1907-07-15 — Page 7

MONDAY, JULY 16, 1907.

Shipping,

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM

NAVIGATION COMPANY.

PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS

rod.

MARSEILLES

THE CHINA MAIL.

Notices to Consignees.

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.

FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE.

E Co.'s Steamship Kasung having

GERMAN DREADNOUGHTS.

Kaiser's Navy and the British.

BERN, Juno 13.

arrived from the above Porta, Con- iences of cargo am horely informed that luwo caused poresptiblu unrest and uneasi their goods will be delivered from along.ness in British naval circles, because their rido.

completion in 1909 and 1910 respectively Cargo impeding the dischargo or re- will tend to upset the balance of naval. maining on board nftor F.M., the 15th

HONGKONG "AVERAGE MARKET

PRICES.

Oorrected to Thursday, July 4th, 1907

At 100 cents per Dallas Mexican.

Soup,-Tong Yuk & LONDON, inst., will la landed at Consigneos' risk and power. The Geranan foot, even after the

CARING PATERNGERS 4130 FOR

COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK.

STEAMTES

Cocon

DELTA

DELHI

.8300 .8000

Izvo

HORANG

TONS Noon at 'day!

18 V July 27

Connecting Steamors

from COLOMBÓ IN 51AILLER & Loxtor

Dna st Duo at MARSALLES PLYMOUTH (Brindisi (London Edaye earlier)

Aag. 10

ARCADIA

.7000

Ang 34

Sept. 7

MALTA .....

..6000

Sept 21

DELTA

8000

OCEANA

7000 Ort.

Out. 5 10

Saturday, 1907 MACEDONIA.10500 Aug. 25 HIMALAYA 7000 Sept. 8 MOLDAVIA ... 600 Sept. 22 INDIA............

BOCO Oct. MONGOLIA htt Oct. 20 VICTORIA..... 7000 Nov. 2

TUNJ

1 day later)

Saturday, 1907

Supt. 1

Sopt, 15

Sept. 29

DELHI

ROUD Bov ?

MARMORA...10500

ARCADIA 7000 Nov 16

DEVANHA

1

BRITANNIA... 100 Nor, 16 MOOLTAN... USON Nov. 19 CHINA

Dea 14 HIMALAYA.. YOND Dee

Qct, 13 Let. 27 Nov. 9 Nov. 2% Dec. 7 - Dec. 21 1908, Jam, 4

Factose change atromers at COLOMBO, and best for Entseter traveler also to The Express Mail Stemmer at I'ORT SAID

tmcmurasution in the manesting steamer from Colouro is arranged in Hemple tap

stim booking,

te odiislum to the above Mail Steamers the following:-

DETERMINIATE (Na=]nasentinovo STEAMERS

VTTI. IRAVE VOR

LONDON,

CARRYING SATOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.

* SYRIA ....

* NYANZA.

BIMLA

* SUNDA

• CEYLON

* NAMUR

• MANILA

• BORNEO

- NORB

expense.

Navy Act of 1900-cune into operation, remained little more than a negligible No Fire Insurance will be offooted. Bills of Lading will be countersigned by quantity so long as the Gorman Admiralty JARDINE, MATHESON & Co., Luft battleships of inferior size and quality.

General Managers.

The situation way, however, entirely changer as soon as the Government derided to construct battleships and first class - einisers equal in aggressive and defensivo power to the battleships and armoured

Hori kong, July 18, 1907.

NOTICE TO CONSIGNEES,

1144

THE PENINSULAR & ORIENTAI

STEAM NAVIGATION COMPANY'S

STEAMER DELI

FROM BOMBAY, COLOMBO-AND

STRAITS.

YONSIGNEES of Cargo by the above, named vcrl are hereby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the Loxarosa AND KOWLOON WHARY AND GOZORE COMPANY's GODOWNS at Kowloon, where each consign ment will be sorted out Mark by Mark and delivery can be obtained as soon as the

Goods are landed. This Vengel brin

I brings on Cargo :- From LONDON, to

B.

* rain

.. Ilimatum, Fum PRSIAN duur, ex B.L.S.N, nod

& P.S.N, Co.'s steamers. Optional Goods will be landed here unless instructions are givon to the conraryt

before

Horns,

Goods not cleared by the 17th July. at p will be subject to rent.

No Fire Inamuce will be effected by me in any case whatever,

Damaged Packages must be left in the Godowns for examination by the Con signeo's and the Company representative at an appointed house.

