TUESDAY, SEPTEMBER 9, 1902.
Notices to Consignees.
Insurancés.
STEAMSHIP OCEANIEN:
IMPERIAL
Banks.
-
THE CHINA MALL.
CHINA G
BANK OF
ESTABLISHED BY IMPERIAL DECREE OF THE 12TH NOVEMBER, 1896,
NOTICE TO CONSIGNEES,
Strongest in the World,
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
TOO
LIFE
MUCH
SUBHCRIBED CAPITAL, PAID-UT CAPITAL,
MARITIMES.
OSSIONKES of Cargo from LONDON
CONSUINEN
from Bognaux exp.s. Ville da Bordeaux,
inconnection with above Steamer ata hereby ASSURANCE ?
informed that their Goods with the exception of Opiota, Trausture and Valu. ables, are being funded mail stated at their risks in the Clowns of the Hoxoxoxo KOWLOON WHARF & Gonowy COMPANY, Lo, at Kowl, whated delivery may by obtained immediately ustre lending.
Optional Cargo will be forwarded onless Inbustion in naived from the Consignees hefur Noon To-Day requestin to ha inded here.
Bill of Lading will be contersigued by the undersigned. Gels remaining inclini od after MONDAY, the 15th September at Surga will be subject to rent and binding ebarges.
All Claina muut he sent in to me on t before the 1516 Sep... or they will not be recreaized.
All douged preinges will be examined.
in Musay, Jith sepi.. at 3 pm.
No Five Insurance has been effected.
G. DE VILAMPEAUN,
.inent.
Hongkong, September 8, 1902.
1938
19
SACTICE TO CONSIGNEES.
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S CHARTERED STEAMER
GLENBUIE..
Banks.
(NUARANTY TRUST COMPANY OF
NEW YORK. (AMERICAN BANK). Established 1861,
T. 5,000,000. Pare Ur Capital ...U.S. $2,000,000 GƏM
2,300,000 SURPLUS AND
UNDAYYOED Paurvesdo. 4,768,600 Gold.
54
HEAD OFFICE-SHANGHAI. BRANCHED AGENCIES,
CANTON,.. Curroc,
CHINKING,
CHUNGKINO. HANKOW,
INDE
PEKING, PESANG,
SINGAPORE,
· TIENTSIN,
think it too much after it is paid-and it Do you think your wife and children will is too late to get any more --
Looking at it in that light wouldn't you BANK FURCATS and receives for Collection Bills of Exchange drawn feel more comfortable if you had a little on the above planes, and Selle Drafts and here lite Assurance? Ask the Agrar for Telegraphic Trade Payable at the Policy best selted to your particular Baunches and Aguricine. requirements--
THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY..
F. KIENE, Manager, Hongiang.
UNION ASSURANCE SOCIETY.
Festileted in the Reten of Queen Anne A.D. 1774).
CaruraL FULLY Sypsezinen, £100,000. Campa Pam Vg, £Pijoa TOTAL INVESTED Fosts Excera £3,459,044. TOTAL ANNUAL Isamon, 471,185,888.
F43447, Candersigned, baring lost appointed! In
kong, ura prep wed to issue Pozidrs against PE on the usual turns.
11:2
HARRY WICKING & Co.
Pe Chatni.
NORTH BRUTISIL AND MERCANTILE INSURANUR-COMPANY, THAL PENIS Bles buszban, 100%, £15.722,68). Authorived Capital,.................... £73,000,000 0 Saberibed Capital £2,750,000 Cabday Gapind berensy, ang n Fir: Funds
G
0 *
its
HONGKONG BRANCH. Advance made en approved securities. Billa Discount
Tateret allowed on Current Accomad at the Rate of % for Aunum on the Daily Balanez.
Un Vixed Deposita for 3 Months
U.S. $4,778,400 Geld.
Hean Orvice New Yonk,
LONDON OFFICE;
33 & 35 Lombard Street M.C. F... Basuor, Mauger Bastern Lepl.
