1902-09-15 — Page 7

MONDAY, SEPTEMBER 15, 1902,

Notices to Consignees.

NOTICE TO CONSIGNEES,

THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION CO,'S STEAMER VALESTA,

FROM BOTHAY, COLOMBO AND

STRAITS.

CONSIGNEES of Cargo be the above.

nauer Versol are hereby informed

that their Goods are being fansted and placed at their risk in the fosonONG AND KOWLOON WIARY AND GODOWN COMPANY' GoDowns at Kowloon, where each consign. ment will be sorted out Mark by Mack, and delivery can be abtained as soon as the Goods are landed.

This Vessel brings on Cargo:- From LONDON, ke., as n.. Burne From AustRALJA OK 65. Australia. From PERSIAN Quis es 5.8 B.LS.N, and B. & P.SN. Co.'s steamera,

Optional goods will be innded hero unless instructions are given to the contrary before

pan. to-day.

Gumis not cleared by the 18th Sept., at

4 p.m., will be subjeel to rent.

Insurances.

Stranged in the World.

TOO MUCH

LIFE

ASSURANCE?

Do you think your wife and children will think it too much after it is paid-and it ia tuo late to get any more →

-Looking at it in that light wouldn't you feel more comfortable if you had a little

Banks.

THE CHINA MAIL.

Banks.

THE CHARTERED BANK OF INDIA,

THE NATIONAL BANK OF CHINA, AUSTRALIA, AND CHINA.

ACTRONIZED CAPITAL....£1,000,000. PAD OF GAMTA $24,374. HEAD OFFICE-HONGKONG,

Board of Directors. OHAN KIT SHAN, Esq. C. EWENS, EAG CHOW TUNG SHANG, JULIUS FOOKE, Esq.

Faq

INCORPORATED BY ROYAL CHARTen 1833, HEAD OFyr, Loynoy,

Corrected la Turskap, September 11, 1902... 41 100 cents per Dollar Mexican.

Butcher Meat

Beef sirloin & prime cut-Mei Lang Pa... Hà 16

Corned---Ham Ngau Yuk

Chief Manager: Gro. W. F. PLAYFAIR. laterest for 12 months Fired...

Bongking, May 9, 1901.

CAPITAL PAID UY... ......£800,000 RESERVE LABILITY OF SHARE-

HOLDERS.**

...£800,000 KESERVE FUND

....£650,000

INTEREST allowed on Current Account at the rate of 2% per annum on the Daily balances.

LL

*=་

Roast,--Shiu 13

On Fixed Deposite for 12 months 1%

5%.

117

11

3$ %

Soup, Tong Yuk

BANK

T. P. COCHRANE, Arling Manager.

OF

Hongkong, June 2, 1909

346

Sausages.---Nguu Yuk Chang Bullock's Brain Knew

BANK.

more ifo Assurance? Aile the Agent for THE MERCANTILE the Policy best suited to your particular requirements-

THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY.

1260

No Fire Insurance will be effected by

mo in my case whatever.

F. KIENE, Manager, Hongkong.

All Damaged Packages must be left in UNION ASSURANCE SOCIETY,

the Godowns, ami'n cortificate of the dan age obtained fran the Godern Company, who will survey geisda at 11 am, on Tues- days and Fridays. Certificates of damage must be obtained within ten days of the vesal's urrival hore, after which no Claims) will be recognised."

B. A. HEWETT,

Superintendent Hongkong, September 11, 1902.

(Instituted in the Reign of Queen Anne A.Z. 1714).

CAPITAL FULLY Sensenteen, £450,000. Capital Pai tis, £180,000. TOTAL INVESTED FUNDS BXCEro £3,459,044. TOTAL ANNULd income, £1,103,583.

INDIA, LIMITED.

ACTROS/KN CAP.PAL.. SUBSCRIBED

PAID UP..

Remove FOND,

Shrimp. Ha

Snapper.Lap Ya

Soles, at Sa Yo

Turbot-ho Bow Yi

7164

立魚

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

ib

Rock Fish,-Yok Kau Kung Rosch-Chun Yu

14

19

金魚

Salmon, (Con), fresh water-Ma Yau Yu Shark, Tu

18

馬友魚

7 魚

Skate,. Po Yu

M

肉食

鮪魚

K

蝦

16

排沙魚

16

鹹牛肉 Tunei Wan Yu

31

魷魚

14

10

左口魚

12

湯肉

Turtles, small, fresh water,--Kerk Yu

3D

脚魚

16

12 錢魚仔

16

牛肉肠

4:00

菓子

20

4:00.

