort.

THE HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, APRIL 17, 1930.

CANADIAN PACIFIC

NEXT SAILINGS

TO THE PACIFIC COAST

E/ASIA

...NO

NOON, April 30th ECANADA.NOON, May 13th

TRAVEL SYSTEN

TO MANILA

E/ASIA ......

5.P.M., Apr. 18th E/CANADA.. 5 P.M., May 7th

WORLD'S

GREATEST

NYKONE

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE VIA U.S.A.. VARYING FROM £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

Wednesday 23rd April 1st May Tanday.

STINYO MARU, ASAMA MARD"

www

SEATTLE, VICTORIA vin Shanghai & Japan Porte. -

: Saturday. 19th April SIBERIA M⭑RU LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vin Singapore, Penang, Colombo & Saez.

ATSUTA KARU

KASHIMA MARU

Saturday, 19th April Saturday, 3rd May

SYDNEY & MELBOURNE vi Manila & Porti

AKI MARU.-

KAGA MARU

Wednesday, 23rd April Wednesday, 21st May

Monday, 99th April

BOMBAY in Singapore, Penang & Colorabe.

+ RANGOON MARU

TH

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolula,

Los Angeles, Mexico and Panama. HEIYO MARU..

Friday, 2nd May

SOUTH AMERICA (East Coast) via Singapore, Capo

Town & Ports.

HAKATA MARU ...

Monday, NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

↑ TSUYAMA MARU

5th May

Thursday, 1st May

LIVERPOOL via Port Said, Constantinople, Genoa &

Marseilles.

+ TAKAQKA MARU ...

CALCUTTA vir Singapore, Penang & Rangoon,

+ PENANG MARU

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA..

Saturday, 10th May

Tuesday. 29th April

KAGA MARU (Nagasaki direct} was:

+ HAKODATE MARU...

Sunday.

FUSHIMI MARU

Thursday

Monday,

17th April 27th April 26th April

+ Cargo 'only,

For further information, apply to-

NIPPON YUSEN KAISHA.

Telephone: C. No. 292, 3887 and 3821 (Private exchanges to all Depts.) [7

LLOYD TRIESTINO

FORTNIGHTLY" PASSENGER AND FREIGHT SERVICE FOR

BRINDISI, VENICE & TRIESTE

Taking Cargo on through Bills of lading to Fiume, Genos, All Italian, Adriatic, Lerant, Black Sea and Danube Ports. Taking Passenger to London Overland via Brindisi, Venice or Trieste NEXT SAILINGS FROM HONG KONG

* S.S. FIUME-L"

8.8. "VENEZIA-L"

+ M.V. "HIMALAYA”

M.V. "VIMINALE"

For Bizgapore & Europe

For Shanghai- & Japan

... 16th Apr. 30th Apr.

26th Apr. 13th May 24th May 8th Juar

.

• Cargo' steamers only,

+ Refrigerated Space available for perishable goods. "

All dates are subject to altention without notice.

For Freight and Passages apply to

Queen's Building,

Tel. C. 1030.

15

Shipping News Daily Statement, Waterfront News P. & O., British India

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 24,610 TONS; -

THROUGH CARGO 39,884 TONS.

1)

The returns, shown at the Har- bour Offico, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 am. Yesterday were :-*-

Cargo for Through

H.K... Porta

British Cyclops,

Singapore 1,559

Sarpedon,

Shanghai 95

4,799

6,143

Kiungehow,

Amoy 200

Tarukan 5,635

Halvard,

Singapore 300

Phorus,

Borneo,

Saigon 2,400

Swatow 351

Hydrangea.

Kwai Sang,

פוא

*Hatching.

Swatew

Swatew 180

1,571

11,211 -12,812

American Volunteer,

Manila

8,000

8,000

Butch

2.147 3,097 ——— 2,147

Tjisondari,

Sourabaya 3,027

Norregion Fingol,

Batar Bosan 1,000

1.650 1,000 - 1,650

Portuguese

Wing Lee.

