1931-09-05 — Page 9

SATURDAY, SEPTEMBER 5, 1931.

THE CHINA

MAIL.

LLOYD TRIESTINO

FORNIGHTLY PASSENGER AND FREIGHT SERVICE FOR

BRINDISI, VENICE & TRIESTE

vin Singapore, Columba, Bombay, Aden, Suez & Port Sald Taking Cargo. on through Bill of Lading

to Fiume, Genoa, All Italian. Adriatic,, Levant,

Black Sea and. Danube Puris

Passengers to LONDON (Overland).

NEXT SAILINGS FROM HONG KONG

S.S. GANGE (passengerboat) 3. COL DI LANA (cargo boat) SS. MONCALIERI (carge boat)' "S.S. CRACOVIA (passengerboat)

Outward voyage to Shangha only Attention is enlled to the s..

For Shanghal

For Singapore * Italy Sept. 9

& Japrin

Sept. 27

Sept. 21. Sept. 22

Oct. 25

Oct. 4

Gange which will make

the voyage Hong Kong-Italy in 24 days thus allowing Lanilon pas- Sengers to rench destination in 20 days.

For Freight And Passages apply to:-

Queen's Building.

Tel 201

N

,"

DODWELL & CO. LTD.

Agents

YKLINE

REDUCED THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A. VARYING FROM £79 TO £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolala.

Wednesday, 16th September. Wednesday, 30th September. SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.

TATSUTA MARU

ASAMA MARU

HEIAN MARU

HIKAWA MARU

8th September. 6th October.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM via

Singapore, Penang, Colombo, Suez.

Tuesday,

Tuesday,

HAKOZAKI MARU

Saturday,

TERUKUNI MARU.

Saturday.

5th September. 19th September.

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports.

ATSUTA MARU

...... Saturday,

KAMO. MARU

Saturday,

BOMBAY via Singapore, Penang, & Colombo.

KAGA MARU

་

Friday, Blonday,

26th September.

24th October.

11th September. 14th September.

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

† YAMAGATA MARU

Los Angeles, Mexico and Panamu, BOKUYO MARU

Saturday,

NEW YORK, BOSTON via Panama.

† ASUKA MARU

Tuesday,

†TOBA MARU

Tuesday,

Sunday,

12th September.

8th September. 29th September..

LIVERPOOL via Port Said, Stambou! (Constantinople), Genoa

+ LYONS MARU

CALCUTTA via Singapore. Penang & Rangoon,

13th September.

+ BENGAL MARU,”,

Tuesday.

8th September.

+ CALCUTTA MARU

Tuesday,

16th September.

~HANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

† MURORAN MARU

Sunday,

KAMO MARU (Nagasaki direct)... Friday,

6th September. 18th September.

+ Cargo only.

For further wkrauation apply to:~ NIPPON YUSEN KAISHA.

Telephone 30291. (Private exchange to all departments.)

0

S. K

SAILINGS. FROM HONG KONG SUBJECT TO ALTERATION.

Fri,

2nd Oct.

RIO DE JANEIRO, SANTOS | Santos Maru

& BUENOS AIRES via

Saigon, Singapore, Colom.

ba. Durban & Capetown.

MOMBASA, ZANZIBAR, Arizona Maru

Wed.,

7th Oct.

DAR-ES-SALAAM, BEIRA,

LOURENCO MARQUES,

DURBAN, PORT ELIZA- BETH & CAPETOWN THENCE

ΤΟ

RIO DE

JANEIRO, SANTOS &

BUENOS AIRES via Singa pere & Colombo

BRISBANE, SYDNEY, MEL Sydney Maru

BOURNE, AUCKLAND & Brisbane Maru WELLINGTON via Manila.

Sun Tues.

8th Sept. 6th Oct.

JAPAN PORTB (Frequent Havana Maru

Services)..

LONDON, HAMBURG, ROT.

+

TERDAM & ANTWERP Amazon Maru

via Singapore, Colombo, Alaska Maru Sunz & Port Bald

NEW YORK ya Japan porta,Kinai Maru

Los Angeles & Panama. Hokuraku Maru.

Call Direct, at Boston,

Philadelphia & Baltimore.

BOMBAY via. Singapore, Bagus Maru

Belawan Dell & Colombo,

CALCUTTA ̄ _vin Singapore, Burma Maru,

Penang & Rangoon,

HAIPHONG và Holbow L

Pakhel (Fortnightly).

**Amoy (3 p.m. evory: Bux- Canton Mara

day),

Menado Maru,

Thurs.,

EKELING va Swinton is

Sun

TAKAO via Swatow & Amoy. Děli Maru

Thurs.,

(Fortnightly).2.

wie For "further particulars please apply to:-

OSAKA SHOSEN KAISHA.