LONDON BANKERS: PARK'S BANK, Listen.
HONGKONG OFFICE- 4, DES VŒUX ROAD, General Banking and Exchange business transacted.
·
INTEREST ALLOWED,
On Current Acemats at2 % per annua On Fizet Deposits:
for 3 months 24 per cent. per ammeln.
&
12
11
+
1% D%
T
12
E. W. KUTTER,
Mimager.
Hongkong, January 18, 1901.
2970
THE NATIONAL, BANK OF CHINA,
LIMFERD.
----
accussizes CAPITAL........£1,000,000.
PAD OF CAPITAL, ................
...£324374.
HEAD OFFICE-Hoxoxos.
Board of Directors. CHAN KITSHAN, E. C. Rwess, Roy, CHOW TUNO SHASE, JUTJUR FOCKE. Mag.
Mag.
Chief Manager: Gro. W. E. PLAYFAIR.
Test for 12 matha Fizet...
Hongkong. May 3, 1901.
FROM ANTWERP, LONDON, PORT SAID, SUEZ AND STRAITS.
VONSIGNEES of Cargo by the above-¦
muet Vesset are hereby informed that their Goods are being landed sul placed at their risk ju the BoNGKON AND AVING been appointed Aursts of the | TEK KOWLOON WILARY AND COLON COMPANY'S | LA above Company we are prepared to Godowns at Kowleon where each Consign, accept Ersonas ago Chrisrse RISKS at racat will be nurtur cat Mark by Mark, Current Rates,
m
delivery can he obtinet as soon a
the Goods are faded,
Optional Goods will be landed here an- ess instructions are given to the contrary before 3pm. To-DAY.
Goods not cleared by the 10th Ins.. at 4 pan, will be subject to rent.
No Fire Insurance will be effected by me
in any case whatever.
£2,095,649
་་
NG. EVANS,
Acting Manager.
Hongkong, July 1, 1992.
I
THE CHARTERED BANK OF INDIA,
THE CUSTRALIA, AND CHINA,
Ipomeatub rey Royal ChARTER POR Hate Oertas, Lagoon.
CAPTENI PA RESERVE
ILMOZEY
...
...£
HOLDERS... Ron FesD
INTEREST ako.. on Curresa. Accesat at the mute of 2% pornome on the Dung halanens.
On Fixtů. Deposits for 12 months4
ན་
D
T. P. COCHRANE,
6%.
117
Leting Maronger.
MERCANTILE BANK ON
INDIA, LIMITED.
Hongkong, June 2, 1902.
24
¦
DUT
EUTSCH-ASIATISCHE
BANK.
SHEWAN, TOMES & Co.,
Apprent
AurBouzen CULPAL.. Suescamer
PAID ....
.......£
£1,195,000 £2,500
69,000
1537
Hougheng, July 2, 1909.
SALAMANDER FIRE INSURANCE
COMPANY.
All damaged packages must be lert in the Undersignol lazing bon appointed? Gadova, ami curtbeat of the damage Gather the above Conny are abi fe feet on Congres at pagsaed to nocept Hasks against Fire at will survey goods n nm. un Tersays Current Rates. and FELPAYK Certificates of damage must" bo obtained within ten days of the vessel's!
HOTZ, JACOB & Co. arrival here, after which no Chion will Hengkay, March 31, 1900 30 recogniti.
R. A. HEWETT.
Superintendent.
Hongkong Suhtember 4, 1902.
Intimations,
1817
MINERAL ASSAYS & ANALYSES.
p9b Yandse Valley Company, LIB,
- Labo
atury, is preparti, în onder tes "assist in the Mineral Development of China, toda Aisy work of all descriptions, Quantitativo
THE STANDARD LIFE OFFICE. ESTABLISHED 1825,
FUNDS...
REVENUE...
Po
738
$9,500,000. 1.100,000. DOLICHES are now sened in both "STERLING AND MEXICAN DOL- LAR currency to meet the requirements of pregusers.