K. C. Wan 400

Japanese

400

Harusan Maru,

Miške 1,300 Taito Maru,

2,000

Bangkok 2,009

Hozan Maru,

Kerlung 550

Lima Maru,

Yokohama Dakar Maru,

Singapore

Chinese

Tal Lee,

460

Swatow 500 Cheung On,

Shanmei 60 Shun Chih.

Saigon 1,000 Tsang Woo

Hoihow 200

Total

5,930

6,025

|

ARRIVALS.

April 15,

etc.

CLEARANCES

April 16,

Andes Matu, for Shanghai.. Dakar Maru, Japanese str., 1,383 Bellingham. for Manila,

tons, Capt S. Kuba. from Beavorlich, for Takao, Singapore, Kowloon Wharf.-Cheong On, for Shanghai. N.Y.K.

Dakar Maru. for Shanghai. Himalaya, Italian str., 4.193 tons Hydrangea for Swator.

Himalaya," for Shangbai.. Capt. Maroglira, from Singa Kwai Sang, for Canton. pore, busy No. A52.-Dodwell & Kwei Yang, for Haihow. C.

|

Lima Maru, for Saigon. Canfo, for Manila.. Phorus, for Tarakan.

Linia Maru, Japanese str., 4,297

tons, Capt. A. Yamashita, from Shanghai, buoy No. A2 Sinklang, for Canton, N.Y.K.

Soruchi Maru, for Port Redon. Talma, for Singapore. Volunteer, American str., 5,791 tons, Tong Chuan, for Mano. Capt. C. Handerson, from Volunteer, for Honolulu.

A30-L. Manila, buoy No. Everett & Ca

ני

Wing Lee, Poringuese str., 641 tons, Capt. Jose Antunes, from K. C. Wan, Salkong. Wharf.-Yiu

Yuer 2 Co

S.S. Co..

Benvorlich, British str., 3,023 tona. Capt. Meldrum, from Sings- pore, Kowloon Wharf-ibb, Livingston & Co.

PASSENGERS.

Departures.

Apcar and

Eastern & Australian

Lines

.

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLANI)). MAIL AND PASSENGER STEAMERS

TAKING CARGO FOR "

GULD TRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN WEST INDIES, MAURITIUS, -- MAST & SOUTH AFRICA AUSTRALAĒLA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, RED SEA, EGYPL. CONSTANTINOPLE, GRESCE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC.

· PENINSULAR AND OBIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STRAMERS, (Umak ContrAGE WITH HIM, GOTRIMMERTE!

Steamship

Топ

From Hongkong (bont)

*** MIRZAPORE" 6,715 23rd Apr. RAJPUTANA" 16,568 26th Apr. "KASHGAR" 9,005 10th May

6,283 17th May Man, 10,948 24th May 9,114 51at My

"MAN

"KRIVA" "BANPURA"

LABORE "KARMALA

MOREA *JETFORE " "KALYAN

RAJPUTANA" "KASHMIR "MANTUA "KASHGAR" "MALWA

"

Per i Sarpedon on April 18 for United Kingdom vid ports:-Mr. April 16.

J. Brown, Mr. and Mrs. C. W. Andes Maru, Japanese str., 1,917 Bone, Master J. C. H. Bone, Master tons. Capt. Y. Miyahara, from A. M. Bane. Mr. and Mrs. 1. L. Singapore, Kowloon Wharf. Berthet, Mrs. B. Frost, Mrs. W. A. 0.5. K.