All claims must be presented within ten days of the steamer's arrival here after which data they cannot be recognised.

No China will be admitted after the Donde haer left the Godowns.

E. A. HEWETT.

Superintendent.

BEN LINE OF STEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNEES.

STRASITICA.

Leavs ILONOKONG

Doo at LONDON

Hongkong, July 11, 1907.

TONNAGE

alays

about

7000 July

Supt.

2

1

7000

July

Sept.

16

0000

AUN,

14

Sort,

30

AR

28

Oct.

HACH

Hep

tel.

Touu i Oct.

ગ Nov.

4500

Oer.

29

Dec.

!

4500 Nex

6 Dec.

23

Yoon Прое

t

Jon (1998) 20

Thope tegen nu cult. Mgrseilles.

at Singapher, Tenang. Celembe, and at Malta

STEAMSHIP RENVORLICH.

1139

FROM ANTWERP, LONDON AND STRAITS,

eruisors Intely constructed for the British Navy. Henceforth, mys Count Reventlow, cach singlo British ship will no longer be superior to ench German ship, but a córtain proportion of the Geinian feet (and this proportion will grow larger yaar by your}} will be equal in strength to the same number of British ships. The count con sidets that the uneasy feeling eroated ainoag British naval experts is fally. justified, because the construction of the German Deadnoughts will soon reader it difficult for Great Britain to maintain tho i tho-Power standard. Heys:

Steak,-Ngan Yuk Fa

13

30 Cutem Ngan Tan Selcio.

Sausages-Ngau Chaung...

follock's Brain, Siow

17

corned-Ham Ngaa L1

Head, -Ngan Tan Wenst,-Ngau Sum Harp, Salt-Ngan Kla Fect,-Ngan Kork Kidneys,-Ngau Ylo

+

Tripo (androssed)-Ngan To

b, 12

alves' Head & Foot-Ngau-chai-tau-kak, oot $1.00 41 Mutton Chop,--Young Pa Kwat Leg,-Yeung Pai...

The decision of the Gennaar Adaniraliy to build Dreadnoughts literally caused Piga' consternation in England. So long as the Maval Act of 1900 was unt supplemented by provisions extending its scope, British unval exports admitted that the Germa lest contd no longer be ignored, but re- fused to regard it as a tent meunce. They knew that the individual superiority of the British ships, combined with the numerical superiority of the fleet, would suffice to cope with every possible hostile combina tion. But now it is a fact, to which we mas attribute considerable impactanos, that an uneasy feeling exists in various quarters in England. The English sea that the time has come when, in the event of an Anglo-German war, the British Fleet would not bo superior all along tho line, hut when a certain number of German battleships would be equal to the same number of British shipe

**

Shoulder,-Young Shan... Chittings--Chi chong

Brains-Chi Ko

... 15, 21

2 per set...

*

Salmon.-Ma Yan Ta Bhapk,---Sa Yu

Skato, Po Yo

Shrimps, ---Ha

Snapper,-Lap Zu

Soles, Tat Sa Yu

Teroh,-Wan Yu

440

F

JM

PH

CAR

+

Turbot-Cho How Yu

Turtles, smalt, fresh water,-Work Yu

White Bait-Ngan Yn Chal

Fraits.

21

なの

**

21

t

114

友魚魚、魚沙魚口魚

鮪蟻立(株)左獅

Almonds,-Hung Yan

***

Apples, (California)-Kam Sae Ping Khe

(Choloo) Tin Chun Ping Khor...

EL

eth 18

左口魚

脚魚

銀魚仔

菓子

杏仁:

26 金山平蔡

天津中菜

海棠

番荔枝

Small,-Hoi Tong

Custard,--Fan Lai Oki

++

+41

...eadli

MAY

3. 省城香蕉

6

風樂:

Bananas, Ingrant, Canton,-San Shing

Houng Chiu

Bananas, (brides), Macao-San Hong Chlu

Chestnuts, Chinese,.-Foong Lat...

Carambois,-Young Tuo

Coconuts,-Yeh Tez...

Leons, China-Ning Moong

America-Kum San Nlog Moon... » 5 12

Licho, Dri-Lai Chi Small Stono

Fresh-

**

LAR

Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong...

Mango, Manila-Lui Sung Mong

Mangosteens,-San Chuk Taz

ww

---

3

Oranges, (Canton)-San Shing Tim Chung 1 12

山香蕉

楊桃

呂宋芒

ch 1)

椰子

18

***

40 IM

荔枝乾

荔枝 ® 注 西貢椹線

10

山竹子:

each

∴省甜

金山雪梨

(Canton), Cooking-Sa LJ

SM

沙梨

10

花生

each

本地波羅

$

中等祯

It

【紅梨

Passion Fruit...