For Rates and Wall Particulars, Apuly to
DODWELL & COA, LIMITED,
Agrets.
Hongkong, April & 1901.
-83
Established 1872.
HOP FUNG,
SHIP CHANDLER, &c.,
analyses, and to classify winenils for line | Nos, 30 & 32 Wing,On St. Central.
owndra and others.
Mines as well as Minerals of Economic value patobuyod : nó coronitationis uranged
.co.
Verius sutinnțe.
Audres :---THE LABORATORY,
49, Szachtues Bond.
Code Address.
"Yanggears, Shanghai.
h October. 1.
1726
HONGKONG SURSCRIPTION
LIBRARY,
16 BANK BUILDINGS, WYNDHAM STREET, Founded in 1891, by Dr Canilie, and” Conducted for reteral years by H. E. Potock, Eaq, NAT Subscriptions, payable in advanco $7.50 per balf-year 81.40 per month.
THE LIBRARY contains, in addition to
I
wwwww-
02.
DEALER IN ALL HIND Naw IRON, METAL, & STREL for ENGINEERING WORK,
STEEL BOILER-PLATES,
COPPER PIPES, GAS TUBING.
ANCHORS & CHAINS, STEEL TEKS AND JOISTS. Hongkong, January 4, 1902.
SAPIOL STEEL
For Ladies PILLS
A Romedy for all inwregularizios. Eupetreding Jitter Apple, Pennyroyal, Pul Coelin, ko, Fold by A. &. WATSON & CO., LTD., HONGKONG. Proprietor MARTIN. Chemist, SOUTHAMPTON, ENGLAND.
1127
Corneled to Thornday, September 4, 1902.
A top cents per Dollar Mezieun.
Butcher Meat.
1.
肉食
Skate, 'Yu
Shrimps. --- Fla
Snapper. Lap Ya
Solexa Sa Yu
HONGKONG AVERAGE MARKET I'RICES.
It.
· Rock Fish,--Sek Kau Kung Roach,-Chun Y
石狗公
14
黏魚
Salmon, (ton), frush water-Ma Yau Yu
26
̇馬友魚.
Shark, Yu
14
244
魚
8
鮮魚
20
蝦
224
立鏡
24
撻沙魚
#
Teuch,Wan I'ts
I
魷魚
16
Turboelho Hou Yu
10
左口魚
11
****
BILET
Turtles, small, frush wator,—Kerk Yu
脾魚
36
4 White Bait,—Naru Ta ď“
14.
銀魚仼
17
牛肉湯
fur set
423591 46
牛脷
菓子
EL
Beef sirloin & primo cut--Moi Jang Pa........ # 16
Corned---Ham Ngai Yuk
Roast,-Shin
--
Soup,Tong Yuk Stenk,--Nunu Yuk Pa Sung-Ngan Yuk Chaing Hullock's Brians, Know
Tingue frosh,- -Ngau Li
corned-Han Nguu Li
Head, Nggan Tant Heart.-Ngau Sum
Liver, Ngan Coo
Tripe (undressed)--Ngau T› ..... t'alves' Head and Feer-- Ngau-chai-Luu-kak, tot Matton Chop, Young Pa Kwa:
Leggy Young Pei... Shoulder,--Young Shau
4
R
Fruits.
鹹牛賺
Applex, (Coliform-Kam San Ping Khor
(Chefno) ~/Ta Chan Ping Khor, Buenas trughang Canton, Sua Shing
Blowing Clu
Hummusas, (lurides). Mana-8an Beung Chis-
Cheacuta, Chinese,-- Foong Lut
Carambola-Yeung Tao
+
25 UTN
a
Op
*
***
4:00
9
40
Hang, Salt-Ng Km
15
牛腩
Fest,Ngan Kerk
cach
S
牛奶
Kidneys,-Nga Yiu ........