N. Heygate, Miss C. J. Heygate, Master J. R. Heygate, Mr. P. Bellingham, American str., 3,729 Harrison, Mr. and Mrs. F. I tons, Capt. W. R. Brust, from Hindson, Mr. and Mr. A. Lingard, Kobe, buoy No. A3-States Misa R. Lingard, Master G, Lin gård, Mr. J. Martin Little, Miss H. Little. Master D. Little, Mrs. A. Moutric, Mrs. K. C. Ramsden, Miss T. Shirokoff, Mr. and Mrs. E. J Traynor, Master D. K. Traynor, "KEY" Mrs. Tomlins. Miss Tomlins, Mr.MOBRA" and Mrs. 'G. W. Waite, Mr. J. A. H. Plummer, Mr. G. Duncan, Mr. and Mrs W. B. Finnigan, Mr. and Mrs. J. Harper, M. and Mrs. Syme Thomson and 2 children, Mrs. H. K. Pressor and 2 children, Mrs. R. Young and 2 children. Miss M. Hancock, Mr. and Mrs. W. B. Marshali and 2 children, Mrs. J. H. Seth, Mrs. J. Robertson, Mrs. L. C. F. Bellamy, Mr. I. F. Grant, Mrs. J. L. Parren and children, Col. and Mrs. H. B. Vernon and] 2 children, Mr. H. R. B. Hancock, Miss E. E. Schofield. Mr. and Mrs. J. B. Harrison and child, Mr. F

Boraro, British str., 1,997 tons, Capt. J. H. Van den Berg. from Saigon, buoy No. C39. Kwong Hang Hing.

Chak Sang. British str., 1,470 tons, Capt. J. McAnish, from Can ton, buoy No. 839.-J. M., & Co.

Hai Ching, British str., 7,3 tons, Capt. E. Walker, from Swalow, Douglas Wharf.-Douglas S.S.

Co.

Halvard, British str., 1,217 tons, Capt. W. Lee, from Singapore, buoy No. C16.-Wo Fat Bing: 4,312-13,275 | Hozan Maru, Janancee str., 2,317 tons, Capt. H. Oyama, from Swatow, O.S.K. Wharf.-Q.S.K. Hydrangea, British str., 581 tons, Capt. P. W. Grierson, from Swatow, Chiu Oh Wharf-Chiu

"2,000

4,600 2,000

24,610 38,854

ARRIVALS AND DEPARTURES. The arrivals and departures duż- ing the period under review were

Arr. Dep.

British

10

7

American

ព

2

Dutch

1

Norwegian

I

Portuguese

Jananese.....

Chinese Belgian

Total

7 92

WARSHIPS IN FORT,

The following warships were in port yesterday:---

Basin.Tamar. Sepoy, Somme. North. Arm-Sandwich, Bridge-

water.

West Wall-Hermes.

In Dock.-Seamer.

No. 13 Buoy.—Marazion. Foreign Men of War.-U.S. gun- hoat Mindanao, Portuguese cruiser Adamastor,

On & Co. Kwai Sang, British str., 1,435 tons

Capt. P. Jowitt, from Swntow, West Point Wharf.-J. M. & Co.

Canfa British str., 3,810 tons,

Capt. R. Lloyd, from Shanghai,; buoy No. AL-B. & S.

Pronto, Norwegian str., 1.233 tons,

Capt. Bj. Moller, from Swatow, Shun Chib, Chinese atr., 1251 tons, buoy No. 848.-Kai Woo Hong.

Capt. H. A. "Johnsen, from Saigon boy No. Co-Chang Tong. Ha

Sinkiang, British str., 1,016 tons, Capt. C. H. Jones, from Swa- tow, buoy Na. B31.-B. & S. Sorachi Mare, Japanese str., 1,983 tons, Capt. J. Hirakawa. from Canton, huoy No. C47.-L.B.K. Tjisondari, Dutch str., 5,015 tons, Capt. J. J. Duit, from Tg. Pandan, buoy No. A26.- J.C.J.L. Tang Won. Chinese str., 1,000 tons, Capt. Eluarsen, from Holbow, buoy

No. C19.-Chau Yue Teng Tsinan, British str., 9,300 tons, Capt. J. Tinson, from Canton, tudy No. B12.-B. & S. Urikka; Norwegian str., 838 tons, Capt. A. Hytten, from New- chwang, Yaumati.-K. Larsen · & Co.

H. Fisher, Mr. and Mr. S. K.

Wong, Mr. Chang, Mr. F. M Ellis.