9th Sept.

11th Sept. 11th Oct.

15th Sept.

WATER LEVELS.

Details for West, North

and East Rivers.

The following table,, issued by the Kwangtung River Conservancy Commission, shows in feet the water levels on the West River. North River and East River on the dates named:--

Sept. Sept.

18.f

ૐ

8.1

9.2

The lowest levels on record are minus 5 feet at Samshul and minus 2.7 feet at Sheklang.

Shipping

Intelligence.

MAIDEN VOYAGE TO PASSENGER LISTS.

EAST.

New Danish Motor Vessel.

LOCAL INSPECTION.

1.

་ DEPARTURES.

Per a.s. Hector for United King- dom via ports, September 3:-

Mrs. T..A. D. Aplin and infant, Mr. and Mrs., R. B. Bevan-Jones, Misses S. and Y. Bevan-Jones, H Clark, Mrs. H. Cohan, Miss E Cohen, Mrs. L. R. Daines, Mr. and Mrs. P. J. Dunne. Mrs. W. 0. Keats, Capt. and Mrs. L. F. Potter, R.N., Miss S. Potter, Mr. and Mrs. Guillaume, Mr. arid Mrs. Henry Straetz, Mr. Weyler, Miss Weyler,

!

Per C.P.S. Empress of Japan to Manila, September 4:--

On her maiden voyage from Den mark, the m.s. Muinam, the latest West River at Shishing

addition to the, fleet of Far East North River at Samahui. 8.0

Asiatic Company, Ltd., the agents North River at Tsingyuen 9,9 East River at Sheklung . 6.7 6.2 for which are John Manners & The highest levels recorded | Co., Ltd., arrived in the harbour are: Shiuhing, 41 fest; Taing- early this week, and berthed at yuen, 29,2 feet; Samahui, 27.8 buoy B8. Yesterday from 4 to 7 Mr. A. T. Cillespia, Mr. E. E. fect; Sheklung, 11.5 feet.

p.m. the vessel was thrown open Bougon, Mr. A. H. Tait, Mr. and for Inspection to the public, and Mrs. A. L. Thomson, Mr. H. C. many braved the elements, 'sc as Evans, Miss M.' Penfteton, Mr. R. not to miss the opportunity. Motor Hardanerick, Mrs. E. R. Har- boats were run from Blake Pier danerock, Mr. W. R. Mansfield, Mr. every half hour to take the guests. A. L. Palma, Mr. T. J. Wilson, The name Muinam means, literal. Mr. W. Castro, Mrs. B. O'Brien, ly "Southern Maid.", and Captain and child, Me Ian Thomson- Relater, for

a good many years Bowers, MrW. Drake, Miss "C. M. master of the Bintang, ia in com. Juster, Miss F. Nunes. mand of the new vessel, now that. she has entered into regular ser- vice between Fiong Kong, Bangkok and China ports.

ARRIVALS OF SHIPS.

Thursday, September 3. Haruna Maru Japanese str., 6,311 tons, Captain T. Kurita, from Singapore, Kowloon Wharf N.Y.K. Ryusei Maru, Japanese str., 1,509 tons, Cupt. T. Tanaka, from Canton, Yaumati Anchorage. D.K.K.

Friday, September 4. City of Halifax, British str., 3,200 tons, Captain J. Baker, from Shanghai, bitoy No. A4.--Bank Line. Empress of Japan, British str.. 15,725 tons, Capt. S. Robinson, from Shanghai Kowloon Wharf.-C.P.S.

The Mainam left Copenhagen on June, 20, and passed Messina on July 1. Leaving Suez on July 5, the motorship arrived at Bangkok | in just over eighteen days. She f came from Singapore to the bar in 56 hours.

The Muinam has been built par- ticularly for the voyage between Bangkok and China ports, the ac commodation provided should api Gustav Diederichsen, Danish strpeal to the trade and passengers 1,353 tons, Capt. J. Jacobsen, for which she has been designed. from Singapore, buoy No. B19. Special attention has been paid to iwong Nam & Co.

the emigrant quarters: Hakozaki Maru, Japanese str., 6,310

Passengers who may prefer to pay

tons, Capt. K. Ogawa, from

Shanghai, N.Y.K.

buoy

N. Al-

Helikon, British str.,, 1,220 tons, Capt. W. Anderson, from Sai- gon, buoy No. C5-Wo Fat Sing. Lushan Maru: Japanese str., 1,507 tons, Capt. R. Nagayama, from Canton, Stonecutters Anchor-

ge.-N.Y.K.