2
牛腰
Tail - pha Bi
17
牛尾
#
·牛肝
牛肚
4
... lb. 24
++
羊肚
0
---
**
7
--
猪臟
43
I
豬頭
4
猪心
猪腰
.... gi
猪肝
18
JX
18
猪比
Ply Chitlings Chi chong
Feet, -Chi Kerk Fry,Chi Clerk
Hend. Chi Tau
Hear, Chi Son
Kidneys-Chi Yie
tiver. Chi Coa
Pork Chop Chi Pai Kwat
Corned, Dan: Chu Yok Leg--Cu Pei
+
Fat of Lard, Chen Yan
£100 Pr Canita). Skai Tts, craptam, | Sheeps" Horak nard Post; --- Young Tau Kurk set 55
猪油
REVERSE FUND....
BANEERS! LONDON JOINT Stock BANK, LIMITED.
-
INTEREST allowed on Carrent Acenants at the rate of 2% per annmn on the Daily Halunce.
ON FIXED DEPOSITS - For 12 Months
34 21
234
EVAN ORMISTON, Aeting Manager. Hongkong, April 1, 192
ONGKUNG AND SHANGHAI
BANKING CORPORATION.
PAID-UP CAFITAL. Reserve Fus
Sterling Rose÷V6, S10,000,000 Silver Reserve... 4,750,000
Fl
HEXIONE LIABILITY
It is an
$10,000,000
-$11,250,000 $10,000,000
COURT OF DIRECross-
Hon. . SuEWAN,--ChairmXY-
A. HAUPT, E.Deputy Chairman. Hon. C. W. Dickson. A. Raymond, Esq. E. Grotz, Es
11. Schubart, E. GH. Medhurst, N. 4. Sials, Esq.
Esq.
H. W. Slade, Esq. D. Meyer Moses, Esq. | H. E. Tomkins, Esq. CHIEF MANAGER:
flongkong-J. R. M. Sмurn,
MANADER:
Shanghat--11. M. Bevis, LONDON BANKERS-LogoN AND COUNTY BANKING CO.. Lu.
HONGKONG-INTEREST ALLOWED,
On Current Account at the rate of 2 por cent. per annant ou the daily balance.
UN FIXED Durosts:-
For 3 months 2 per cent per annum.
fi
11
31
HEAD OFFICE: SHANGHAL
Board of Dangerous; Bunn
BRANCHES.
BERLIN
CALOTA TIENSIS.
HANKOW Perswear (Kratiseur).
LONDON BANKBAN ?" Memes N. M. Rovers: N, The Blou of howln and Sails Bank, LimesĚ. Deutsche Bank (Deilin), London Agency. Direction der Visconto Gesellschaft. laterest allowed on Current Arenant. Deposits received pa torque which may be Lesint on application. Every description of Banking and Exchange business tran- nacted.
I. SCHOTTLANDER,
Manner. Höúgkong, September 6. 1902.
ADVERTISEMENTS.
1+
Hart, Yeung Sam
Bidneys, Yeng Tu
Cogonata,-Yol Tar.........
Gespes-Sin Tai Ts...
ii 天津平慿
1
省城管件
4
山香謙
20
風栗
*
樹樹
...ch &
椰子
13.
੩੩ ॥
35 鮮提子
荔枝乾 貓松荔枝
--Tai Wat Lai Chi
Lemons, Chitus - Ning Moong
bara, Dried--Iasi Chi Coo
Pred, Standtobe-Chul Wat Lai Chi
Large»
大核
Lines. (Saigon)--Sri Kung Ning Moong...each & DER
Mango, Manike-Eni Sung Mong ...
Margu, Saigon----Sai Kung Moong...
Ministeons, Rug Chuk Tex
duzen --
Drsenggus, (4andag)-Sin Shing Tin Chung
Supal-Tu Kar...
Maularis, Tios Kat
Olivos - Pak fau. ...
A Ps. (American).--Kum San Shuu. Lí
(Contin), Cooking, --Ba Li
(Slynghai), - Slavnog. Uni Li
Peeples, las quading, ---Sheung Poon Ti
...