Pesra, (American),-Kam San Shot LA

Peanuts, Fa Sang...

Persimmons Large,--Hung Chie ...

Pineapples, let quality,-Sheung Poon Ti... 14.

Paw Law

***

..udcocking-Chung-tang-paw-law →

Plantains,-Tai Chau

大菜

Count Ernest von Royentlow, the wall

| knowa Gornui naval oxport, discussing the Gorman Dreadnoughts, of which four are

Butoher Mont.

肉食

ots,

now being constructed, declares that they feefsizloin & prime cut--Met Lung Pa...

Curned--Hasa Ngan Yuk

20

Roast,-Shiu

Broast,Nagu Lam

20

**

* J

燒牛肉

15

13

牛腩

"

13

T

湯肉

很多

20

牛肉耙

牛柳

***

牛腸

•H

par set 10

牛腦

ፍ

Tonguo frosh,--Ngao L1

each 50

牛腩

13

10

51

鹹牛腩|

H

81

牛頭

·牛心

牛肩

www

each 1

牛脚

门

牛腰

Tail--Ngou Mei

17

Fr

牛星

Liver, "Ngau Con

***

... ib. 19

牛开

7 牛肚

羊牌骨

24

羊

**

24

*

猪贜

猶腦

Feet, Ch Kerk

12

14

+

猪脚

15

Fry, Chi Chak

12

****

猪雜

11

Fload,-Chi Tau Hoart,-Chi Sum Eidnoya-Chi Yiu Liver,-Chi Con Pork, Uhop,-Chi Fai Kwan

12

-

猪頭

enoh

$1

W

猎心

FK4

豬腰

***

.. lb. 28

猪肝

IN

猪排骨

Corned,-Ham Ubu Yak Leg,-Oha l'el

鹹豬肉

29

猪

10

猪油

羊心

Kidneys,-Yeung Yie Liver,-Yeung Con

10

www

n

羊鞭

... Ib. 24

羊肝

猪仔

生牛油

2+

生羊油

20

**

43

牛仔肉

Sausages,--Ngan Chai Cheorg

20

Poultry,

生口

"

12. 33

鶵仔

11

12

T

鐵獅

24

*

ww

esch 15

斑鴆

per Sazon

雞蛋

Hainan,-Hol Nam Kai

SU

海南發

14

Cane Shoots, hauen,--Low-starwo

ease,-Ngol

20

1

pale

上海野鵝

Medium aire-Cheung Yeh Cho-fa

H

onda

黃鯨

中椰茶花

鬼仔

Surall size,—Bal Yob Chol Fa .......

细柳茶花

<

鷓鴣

Carrots ---Bar Bion

pair

山

·唐芹菜

a

Each

白鴿

150

-

11+

가

Hollow, Hol How Pak Kap... Quail,-Um-Chun

金! 海口白鸽

இகற்

乾辣椒

10 ·

J

ww

H

6079

紅花椒:

10

dozen

M

each

禾花雀 沙錐

青辣椒

火雞公

Uncumbers-Ching Kwa

***

霞瓜.

** British naval experts Tuped that Gor many would never construet ships equal or superior to those of the Nelson and Dread.

YONSIGNEES of Cargo aro bereby luught class, and the fact that, in spite of

formed that all Goods ara boing these expectations, Germany is now con landed at their tiek into the hazardous structing such ships has created....fat and/or extra hazardous GoDOWNS οι

the HoNoRose and KOWLOON WHARF and deeper in England their is or Gooown Co., LOUZED, when and/or commonly supposed. This is due to the from the whare terrory may be obtained. fear that great difficulties ned unermonts

No Otstims will be admitted after the Coods have left the Godowns, hud all acrilices will have to be incurred in pos- Goods remaining andelivered after the 16th matently maintaining the two Parer July, will be subject to cont.

* Carries Turer à Pod Salon Passengers. + Corrien caly Pics Salon Passengers.

$221

THE Co.'e 8.6 + SHOSHU MARU, Capt. M. NeseTO.

+ BOSHU MARU, Capt. T. SunUOA, SEIKO MARU,

Capt. G. NAKAO,

* MASAN MARU,

Capt. L SAKURAL,

FUKUSHU MARU

Capt. T. ITO.