"MACEDONIA "

* Cargo only.

9.135

7th

16,601 21st

| June

[M

21st June 5,304 28th June [Mar, 9.143

8th July

10,95418th Jaly

Jaly

9,144

1 Ang.

2nd 16,568 16th Aug,

8,985 30th Ang. 10,940 13th

Sept.

9,005 27th Sept. 10,980 11th Oct. 9,114 25th Oct. 10,954 8th Nov. 11,150 2nd Nor.

[Mart.]

Destination

| Straits, Colombo à Bombay.

Bombay, Marilisa & London. Maradon, Hall,B'àm. & A'werp. L'don. Hall,R ́bg.,&'dm. & A'warp Bombay, Mar. & Landan.

Bomb

„B'dm‚à A'werp, A'worp

Marseilles & London.

Jaon Bull Rdm Awerp.

& London.

Awerp.

Mas Ldón..

A'werp.

Marseille and London, Billes, Lidon.,B'da. & Awerp.

Bombar, Marseille à London.. Marseiller, L'dez Bon of Atter, Marseilles & London,

Marseilles, L'don.E'dm,& A'werp. Bombay, Marseiles and London.

do.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Carge to Con

tantinople, Pirnas, Smyrna, and other Levant Ferts by stoniaers of the Khedivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APÇAR SAILINGS

** SHIRALA" ** TAKLIWA ➡ TILAWA'

TAKADA" *TALAMBA" "TALMA"

7:841 7,936

28th Apr.

8th May

10,008 23rd May

9,043 3rd Jane.

8,018 18th June

10,000 22nd Jans

Singapore, Penang & Calcutta

́B.L-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd' class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

** NELLORE" - TANDA*

ASIATIC · DECK PASSENGERS,

The following Asiatic deck passengers to

vessels brought "ST. ALBANS"

the Colony during the 4 hours ended at 9'n.m. yesterday :-

4

Halvard (Br.) Singapore ... 120 Borneo (Br.) Saigon Tjisondari (Dutch) Soura-

baya

Wing Lee (Part.) K. C. Wan Hozan Maru (Br.) Keelung,

Swatow

Chung On (Chinese) Shan-

mei.........

90

303

419

975

#21

Shun Chih (Chinese) Saigon 199

Hydrangea (Br.) Swatów

Raichiag (Br.) Foochow

Total

SHIPS IN HARBOUR.

6,853 8,956

2nd May

-

4,500

4th July

Calla Port Holland.

Manila, Sandaian, Thursday laland, Townsville, Brisbane, Sydney and Melbourne

Regular Monthly Bailing from Hong Kong to Japan & Hong Kong to Australia- The E. & A. 8.8. Co., Ltd, steamere will also call at Shanghai, Iloilo, Cebu, Kolambogan, Tawas, Timor, Darwin, or other porta au, mate na induce ment offers.

Frequent connections from Antaralis with the following-

The Union 8.8. Co's Beamers to the United Kingdom, # New Zenisid

Vantonver, San Francisco, etc.

The P.&O. Boyal Mail Steamers to London via Suez Canal.

The P.&O. Branah Service of Steamers to London via the Cape..

The New Zealand Shipping Co. Besmere for Southampton and London via

Papa Conai,

FAILINGS TO SHANGhai and JAPAN

689

233

2,534

"MANTUA "

TILAWA"

The following vessels were in harbour yesterday:-

Buoys-A1 Oania, A3 Belling- ban, 44 Cremer, A5 Ixion, As Talma, R9 Kwaiyang, B11 Kiangg C15 Yingchow, C10 Halvard, Cr Tai Les, C19 Teang Woo, B21 Nox- viken. B24 Tinhow, A26 Tjisendari, A20. Lima Maru, A30 Volunteer, C33. Tai Fook Sing, E36, Telema chus, 33 Haldor, C39 Borneo, Co Shun Chib, C41, Pong Tong, Ce Hellas, C43 Chin Kang, C44 Taito Maru, C15 Cheong On, C46 Dua, Ass Himalaya...