2nteucking-Chung-tang-pow-law 12
呂宋
西貢き 山竹子
新省城甜橙
***
甜桔
白灣
F
Cach
羊心
LO
+1
***
....
羊肝
Wxinuts, Hup The
36
猪仔
16
生牛油
生羊油
16
T
牛仔肉
28
b
D
25 金山雪梨
10
沙梨
12
上海梨
sel.....
本地波蟲
p
10 遥遥蝕
Liver.-Yeung Con
Sucking Pigs, To Omer-Chu Chai
Suet. Beef-Sang Nga You
Mutton-Sang Yeung Yau... Veal,Ngan Chai Yuk
Sausage. Ngan Chai Yak Tong.....
Poultry.
25 牛仔肉肠 |
40
Vegetables, de.
Artichokes, Shanghai-Satung Hai Ah
Ch: Chouk
Bean, (French), Macao,Oh Moon Pin Tau
(French), Hanghai, -Sheung Hai
Pin Tau...
10 合桃
茶蔬.
了治竹
Chicken, -- Kai Chui?........ Capoos, Large, Small,-Sin Kai 296 Ducks Ap
TUE Apension of Adverthers is dr
to the Latest Hours for receiving Advertisements and Corrections to Adver- tisements:-
Sprout, Ah Choi
Long-Tau Kok
Beet Boot, Hung Choi ahu
TE
20
雞仔
22
---
錢雞
16
11
each
www
班機
per 100 $1.871
雞蛋
2T
*U
11
11
Hainan. Sam Hoi Ksi ....
Gedna, Syri
en
18
+
Daves, ---Pan"Kno... Es, Men Kid Tanz Foxle, Chaton,-Kai
Brinfuls, Green, ---Ching Yuca Kor
Red,tung Ker...
Brassica, -- Pak Choi....,
Baraboo Shoots,Check Shun
Alterations and additions to Advertise. į
suger 2, 3, 6 and 7, she be Gees, Wild Sh'ai,--SheungKai Yer Ngoi, paie-It, Chinese, comm.-- Kai Chuy
rent to this Offre not later than la.. New Advertisements and he som in befors | pan,
CHINA MAIL.ics, Dec. 1900.
Musk Deer.--Wong Kang
BAIN & REID.
Han--Ta Clini Partrige, Che Khoo Phunsunt,--Shan Kai
POWDER Pigeons, Canton,-Pol Kup POWDER FOWDER POWDER
KEATING'S
cach
-
澳門邊荳
上海邊章
-茅菜
**
1 kach
紅菜頭
香光燕
4
紅加
+
白菜
H 竹笋
*
茶菜
黃粽
Cablage Rant,-Kain Tau
cach
www
芥頭
免仔
12
椰菜 •
鷓鴣
Cane Shoots, bunch,--Kau Shun
Jair
-
山鹟
大柳菜花
each 21
白鴿
Medium size, Cheung Yoir Chur-fa
中椰菜花
Small size,i Yeh Choi Fa...
細柳榮花
cach
40 A
Carrots,--Kam Shun
13
dozen-
15 唐芹菜
20
沙錐
+
English --Yeung
00
火雞公
White --Puk
洋芹菜
白洋芹菜
40
上海水醬
7+
· Red, Hong F
Hoihow, -toi How Puk Kup...
POWDER Qwik -- Um-Chaos POWDER Itice Birds, -Wo ParChnúk
IS HARMLESS to ANIMAL_LIFE. KILLS
BUGS,
FLEAS.
MOTHS, BEETLES. DIOSQUITOES.
J. R. M. SMITH,
Chief Manager, Hongkong, Septeraber 9, 1902,
366
KILLS
BUGS,
HONGKONG SAVINGS LANK.
FLEAS,
THE
THE hasiness of the above Bank is con
ducted by the HONGKONG AND
action, a number of Standard works F. CARMICHAEL SHANGHAI BANKING CORPORA-
of Biography, History, Travel, &c., and Works of Reference, and it is hoped to maintain it up to date,
Intending subscribers are requested to) apply tu
BERNARD LANKESTER,
Hon. Sec. and Treener, c/o Jous D. Beromisos & Co...