For further particolare. Apply to

E. A HEWETT,

Superintendent.

OSAKA SHOSEN KAISHA.

REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, BOUTH, CHINA

UDAST PORTS AND FORMOSA

PROPOSED SAILINGS FROM HONOKONG-

SUBJECT TO ALTERATION,

FOR SHANGHAI, Yla SWATOW, AMOY AND FOOCHOW, SHANGHAI, Via SWATOW, AMOY AND FOUOUOW, FOOCHOW, V SWATU W

AND AMOY. TAMSU Via SIATGW

AND AMOY. ANPING, Vu SWATOW

AND AMOY.

LEAVING TUESDAY, 16th

July, at 9 am, FRIDAY, 19th

10 a.m. July, | SUNDAY, Sist

July, at 9 a.m.

1 SUNDAY, 21st

July, at 10 ..

| WEDNESDAY, 24th

July, at 8 mm.

These Stasmere bate excellent Accomodation for First and Second-class Paten gers, and are fitted throughout with Electric Light. First-class Saloon Amidships. Unrivalled Table.

+ Taking Cargo on through Bille of Lading to all Yangiste & Northern Obtun Porte. For Fraleht, Passage and forther luformation, spply at the Co.'s local Branch Odios, at Secost Flooй, No. 1 QUEEN's BuntOISE?.

T. ARIMA, Manager

257

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON STEAMSHIP CO.

CONNECTING AT TACOMA WITH

NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00,

PROPOSED SATIUNOS FROM HONGKONG TOR

VICTORIA B.O, AND TACOMA

VIA

MOJL KOBE AND YOKOHAMA.

Тобы

Daytona.

To Jail,

SHAWMUT TREMONT

7603

9608

E. V. Robert9.................... 1. W. Garlick....

“About Aug. 7. About Sept. 10.

DHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANOK AND

QUISING.

ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.

Tho Twin screw L. Shaweb and Tremont sro Sled will very sapaziur Legommodation for Firat and Soonud Oles Passengers. The large size of these vessels abondiness at as Elexio fan la each room. Barber's shop and storm laun. 1. Gargo carried la do'd storage.

PARUEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,

For Further information," Apply to

'UEENS' BUILDİNGS,

Dodwell & Co. Limited,

GENERAL ATENTS."

All Claims against the Steamer most be presented to the Undersigned on or before the ord July, or they will not be re cognized.

All broken, chaled, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 16th inst, al 11 a.m.

No Fire Insurance has been affected. Bills of Lading will bo countersigued by

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agents. Hongkong, July 9, 1907.

113t

THE FIRST CHINESE NEWSPAPER EVER ISSUED UNDER.

·UBELY NATIVE DIRECTION,

The Chinese Bat

報質字街

THE LEADING CHINESE POLITICAL AND COMERIA Journal

PUBLISHED EVERY MOBNING,

CONTAINS THE MOST RELIABLI TELEGRAPHIO NEWS FROM NORTH CHINA,

ALL THE LATER INTELLIGENDI FAON TEI

LEIGHS PORTS IN ÚRINA AND JAPAN.

$9 for Annum delivered in Hongkong $12.50 to all Veash Ports.

5 WELLINGTON STREET, Hoa&KONG.

Ordera booked by Manager, Cara Mall,

BAST PRAYA RECLAMATION

SOHEME,

AS PROPOSED TO THE HONGKONG GOVERNMENT AND THE MARINE LOT-HOLDERS BY SIR PAUI OHATER.

standard,"

GERMAN TRON AND STEEL

INDUSTRY.

11

Fat or Lard,-Cha Yau

; } མྨཋg ༄རྫགླུ |::

Sheeps' Head and Feet,-Yeung Tan Kork out 60

Heart.-Yeung Sam

13

#2

19

Sucking Pigt, To Order-Cha Chat Suet, Beof,-Bang Ngau Ysu

11

Mutton, Sang Yeung Yan... Veal,-Ngao Chal Yuk

-*

Obieken, Bat Cusi' ...

Capons, Large, Small,-Sin X«! Ducka,-Ay

Dove,-Pan Kan... Eggs, Hen-Kai Tan... Lowin, Canten-Kal

144

London, June 10th. The Iron and Steel Exchange of Dusseldorf, in Rhonish Gacer, Wild Sh'al,-S'ha Yer Ngol, Petssia, annoutices a serious divivution of Musk Deer,Wong Keng largs orders. This, coupled with other daro, Bhanghai,-Tu Obam information that has been received. is Partridge-Ohe K interpreted to menn that the boom which German industry has enjoyed since 1902 is The ingh bank rate, a con about ended. cornitsat of the trom, Ind the effect now apparent, of preventing many German

manufacturers from enlarging their works.