20 金山平蒹

.... $

牛心

Hump, Sat-Ngau Kin

牛肩

BRANCHES

Fect, Ngau Kerk

ench

牛脚

HANKOW.

CALCUTTA, TIENTSIN.

Kidneys,Nga Yin

牛腰

Tail-Ngau Mei

10

牛尾

Liver, Ngau Co

... 11.

9

牛肝

21,500,000DEUTSCH-ASIATISCHE

..£ 562,600 € 50,000 DAKERS: LONDON JOINT STOCK BANK, Linted

INTEREST allowed on Current Accounts at the rate of 2% per samm ou the Daily Balance.

UN FIXED DEPOSITA :- For 12 Months

PAID-UP CAPITAL, Shai Tis. 5,000,000.

HEAD OFFICE: SHANGHA). BOARD of DinuCTOR: BLIN

BERLIN.

Tsingray (KiAUTHOROU},

LONDON BANKERS

1876 Underside, Rakety for HEATING CORPORATION Deposit received entering which inc

FROM HAMBURG, BREMEN, [OTTERDAM, ANTWERP, PENANG'

-AND SINGAPORE,

W

THE BA L. Stenship St, 1 Capt. BEHESS, having arrived from the above Ports, Consignes of Cargo hereby entented to send in their Dilla of Lading for countersignture by the Cader signed and to take imantiate delivery of their Goods from alongside.

Chiticual Cargy will be forwarded unteas netice to the cuiitzuty be given before Noou To-day

Any Cargo impeding her disclurge will be lauded into the Godowns of the HoxcrONU AND KOWLOOS WHARF ASD Vlonows Com PANY, Iren, and stored at Cousignees' risk and expense,

No Caims will be adonitted after the Goods have left the Gerdowns, and all Goods remaining undelivered after the 18th Test, will be subject to rent.

All Broken, Chafisi, and Damaged Goods

AGENTH of the Society in Houg kong, are prepared to issue Polacks against FIRE on the usual ter

1142

HARRY WICKING & Co.,

Pra Central.

NORTH BRITISH AND MERCANTILE

INSURANCE COMPANY. TOTAL FUSIS AT 31ST DECEMBER, 1901, £17.792,608. Authorised Capital £3,000,000. 0 0 Stribed Capital,750,000 0

0

Fire Fan

£697,500 0 Prid-ng Capital.

99,695 546 6 2

AVING been appointed Aurstu of the Svo Company wo are preprod to Accept PEROPEAN and CHINESE RISKS at Current Rates,

SHEWAN, TOMES & Co., Agents.

Hongkong, July 2, 1962,

are to be left in the Glowny, when they | SALAMANDER

will be examined on the 18th Inst., ne 3 pm;

No Fire Insumtree has been efficered."

HAMBURG-AMERIKA LINIE

Hongkong Office. fiengkong, September 11, 1922. 1869

NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP

COMPANY.

NOTICE TO CONSIGNEES.

STEAMSHIP GLENOGLE.

FROM TACOMA VICTORIA. YOKO HAMA, KOBE, MOJT AND

SHANGRJE

THE alive Steamer linyangarriend, Con- THE

sgowes of Cargo are hereby request- d to send in their Bill of Lading for countersignature and to take ingrediate delivery of their Goods from alongado.

Cargo impeding the discharge of the Vessel will be landed and stored at Con- digreen" risk and expereso.

No Fire Insurance, will be affected by

us in any ons: whatever.

DODWELL & CO, LTD., Agents.

1874 Hongkong, September 12, 1902.

Not Responsible for Debts.

TEITHER the Captain, the Agents, no

|

Oumers will be Responsible for any fett ontructed by the Officers or Oren of the following Vessels during their slay in! Hongkong Harbour :--

Luxos, American barque, Capt. Park.- Mastor.

WILLSCOTT, American bark, Captain C.

H. Macleon.-Standied Oil Ch

三学爐

THE TRI-METRICAL CLASSIC,

Translated from the Chinese

by E. J. EtrA, PILD,

To be load-Price 20 Cents each-from

the Cam MATT Office,

Street,

EAST

Wyndlism

PRAYA RECLAMATION

SCHEME.