No. 8. Quvon's Road Central.
Trustees:
Hox, J. H. STEWART LOCKHART, L.M.G..
G. B. DODWELL, ESQU-
R. SHEWAN, Esq.
Hongkong, September 1, 1992.
TE
Bangkok Times.
THE LEADING NEWSPAPER
IN SIAM
And widely circulated in Malaya, Cochin China, the Straits Settlements, and Burua.
ADAILY NEWSPAPER, with a weekly Mai
Edition (20 pp.)
SUBSCRIPTION, DAILY (poatago extra), de
livered fres locally, $30 a year WEEKLY, Post Free, $20 a year. ADVERTISING RATES. Per inch (8 lines) 91.2, one insertion 82.80, three times 84, a wook; $8, a first month; subsequent months, $4.
CONSULTING ENGINEER, SURVEYOR AND CONTRACTOR,
QUEEN'S BUILDINGS.
TELEGRAMS; 'CARMICHAEL,' HONGKONG,
ABC Code, 4th Edition: -------- A i Code. Licher's Standard Code.
TELEPHONE, 22. Hengkong, July 2, 3001.
1379
CHINESE SCHOOL BOOKS
I.Sam Tea King. IL-Ts'in Tsz Man.
Translated into English -
by Dr. E. J. EUTEL PRICE: 40 Coute the Sot.
• CHINA MAD* Olos, Wyndham Street.
BLOSSOM CARETTES
TION. Rules may be obtained on ap- plication
INTEXEST on deposita is allowed at PER CENT. per aumuta Depositors mey transfer at their option balances of ONGKONG AND 2100 or more to tha
· SHANGHAI, BANK, to be placed on FIXED DEPOSIT at • PER CENT. per]
For the lyngkong and Shanghai
Banking Corporation,
A UNIQUE THATURE' of the **Bangkok Times" is its Siamese version. Thus the advertiser is enabled to talk as it wore with the Sismoso in their own tongue without koowing one word of it, the Bangkok Times" doing the translations required..
Literary communications should la ad- dressed to the EDITO Business com- ramications to the 31ANAGER. Cheques and Post Offer Order in favour of M'ANA-
*Bangkok Times,”
Sold by Messrs A. S. Watson & Co.. Ordere booked by MANAGER, Chin↑ Alessre W. Brewer & Co., and all the
Principal Tobacconists.
1721
BÉLAGI.
J. R. M. SMITH,
MOTHS
BEETLES.
MOSQUITOES.
The genuine pomler bear the antagraph of THOMAS KEATING. Sökl in Tins and Bottles only.
KEATING'S WORM TABLETS. KEATING'S WORM TABLETS. KEATING'S WORM TABLETS.
& PURELY VEGETAILLE SWEETMEAT, both la apparance and taste, furnishing a most agreeable administering-lhe only curtain wned for It is in portently INTESTINAL OF THREAD WORMS. sale and raild preparation, rand in especially siptet for Chile. Sold in Bettin, Le pil Druggista.
Proprietor. THOMAS KEATING. London.
WASHING BOOKS. .. (In English and Chinewe,)
Chief Munager. WASHERMAN'S BOOKS, for the 2
Hongkong, May 1, 1900.
THE
1617
YOKOHAMA SPECIE BANK, LIMITED, ESTABLISHED 1880.
CAPITAL SUESCRIBED CAPITAL, PAND-UP ... CAPITAL UNCALLED
of and Gentlemen, can now bhail at this Otice.Prien $1 each.
Care, Man, Offra,
TIL NEW FRENCH RESAHITY
Yen 24,000,000
18,000,000 This Baxteratur unnt algae pigstar remedy, res 6,000,000 Prap in the Continental Bo-pate key Baruriy Baytan, Jubers, Veipeun, mal vaların, engbuer til 8,710,000 the desinetsi to be sought a glom af tra kip-les a very thing kichato, topogra
PERLIVE FUND 12
HEAD OFFICE---YOKOHAMA,
Toxu.