Hotels.

Pheasant,-Bhan-Kal

Pigeons, Canton,-Pak Kup

Rice Birde,-Wo Ba Cheut Snipe,-SA-Choy

www

Farkeys, Cock-Phor Kal Kung

Na

Han, # "

KING EDWARD | Real,-Sui Ap Chat,

HOTEL

A HIGH-CLASS PRIVATE HOTEL. Ladies' Afternoon Tea Rooms

200

Canten Bresh Water Fish,-Hol Sin Ya Privato Bar and Bullard Room, Carp,-L! Ya Hot and Cold Water throughout.

Electrically Lighted, Electric Fans (if required), Electric Passenger Elevator to each Flon Table D'Hole at Separate Tables. TELEGNAPHTO ADDRESS:

133

VICTORIA, Hongkong For terms, &c., apply to the

MANAGER.

THE BEST BILLIARD TABLES IN THE COLOST ARE AT THE KOWLOON HOTEL,

CABLE ADDRESS 'OREF

KOWLOON.

High-class Tourist's Hotel under Amer- Ican Management First-olags Cal. The Fadl Details Printed in Pamphlet Formalne, Beautiful Garden.

Coples bay be hadat 'Ouwa Mate Offer

8, Queen's Road Contral.

Price 50 Centy nach,

SECOND EDITION.. TTISTORY OF THE OHUROHES or INDIA, BURMA BIAN, THE MALAY PANINAVDA CAMBODIA, ANNAM, THIDET,

JDERA AND JARAN, " Entrusted to this Soory of the *MISSION FINANDEREN,'

Translated by HowARD HARPER PABKER

Reprinted

aud..

Paron 50 Cente

MODERATE CHarots.

J. W. OSBORNE, Progrister and Manager,

VICTORIA HOTEL,

EPLEOZAMS, VICTORIA, CHAMBEN. SHAMEEN, CANTON.

18

OX THE BRITISH CONCESSION.

H. HAYNES, Manager.

MACAO HOTEL.

TELEGRAMS, FARMER, BLAUÃO. MACAO, CHINA,:

In the Centre of Praye Grand,

:

11

ཝཱ

eacb

@ 12 1 1

羊頭脚

Plums,-Swatow Heng Lai...

Pamolo, Siam,-Chim Lo Yaa

Shanghai-Lo Kwat)

Walnuts-Hop Tue

***

**

Green, Sang Hop Tuo

1

慈蔽油

t 上海勞骨

lb

lb 79

Water Melon (Am.) Kum San Sai Kwa ...

11

(China) Sai Kwa ...

Voretables, &c.

Artichokes, Shanghal-Shesung Hai dà

Chi Obeak

Boans, (French), Macao,-Oh Moon Pio Ta (French, Shanghai,-Shọung Hal

Pia Tau

Sprout,-Ah Chol

Long,-Tau Kok

合桃

生合桃

6 金山西瓜

3 西瓜

菜蔬

YAM

戆

澳門邊巷:

#

上海邊荳

茅茶

甘的

IR

200

HH

184

each

【紅菜頭

青元

4

紅茄

4

孫榮

escr

"

椰茶

Zest Root, Hung Cho thu

Brinjals, Green,-Ching Yuen Ker

*Red-Hong KB...

Cabbage, Chinesa, com,-Kat Chuy

Cabbage Red-Hung Yan Choy

Cabbage, (Shanghai).-Yoh Uho! ...

Cauliflower, Largo sizo,-Tal Yok Chalets each-

大椰茶花

11

Red,-Hung Fa❞

*

144

زه

1

紅柳茶

金鈴

洋芹茶

加厘材料 *

苦瓜。

頭

4

粟米:

洋生茶

5、馬蹄

7 桂林馬蹄

110

vi

TH

12

Ginger, young, -San Tez Keung

old,-Lo Keang

12

HT

新子三

***

8

N

-

老寳 •

1b4

力根

p ecc

acb

Mandarin,-Kwel Lum Ma Tal,..

5

生草機

• each.

2. 金山香爪

8

洋蔥頭

M

{

牛葱:

5. 上海葱頭

Chung

M

th

21

8 中萬莽業

* per lb

茶

+3

Wild Ducks, S'bai,--Skaugbal Sul-ap pal

Wild Ducks Canton-SangShlog Sul Ap, ca.