AS PROPOSED TO THE HONGKONG GOVERNMENT AND THE MARINE LOT-HOLDERS BY THE HON. C. P. OHATER.

The Full Details Printed in Pamphlet Form.

NOW READY.

Copies may be had at Omina Mam Office Price 50 Cents each.

THE FIRST CHINESE NEWSPAPER EVER ISSUED UNDER

PURELY NATIVE DIRECTION.

The Chinese Mail

報日字華

TRY LEADING CHINESE POLITICAL AND

· COMMERCIAL JOURNAL.

Pusiaan EVERY MORNING,

CONTAINS THE MOST RELIABLE TELEGRAPHIC NEWS FROM NORTH CHINA. V

-All the LatTEST INTELLIGENCE FROM THE

VARIOUS PORTS in China and Japan.

$3 per Annum delivered in Hongkong.

$12,50 to all Coast Por

WELLINGTON STREET, HOSAKOND,

1637

FIRE INSURANCE ; COMPANY.

AGENTS for the above Company are ¶ Untersigned having been appointed prepared to accept Risks against Fire st Current Rates,

HOTZ, JACOB & Co. Hong March 31, 1900

128

EVERY FACILITY In connection with with Life Assurance Business is afforded by THE STANDARD LIFE ASSURANCE COMPANY,

ONE

NEof the largest and wealthiest of the Provident Institutions of the United Kingdom. Forms of application and all information will be preavptly afforded on appliention to

DODWELL & COL, LIMITED,

Agcats. Hangkom. April B. 1901.

CHINESE SCHOOL BOOKS

Translated into English.

7-83

I-dam Tsz King. II-Ts'in Taz Man.

by Dr. E. J. EITEL FREE 50 Cents the Set. “Crusa Matr.* Offer ã. Wyndham Street.

APIOL STEEL

B

10

"

J

EVAN ORMISTON, Acting Manager.

Hongkong. April 1, 1902

234

BANKING

PAID-U CALITAL REеRRY FUND-

......$10,000,000 sacted.

Sterling Reserve, $10,000,000 Silver Reserve... 4,750,000

LIABILITY

- $34,750,000 $10,000,000

RESENT).

PROPRIETOES.

Count OF DIRECTORS :- Hon., SuzWAN,-Chainosu.

A. HAUPT, Esq.Deputy Chairisan

D. Moyer Moses, Esq. A. J. Raymond, ed.

G. Balloch, Esq. Hon. C. W. Dickson. E. Gostz, Esq. GH.

Esq.

Melhurst,

H. Schubart, Esq. N. A. Siebs, Esq. H. E. Tomkins, Beg. CHIEY MANAGE Hongkong-7. R. M. Sra.

MANAGER: Shangbai-H, M. Bevis, LONDON BANKERS-LONDON AND COUNTY BANKING Co., LD.

HONGKONG--INTEREST ALLOWED.

On Current Account at the rate of 2 per cent, per annum on the daily balance.

ON FIXED DEPOSITN-

For 3 months por cont per antwo,

"

1o

"

M

J. R. M. SMITH,

Chief Manager. Hongkong, September 16, 1902.

HONGKONG SAVINGS BANK.

TH

386

HE business of the above Bank is con- ducted by the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORA TION, Rules may be obtained an ap plication

INTEREST un deposite is allowed at 3 PER CENT. per sanure Depositora ney transfer at their option balances of F100 or more to the ONGKONG AND SHANGHAI BANK.

be placed on FIXED DEPOSIT 2 PER CENT, per

For the Hongkong and Shanghai

Banking Corporation,

J. R. M. SMITII,

Chief Manager. Hongkong, May 1, 1900,

THE

1017

YOKOHAMA SPECIE BANK, LIMITED, ESTAVLIESES 1880.

fer Ladies. PILLS CAPITAL SURCHARCU

A Remody for all irregularikins.

· Supervedis; Bitter Apple, Pennyroyale 11: Cuchia, At bald by

4. S. WATSON & GO, LTD., HONGKONG. Propriat MARTIN, Chemist, SOUTHAMPTON, ENGLAND.

527

CAPITAL PAID-UP... CAPITAL UNDALLED RESERVE FUND...