Shun Lee, Chinese str., 949 tona,

Capt. B. Miyaoka, from Amoy, buoy No. C4-Yee Tai Hong. Sun Kong, Chinese str., 322 tons, Capt. Leung Pat, from K. C. Wan, buoy No. C3-Wo Hop & Co.

Chinese

WARSHIPS IN PORT.

The following British warships were in-harbour to-day:

Tamar-Basin... Oswald-North wail. Phoenix-East wall. Seraph-North arm. Sepoy-North arm. Serapis-North arm. Sterling-North arm, Cornflower-West wail. Cicala-In dock.

Foreign. Mindanao-American, gunboat. Regulus French gunboat. Argus-French gunboat.

accommodate about 1,200.

second class are also very adequate. She is built to Lloyd's highest Is catered for in separate cabins. class, under special survey and is The first class cabins are all fitted propelled by two B. and W. single with mosquito windows, and they acting Diesel engines of 1,600 h.p. are worthy of the new vessel, and each, giving the ship a speed of offer no accommodation. The fourteen knots, loaded, under nor deck, space, is also spacious, and mal conditions. The speed obtain- the dining saloon roomy and com-ed on the trial trip was 14.6 knots. fortable. The material, comforts The car gear is handled by twelve of passengers are provided for by electric winches of the most modern

the installation of a refrigerating type. plant and Я large capacity Frigidaire.

The Muinam is equipped with all modern navigation appliances in- cluding wireless direction finder and automatic wireless receiver in connection with the wireless set. In addition she is also furnished with an emergency generator of 10 for KW, capacity, installed in a special

The vessel's dimensions are, length 345'. breadth 48.9", depth 21' 6" and she measures 3,113 tons gross with a deadweight capacity Sunning, British str., 1,670 tons, of 4,200 tons or 2,325 tons with the

decka declared Capt. R. Allinson, from Swa-between

tow, buoy No. B21-B. &.S. emigrants, of which she is able to compartment on the boat deck.

Vogtland, German str., 4,200 tons,

Capt. H. Christiansen, from Singapore, Kowloon Wharf.-- Jebsen & Co.

CONSIGNEES' NOTICE

m.v.

Consignees of cargo ex Danmark are reminded to take de. livery of their goods which will be subject to rent after September 9.

STEAMER MOVEMENTS.

The B.. s.. Talma left Shang- hai for this port on September 4, a.m., and is due here on Septem- ber 7, a.m.

HONG KONG TIDES.

The time used is Standard, or mean time of the meridian of 120 deg, E.; 00h. is midnight, 12hrs. is noon. The heights are referred to the datum of the largest scale Ad- miralty chart of the place and should be added to the depths given on the chart unless preceded by an asterisk (*), when they should be fubtracted from the depths.

DATE

September 6 to 11, 1981.

+101 WATRE] Low' Waren. handari Standard H.

B

6th Oct.

19th Sept,

18th Sept.

Augrat

Times

B-3

17th Sept Bat., 501 19. 67 18th Sept 8un. 8 01.07. BU 10th Sept. Mon.

Timos

POST OFFICE NOTICE,

GENERAL, HOLIDAY.

On Monday, September 7, the General Post Office will be open from 8 a.m. to noon, Kowloon Post Office from 8 am to 11a.m., and the other Branch Post Offices from 8 a.m, to 9 a.m.

There will be one collection from the pillar, boxes and one de livery of ordinary correspondance as on Sundays and one delivery of registered correspondence at 9 am,

.

The Money Order Office will be entirely closed:

INWARD MAILS..

SATURDAY,

Japan

Amoy

Shanghai and Amoy

SEPTEMBER 6.

Sydney Mara SUNDAY, SEPTEMBER .6.

Tjigalak .Tai Yuan

..Fort Bayard

OUTWARD MAILS.

SATURDAY,

Straits Samshul and Wuchow- *Manila, Australia & New Zealand.

via Brisbane

Shanghai, Japan, U.S.A.,' Canada, C. & S. America & *Europe via Victoria, BC.

*Manilla, and Parcels only for Ger

many via Hamburg "Bwatow and Bangkok

Fort Boyard +

Amoy

SEPTEMBER

5.

Wing We

1.30 p.m. Gustav Disderichsen 3.30 p.m. Fook On

4. p.m.

Sydney Maru,

(Dué Brisbane, Sept. 19.) Parcels

..Sept. 5, 3.p.m. Registration......14.15 p.m. .5 p.m.

Letters

President Clevoland

{Due Victorfa, B.C., Sept. 22)

and Europe via Siberia.) Parcels ....Sept. 5, 3.p.m. Registration

4.15 p.m. Letters

.5 p.m.