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO.,LTD.

SAILINGS BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

"CITY OF SHANGHAI" .. London, Botterdam & Hamirurg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

"CITY OF EVANSVILLE“

ALSO AGENTS FOR

ELLERMAN LOE

9th Juno

AMERICAN AND MANCHURIAN LINK

16th Mayi

ANDREW WEIR & CO.

BERVICES TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

*LINDENBANK”

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

AMERICAN & ORENTAL LIFE

7th May

ORIENTAL AFRICAN JANE

Los ding for Mauritius, Reunion, Debgen Bay, Duíbus, East London, Algon Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Ompetown,

Through Bills of Lading lawned to Beirs, Quilimming, The, Port' Amalis, Mozambique, Chinde, Inhambane, Zanzibar, Mombaam, Esilisdini, Port Nolloth, Luderita Bay, Walvis Bay and Madagaspar) .

For Freight or Famage on any of the shova lines apply and ma Telephone: Central 4791,

· DODWELL & CO., LTD.

Agente.

220

THE BANK LINE, LTD.

"LAHORE "KHITA

ALIPORE"

•TAKADA' RANPURA TALAMBA

•« JEYPORE" "KARMALA

MORBA "KALEAN

10,946 25th Apr, 10,006

الاخوة

2nd May 8th May 9,135 9th May 6,373 11th May 9,549

13th Ma 16,801 23rd 8,018 2ird

5318

9.123

May

Mey

at June

6th Juns 10.954 20th June 9,144 4th July 16,563 18th July

8,985 1st Aug. 10,946 16th Aug. 9,005 29th Aug. 10,580 "12th Sept Last Sept 114 26th 10.954 | 10th Oct. 11,150 24th Oct.

RAJPUTANA "KASHMIR" MANTUA". KASHGAR" MALWA KHYBEL" MOREA "MACEDONIA" "RAWALPINDI" 16,519 7th Nov.

"KALYAN " "BANCHI" "KASHMIR"

Cargo only.

9,14422nd Nov, 18,650 5th Dec. 8,985 20th Dec,

Bhai, Moji, Kobeż Yokohama. Amoy, Moji, Kobe & Omka. S'hai, Moji, Kobe Yokohama, do.

Moji and Koha.

Amoy, Moji, Kobe & Oiaka.

ba, Kobe and Yokohama.. Amoy, Moji, Kobe Osaka,

| 8'baž, Moji, Kobe & Yokohama. do do.

Shanghai, Kobe & Y'Lama, S'hai., Mori, Kobe, & Yokahama"

do.

do.

S'hai, Kobe & Yokohama. Bhai., Moji, Kobé & Yokohama S'hai., Kobe Yokohama, S'haż, Mojî, Kobi & Y'hama.

All dates are approchats and maized to alteration without notion WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS.. Passengers for Hangoon must defray cher own Hotel expenses at Singapore who awaiting toe en carrying steamer."

All Cabins are fitted with Electric Facs free of charge.

Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries.

Farcels measuring not more than 24 ft. x 3.ft. x 1. ft. will be received at the Company's Office up to Noon on the day previons to sailing.

For Fucker Information, Passage Fares, Freights, Handbooks,etc., apply tom MACKINNON MACKENZIE & CO.

וי

P. & 0. Feilding, Connaught Board Central, HONG KONG." Aguts,

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED,

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS

LOADING DIRECT FOR ANTWERP, ROTTERDAM or AMSTERDAM. HAMBERG AND SCANDINAVIA.

Loading about ** 10,v, #NANKING”.

Stud April 1.V. "DELHI

2nd May Alto loading direct for Algiers, Laban, Harrs and Brecen. SHANGHAI, JAFAN PORTS AND VLADIVOSTOCK:

Gooding about #a. "JAPAN"

10th April

G. E. HUYGEN

· Fost further ́ particolare, apply to the? Agenta, GILMAN & CO. LTD.

Hong Kong

Canton

Page 15Page 16