Mensen N, M. Koinscuito & boss. The Unica of London aul Smiths Bank, Limited. Deutsche Bank (Berlin), London Agency Direction der Disconto Gesellschaft. Interest allowed on Currunt dement

Cenint un application. Every description of Banking "ind Beclenge Bossinges Tenne

H. SCHOTTLENDER,

Manager. Hongkong, September 4. 1942.

AUARANTY TRUST COMPANY OF

NEW YORK. (AMERICAS BAN). Established 1804.

.......

PAIL F CAPITAL....U.S. $2,000,000 Gold. StarLES AND

USDIVIDED Proresdo,

Stenk-Ngan Yuk Pa

Tongue fresh,gu Li

corned---Ham Ngue Li

Head, Ngau Tau Heart --Ngau Sum

per Not & 牛籐

vuch 45

Trips (undressed)-Ngon To...

TE

Calvos' Head and Foot-Ngau-chai-tau-kak, sot 75

Lizer, Chi Con

זי

Corned,--Hao Chu Yak Leg-Can Po

Fat or Lard. Chu Yau

Sheeps' Head and Feet, Yeang The Kerk sot 50

牛肚

White Bait,-Neon Yu C

Fruits.

杏仁

Abonds—Itung Yan

Apples, California)-Rom San Ping Khor

15 天津平業

海棠

וי

(Chefoo)--Tin Chan Ping

Saul,-Hoi Tong...

Custard, -Fan Lai Châ

her...

Burtas, fragrant, Canton, -Sau Sting

Heung Chiu

PAK

...ench 6

番枝

省城香蕉

Tre

4

山香蕉

風栗

Bananas, (brides), Macro--San Heung Chiu

Chestnuts, Chinesec,- Foong Lat .....

Carambula, Yeung Tau

Coconuts, —Yah 'Tsz...

Grapes --Sin Tai Taz.......

**

12

| | x 15 x 2

楊桃

| Lines, (Saigon)–Sai Kong Ning Moong...each 8 ETER

Mango, Manila-Lui Sang Mong

Mange, Saigon Sai Kung Moung...

Bisa osteous, San Chuk Ta

Charges, Blanton) - San Shing Tin Crang

Samil,--Tai Ka...

Mandario, Tim Ker

Olives Pak Jam

Peres, (American), - Kau Siam Shus Li-

... .

---

山竹子

5 省城甜機

大桔

甜桔

白機:

T

Mutton Chop, Young Pa Kwar ... 9. 24

Leg-Young Pei ...

...ouch 8

椰子

224

30

鮮提子

羊肚

Lemos, China-Ning Moong

Slamulder, Young Shau

檸檬

**

Eichec, Dried-1 Chi Con

Pigs ChitEngs--Chi chong

荔枝乾

WIM

Feet, Chi Kerk

12

猪脚

Fry, Chi Clank

32

呂宋苔

201

Hired, li

猪雜

1:

西貢

猪頭

dozen --

̈Fear", -- Chi Som

each

+

猪心

Kidneyn,Chi Yiu

&

猪腰

1. 21

猪肝

Pork, Clay, Chi Pai Kwat

IN

1K

4,758,600 volci.

18

金山雪梨

猪比

(Castor), Cooking, -- Sa Li

TS. 84,758,000 Gold.

HEAD OFFICE--NEW YORK.

15

10

沙梨

猪油

(Shanghai) bong But Li

K

上海梨

10

33 & 35 Lombard Street

.C.

Ifeart, Young Sam Kidneys, Yeung Yiu

each

花生

羊心

Persiamens Large, -Hung Chic

污

1.

1.

Pine-apples, 1st quality-Sheung Hoon Ti

紅柿

Paw Lite

F. C. Baenor, Manager Bustera. Dryt.

་་

Liver, -Young Con Sucking Pigs. To Order--Chu Chai Suct, Beof, - Sang Nge You

M

... ib. 24

...

ench

本地波蘿

羊肚

Endecking-Chung-tang-paw-law

117

14

.. 16

猪仔

| Phurnins, ~ Tai Chen

2

大焦

海邏抽

28

10

16

牛仔肉

合桃

茶蔬

說

丫治竹

LONDON #FFICE;

LONDON BANKERS ·

PARI BANK LIMITED.

HONGKONG OFFICE

4, DES VEUX ROAD. General Banking and Exchange business transacted.