J'igb.

海鮮 200

Lettuce,-Yeang Sang Chol

Barbel,-Xa Ya

1b 10

加您

Bream,-Bin Yo

11

鯿魚

14

海鮮魚

18 A

TH

**

Musk Molon-American

Catfish,-Chik Yo Godfish,-Mun Yu Crabs,-Hat..... Cattle Fish,-Mak Yu Dab, Sa Mang Y.

Okroes,

-

$4

·絲魚

16

IH

+4

12

墨魚·

+

14

Pace-Wong, Mel Lun

35

黃尾鳞

Dog Fish-Tit Ta Sa

B

跌倒|

Ecle, Congor,-Hal Mann

14

海鰻 T

洲

10

"

黄 T

"

11 赤魚

Gr

201

24

28

Fresh water,--Tam Bio Yo Cela, Yellow, Wong Sin Fooge-Tien Kat Garoupa,-Sok Peo... Dudgeon-Pak Kap Yu Herrings,-Tao Pak... Halibut,-Cheung Kwan Kry Labrue,Wong Ya Yu Each,-Wa Yu

Lobstors,-Lang He

Mackeral-Oh! Yp

Monk Fish,Mong Mallot, Chai Ya

Oysters,-Sang Hoo

Parrotfiab,-Kef Kung Ya ́ Pero, Tan Loc Pike,- Paw Poong Paleo-Pan Yp Pomfret, Black-Hak Obeng

POTE Hotels Electrically Lighted and Pomfret, White, Pak Chong com THE OHIYA REVIEW.) Bandez Experienced European

Farme-Ming Ba Management. Every Comfort and Couvenience for Ray Pol Pa 8 m Fos Bar at The UNA MAIL Oros Residents and Tourists,

Prek Flab-Sok Kau ing Wat FARMER. Projetor, B, Queen's Road Contral.

428

Capt. 1, AUSTIN, Manager Rareb,-Chu Yt

F

ཋ༈༙ སྐྱ་ ༥༠

Colary, Chinese, Tong Kan Chol English,-Yeung,

Obilles Dried,-Con Lat Ohio

Green, Obing Lat Chiu

Carry Stuff, English, "Ka Lee Chol Lin...

火鷄辦 Bitter Sqnasb, To Kwa 上海水略 | Garlic Suen Wan

省城水鴨

曹白R

將軍

新魚

龍蝦 鹹魚

芒魚

鷄公魚

頭離

花破墓

Horse Radish, 5'bal-Lik Kau Corn,--Suk Mal

Vater Cheanuts-Ma Tul

Mushrooms, Franh Sang Cho Kho

Onions, Bombay,Yeang Chong Tan Green-Sang Churg

Shanghal-Sheong, Hal Chung Tau

Pepa, ist qasl.-Tai Man San Kys each.

1

Parsley-Kon Cho...

Green Peas,Ching Tau...

Potatoe, Sweet, Fan Sho

Shanghai, Sheung Hat Shu Teat

Japan,Yut Poco Sha Tasi

Amorloan,Fa KI

"Foochow -Fuk Chan Shu Tit

Pampkin,Teong Kwa

Radlsb,--Hung Lo Pak Teal

Rhubarb (Fresh)---Tal Wong

Sage. (Chi So

| Bhalote, —Don Chang Tai

Tomatoes, Fan Kér

Tumips, Punil, (Long),—Low Pak Engilab,-Yeung,Bow Fak

Vegetable Morrow,-Chit Kis

10 大萬機

青荳

3 上海敏 常

3. 日本薯仔

花莲藝任

●福洲薯仔

冬瓜。

forsn 紅龜葱仔

boodle 10

(4-Kaman Chit Kwa

Water Ozeanor,-Sal Yeung Chol

大黄R

紫®

̇乾葱

·洋雞配

田期

石班

49

what

11

白蛤魚

+

ན་ན

མཚན་ནའམ འདུགྷ

魚:

4:00

11

2nd ..

Spinnah,-Yin Chol

Tards-Wa Tan

班魚

Lilly root,--Liu Ngan

20

白除

Yams,--To-Shu

明蝦

фу

فت

金山

西洋茶

蓮藕

琵琶) :

OW. BRETT

Inspector of Markets.

The princa noceasartly vary from day to day and the Sanfiary

Board has a power to compel stallholders to ss1 at their ricon

G. A. WỚI DCOCK,

Secretary, Sablitary Board

marked."

A