.

Gp..m

6 p.m.

5 p.m. bp.m.

5. pim.

Oldenbury

Mul Nam

Sun Kong

Chip Shing

Wed. 06 11

Thors 10

1,69

Antung

0.9

Manila

President Hayes:

5 p.m.

SEPTEMBER

Swatow, Amoy and

mosa

Hozan' Maru...

-13 01

Superscribad.

Hang Kete

Laura

EMPRESS OF JAPAN MAMMOTH

WONDER SHIP

of the Pacific

39,000 Displacement 26,000 Gross Tons

Salla, for

Victoria & Vancouver

Calling at SHANGHAI-KOBE-YOKOHAMA NOON SATURDAY

Lente

12 SEPTEMBER.

Rob Yokohama бывать

1

LOAVI

Vancouver

Arriva

Empress of Japan Sept. 12 Sept. 15 Sept. 17 Sept. 19 Sept. 27 Empress of Asia Sept. 25 Sept. 23 Oct. Oct. 3 Oct. 12 Empress of Canada Oct. 10 Oct. 13 Oct. 15 Oct.. 17 Oct. 25

Oct. 23 Oct, 25. Oct. 29 Oct. Empress of Russia

31 Nov. Nov. Empress of Japan

Nov. 10 Nov. 12 Nov. 14 Nov, 22 Nov. 20 Nov. 23 Nev. 26 Nov. 29 Dec. , Empress of Asla Empress of Canada Dec. 5 Dec.

8 Dec. 10 Dec. 12 Dec. 20 Empress of Russia Dec. 18 Dec. 2 Dec. 21 Dec. 26 Jan. 4 "Empress of Russia" and "Empress of Asia" call at Nagasaki.

Special Through Fares To Europe

£120-£112-£83——£79 · ·

__HONG KONG-MANILA.

EMPRESS OF ASIA EMPRESS OF CANADA

ASK

about the New

Low Empress tourist Cabin Fares

Leave Hong Kong Arrive Manila

Sept. 17' Oct. 2

CANADIAN PACIFIC

Telephones: Passenger 20752.

THE

Sept. 19 Oct.

4

The Exceptional Summer fares to

Japan.

Freight 20042.

BLUE FUNNEL

REGULAR AND FAST PASSENGER SERVICES |

FREIGHT AND

LONDON 'SERVICE.

"MENELAUS" 18th Sept. For Port Said, SE*line, Casablanca, London, Rotterdam and Hamburg "AENEAS." 29th Sept. For M'llzs Landon, R'dım and Glasgow

LIVERPOOL SERVICE.

"BELLEROPHON 19th Sept, For Port Sald, Genos, £'pool, Havie & Glagow **NINGGROW ** 15th Sept. For Port Said. Havn, L'pool & Gʻgow

NEW YORK SERVICE.

"PREMIUM" 7th Sept. For Boston, New York, and Baltimore via Philippinos and Slogapore.

PACIFIC SERVICE.

(via KOBE & YOKOHAMA.) "IXION** **TYNDABEL'S **

17th Supt. For Vistoria, Vangoarst & Beattie 17th Oct. For Victoria, Vancouver & Scuttle

INWARD SERVICE.

"ASPHALTON" "MENESTHEUS

Tue 6th Sept. From Now York

Die 71b Saje. For S'hat, Moji, Kobe} Y'hama

Also cargo steamers with limited passenger accommoda- įtion at specially reduced fares.

For freight, passage rates and information apply to the andarmentioned.

All bookings are subject to the provisions of the Company's Bill of Lading. ·

Butterfield & Swire,

Agents,

TRAVEL A.-O. LINE

To AUSTRALIA. Calling at Manila (PLs.), Thursday is.. Cairns, Townsville, Brisbane, Bydney and Melbourne.

BRITISH STEAMERS, CHANGTE - TAIPING (URNINE)

FASTEST. 806-MÓST UP-TO-DATE STEAMERS IN THE SERVICE ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SURGEON and STEWARDESS CARRIED. Enjoy Your Short Leave, in Australia and, New Zealand, Hong Kong, Sydney-19 Days.

***** FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, 476 RETURN UNDE

از

STEAMER

CHANGTR JAIPINGanes

THANH LONDON (via Australia) from £136.15.0.

5. LAustralian Newspapers on file) at By Paund an

·Chia Mony Kors ·| Laruas Hoor long. Lenes Manila 1. Das Sydney

De 111,18

Kay, 20

-Nov. De

AUSTRALIAN-ORIENTAL LINE, LIMITED

BUTTERFIELD & SWIRL AMAM-HONG-KONG-SHANGHAI