INTEREST ALLOWED.

On Current Accounts at 2 % per kudung. On Fixed Deposits:

G

for 8 months 2à per tot. per annum.

37 + .. 12

4

Matton, Sing Young You.... Veal,-Ngan Chai Yuk

++

114

Sausages,- Ngw Chai Yuk Tong...

Poultry.

Chicken, Kai Chai ... Capons, Large, Small, 1361 Duck--Ap

Sin Kai

N, G. EVANS,

cling Manager. Hongkong, July 1, 1992.

ADVERTISEMENTS.

[[HE Attention of Advertisers is depr

to the Lalest Hones fer

resting Advertisements and Vorrelions to Adver tisements:

Alterations and actuftions to ‘Adhkurtise- ments on Pages 2, 3, 6 and 7, should sant to this Ollice not Fiterthan íla.m. Now Advertisements simti have in before 3 p..

JAIN & BEID

Caisa Man' Q@co, Dec. 18M),

KEATING'S

POWDER

POWDER

Doves,-Pan Bau ...

Egg, Hen -Kai Ton... Fowls. Canton, Ku

Hagen, Kar Ho Kai

Greese. - Ngei

**

Ports --Fa Sung

44 Pamel Siam,→Chim is Yeu

Walnuts, — Hop Tats

27 牛仔肉腸

---

40

鷄仔

Vegetables, &c.

Articles, Shanghai, Sheng Hai

Chi Chenk

Beros, (French). Maen-Oh Moon Pin To

(French), Sianghai, Sheung Hai

Beet Root-Fuzer Gina de

Brassicak Choi...

Goose. Wild Sh'ni,--Sheng Kai Yer Ngoi, pain- Dunbo Shoots, Chouk Shan

Musk Deer,--Wong Keng

Haru.Tu Chan

Partndge-Che Khon

Pheasant, Shan Kay

澳門邊

上海邊荳

蔬菜

紅菜頭

22

鍋雞

Pin Tau...

-11

20

Sprout, Al Choi

each

班鳩

Louge - foo Bin

per 100 $1.80

雞蛋

##

1

26

20

海南雞

Brinjals, Green, Ching Yuen Ker

Red.--Eng Ker...

青元茄

4

18

街

+

*

竹笋

黃緜 免仔 熊鴣

Cabbage, Chinese, coa. --Kai Choy

菜

Cabbage Runt,-Kai Lan Tau

exch

---

芥蘭頭

Cabbage, (Shanghai), - - Vel Choi

12

榨菜

puir

山街

† Cuno Slots, bunch, Kas hea

膠笄

POWDER Pons, Canton, Pak Kap

...

ench 21

白鴿

Ilaihow. -ilai How Pak Kup...

POWDER Qusil,-- Cm-Chun POWDER

Juk

414

ench

Rico Birds, W. F. Chouk

Snipe,Chui

dozou

541

AN

++

14

Turkeys, Cock, Pur Kai Kung ...

Hen,

50

火雞公

4+

NA

32

火雞乸

41

White, --Fak..

小鴨仔

海鮮!

14

加魚

鱖魚

10

POWDER

IS HARMLESS to ANIMAL LIFE. KILLS

BUGS,

FLEAS

MOTHS, BEETLES.

41

Yen 24,000,000 18,000,000

8,000,000 8,710,000

KILLS

HEAD Oreich-YOKOHAMA,

BRANCHES AND AGENCIES

Токло LONDOS.

Koer.

NAGASAKI. LYONK New York, SAN FRANCISCO. HONOLULU. BOMBAY

A RAMBLE THROUGH SOUTHERN SANORAL TIENTHIN. NEWCHWANU.

FORMOSA:

By G. TAYLOR, 1. M. Customs.

With WOODCUTA

[Reprinted from the China Reviesa.}

One of the Beat Sketches of Formosa Life got written.

Price 'China Ma

$1.00. Ofico, 5 Wyndham Street

Hongkong.

"THE BACK DOOR,

THE Serios of Artioles catitled "THE

TAOR DOOR

PERING.

LONDON BANKERS:

The London Joint Stock Bank, Limited, Part's Bank, Limited, The Union of London and Smiths Bank, Limited.

HONGKOкO BRANCH-Interest allowed. On Current Acwunt at the Rate of 2% per annum on the daily balanco,

Ön üxed deposits for 12 months, 6% per

annum.

On fired deposits for months, 4% per asham.

On fixed deposits for 3 months, 3% pur

TARO HODSUMI,

Bunom.

Manager.

Hongkong, Suptember 1, 1902.

699

which appeared | IMPERIAL BANK OF CHINA. in the Ching Mail, have been reprinted, and may be obtained in Pamphlet Form

ESTABLISHED BY IMPERIAL DEGREE OF THE

PRIE

$1.

BLOSSOM ARETTES

LOND

Sold by Messrs A. 3. Watson & Co..

Messrs W. Brewer & Co. and all the Ordam booked by Manager CHINA MALL - Principal Tobacconints.

1721

12TH NOVEMBER, 1896.

Surscribed QSPITAL, PAID-UP CAPITAL,

Tis. 6,000,000 " 2,500,000

HEAD OFFICE-SHANGHAL

BRANCHES

CANTOS,

ÜBEFOC,

ÜHINELANG,

CHERERING, HANKOT,

AGENCIES.

PEKING, PENANG, SINGAPORE, TIENTAIS,

TRE BANE PURCHASES and receives for Collection Bills of Exchange drama

on the above places, and Sells Drafts and Telegraphic Transfers Payable at its Branches aud Agencial

HONGKONG BRANCH Advances made on approved securities. Billa Discounted.

Interest allowed on Current Accounts at the Rate of 2% per Annum on the Daily Balances.

On Fixed Deposits for a Months

... 3%

#

12

15

...

E. V. RUTIER,

Manager

Hoogkong, January 18, 1901.

5%

1970

MOSQUITOES.

BUGS,

PLEAS

MOTHS,

BEETLES,

MOSQUITOES.

The genuine powder bezra the autograph of THOMAS KEATING. SCkl in Tixin arut Bolter caly.

KEATING'S WORM TABLETS. KEATING'S WORM TABLETS KEATING'S WORM TABLETS.

"

Wild Ducks, Shanghai, Shanghai Sci-up pair Teal,--Sui Ap Chai,

Barbel, K. Yn

Bream-Bin Yu

Fish.

1

Canton Fresh Water Fish, -oi Siu Yu... Curp,--Li Yu

A PURELY VEGETABLE SADUTMEAT, Both: appearance and taste, fishing a mest agreable Catfish,—Chik Yo INTESTINAL OF THREAD WORMS. To is a perfectly Codish-Man Yu... inthod of administering the only veriniz, nanedy for

sale and wild preparation, and la especially shopted for Children, Sold in Bottles, by all foruggists.

Proprietor, THOMAS KEATING.

London.

WASHING BOOKS. (In English and Chinge.) .

WASHERMAN'S BOOKS, for the

of Ladies and Gentlemen, em nov be had at this Eco,-Price 21 each.

Chrywa Mait Office,

THE NEW FRENCH REMEDY

THERAPIO

This autersine and highly popüler remedy, ze employed in the Contiosital Hispitole by Brannt, Boek. Jobet, Velpene, and this so emulsjes c the deviters to be rought in a cardicine of th kinand Maryasia everything bithestpiegen.

THERAPION No. 1

in a remarkably sanct liave, otten a few days salon reducte al discharges From that unwang úrzate, superseding injections, the use of which dossi parable harm by laying the foundation of strippers and caber vestous dirčaves g

THERAPION NËZ

for impurity at ilan llrod, statyg, jangden, aşkar s blutches, pains and swelling of the joint, pro duty syaitons, and all dataset fid wired is bet been too ontele a fasijion to employ merata,

Leonine (rath

seraparilla, Ko., its til 20 m

· the holos yarem through the Wood,and thorongig, eliminaten every polkanens matter from the body.

THERAPION No. 3

formere.useshisustin, Waste of stay,kininsalug creatus, and all the d'atreesing couarquences ni early error, czpess, resilence de bot, unhealthy power in restorine alacarth and vigour to the

climates. c. It pours defuiticated,

THERAPION

Chemists and devetima keneghout the Worl Price in England 29 & 402a ordering, state

wling af the thermamberet word-

TAXATION" as it apporta ex the GureTippen! Stamp (in white letters in a red grøntad) siliked to stery package by onder of Eler Bajrange Done slovenia sivutra, and without which it is i forgery. Sold by A. 8. Watson & Co., Limited, Hongkong, China and Manila. E17

abise Trade Mark, mbích in a i

Cralis.

Eni....

Cuttle Fish,--Muk ya Dib Sa Mang Yo... Dare,-Wong Mei Lun Dog Fish-TitsTu Sa

Eels, Congor,-Hai Manu ...

17

翻榴茶花

14

21 海口白鴿

Costiflower, Large size. – Tai Yek Chupfa, ench... -

51

Medium size, theng Yoh Chu

Small size,--Sai Yeh Choi Fa...

Carrot, -- Kama Shun

| Celery, Chinese, - Tong Kan Choi

English,--Young

中菜花

15 唐芹菜

in

Chilies Dried,— Con Lai Chi

Bed, -Hung Fa

ها

2

X

白洋辣

青辣椒

海鮮魚

Curry Stuff, English. ---Ka Le Choi Li...

Cucumbers-Ching Kw

Bittor Squash-Fu Kwa

Garlic, Suen Tan

Ginger, young, Sun Tz Keung

Horse Radi, S'hai Lik Kan

Indian Cora,--Suk Mai

Water Chesnuts,—Ma Pai

& 加原材料

青瓜

苦瓜

鯉魚

www

8

赤魚

饗魚

B

12

墨魚

9

9

Fresh water,Tam Sia Yu... Eels. Yellow, Wong Sin... Frogs-Tios Kai Garoups, Sek Fau... Gudgeon-Pak Kup Y Herring-To Pak... Haltbut,-Cheung Kwan Y Labrus,Wong Fa Y Louch, Wu Yu Lobsters-Lang Ba Mackerel,--Chi Yo...

ཱ ུ སྐ ཿ * | བ སྟ ༞ | ྐ ལྤ སྐ སྐྱུ

l-Lo Kemer...

蒜頭

5

新子雞

$

老

20

·力根

piece 3 B

>ach 3.

洋生菜

1-

+

Mandarin. Kwoj Lum Ma Tai

Mushrooms, Frosh-Sung Cho Kho

Lettuce.Young Sang Choi

14

跌倒沙

̇海鰻

Onions, Bombay,-Young Ching an Green, --Sang Chung

Shanghai-Sheung Hai Chung Tan

Japan,-Yur Poon

Okrock, Ma Ker...

馬蹄

10 桂林馬蹄

生草菇

3 洋葱頭

生葱

:上海葱頭

Y日本

5

淡水釀

16

黃鱔

10

毛茄 ®

Farsley, English,--Yeung Un Sui

1

洋芫茜

45

石班

Greon Peas,-Ching 'Tan

青豆

1

Potatoes Sweet,—Fan Shu

J

番館

31

淨白

Shanghai, Sheung Hai Shu Tani

禁上海街

16

將軍甲

日本生仔

14

黃花魚

烏魚

13 ·龍蝦

12

Monk Fial-Mou Tu

14

芒魚

16

Mullet, Chai Yu

Oysters, -Sang Hon

Par ofch,--Kai Keng Yu Perch, Tau Loo

3

澳門藝仔 冬瓜

紙魚

鱭魚

14 442

Japan,-Ynt Foon Shu Ten

Amerissin, Fa Ki

Foechow, Fuk Chan he T

Mac,-O Moon

Pumpkin,Tong Kawa

|| Radish,-Hung Lo Pak Tari

| Spinage, (Chinese)- l'aw Choi

DAH Spinel,--Yin Choi

花旗蛋仔

Shalets,-Con Chung Tau ...

Tomatoes.-fan K

II

13

頸鱸。

Pike.-Fa Paw Poong

Fisice...Pan Yu...

15

斑魚

-comfret, Black, ----Hak{Chong

15

黑雞

**

Pomfret, White,-Pak Chang Trawng-Ming Ha Ray,--Pei Pa'Sa

24

白䱽

Vegetable arrow,--Chit Kw

20

明蝦

Taros-Wu Tan

Turnips, Punti, (Long),-Low Pak

English, Jeung Low Pak

Waters Cresce-Soi Young Choi Yania,--Tai Shu

dozone 紅蘿蔔仔

乾葱頭

10

波菜

3

莧榮

8

芋頭

5

蘿蔔

pieco

洋蘿蒓

5

節瓜

G

ROBERT C. MCEWEN,

Inspector in charge o

節西太

西洋菜