LONDON.
Kouz.
BEANCHES AND AGENCIES
NAO MSARI. LYONS. NEW YORK: SAN FRANCISO. HONOLULU. BOMBAY.
TIENTUIN. NEWCHWANG,
PERING,
SHANGHAL
LONDON BANKADS :
The London Joint Stock Dank, Limited, Parz'n Bank, Iimited,
The Union of London and Smiths Babk, Limited.
BONGKONG BLANCH-Interest allowed. Un Current Account at the Rate of 2% per annum on the daily balance.
On fixed deposite for 12 months, 5% per ADDini
annum.
ד
On fixed departs for 6 months, 4% per
On fixed deposita for 3 months, 3% por
TARO HODSUML
Manager. Bougkong, September 1, 1902. 681
THERAPION N..
1
LA PETALSatay khuel Car, utteka bisa shay= ran tem disclaigua tras tim turmey územan sari afections, the of duelibes fiz pile or by yang terlati
all where bine decre
THERAPION N#2
for imports from the T
Lloret les ant swelling of il
dary are, and alt dimoses for which it diss beek to a fialien to employ meretry, serpent-ta, &c., the destructor af de teeth and ruined health. This portion pr they're throngis 11e flood zoni tlapfogoly
every polecione batter from the y
THERAPION N. 3
attention, and all the distressing as muna to, early ere, execse, Tretdelire la bat, unluchthy stores, A. Ja ponosen surprising
ERAPION
20 sandal fry Mil
-Chellast and Merculose 10 Wil
Trier Du
12973 & 4262 by andeme, zlatn dacia člen voertuigen in respetoed,and altere
te fit Markwhe *SE BHATIA *** 52 agbears on the dioversucht Bw while lettres na red groan) alivedio
ry young by order of Her Maj
siem, anul without which is a forgota
Sold by A. 8. WATSON & Co., Limited, Hongkong, China and Manila.. E17
Snipa-Sa-Chui
-
Turkeys, Cock, Phor Kni Kung
15
Hell,
Na
Wild Docks, Shangluti, Shanghai Sui-up pair Teal,-Sui Ap Chai,
Bartel.--Ka Ya
Bram,Bin Yu
Canton Fresh Water Fish,-Hoi Siu Yu Carp,-Li Yu
Catfish,--Chik Yu
Cadish. --Man Yu... Crabs,-Hai...
Eelk, Congor,-Hai Manu...
Fresh water,-Tam Siu Yu... Ecis, Yellow, Wong Sin ... Frogs-Tien Kai Caroupa, Sek Pav... Gudgeon,-Pak Kup Yu Herrings,-Tso Pak...
31 海口白煞
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi ...
Cauliflower, Large size,--Thi Yek Choi-fa, cacli
Celery, Chinese, -Tong Kan Choi
水鴨仔
Chilies Drind, --Con Tai Chi
Green-Ching Lay Chia
Curry Stuff, English. -- Ku Lee Choi Liu.......
Cicambers,-Ching Kwa
Bilter Squnsla, ---Fe Kwa
Gaelic, Shun Tau...
Ginger, young,-Sun T-z Keong
House Reliels, S'has--Lik Kan
Todian Cem, Suk Mai
Lettuce, Young Sang Choj
Wator Chesmits,--Ma Tai...
++
Mandarin Kwei Lu Ma T
* 跌倒沙
TA
uld, Lo Keng...
Grean,Sang Chung
Green Peas,--Ching Tau
Potatoes, Sweet, -Fan Shu
15
乾辣椒
S
紅花椒
8
青辣椒
加厘材料
b
青瓜
5 苦瓜
8
蒜頭
Fish.
海鮮
ji,
36
加魚
14
鱖魚
fi
新子
老薑
14
201
力根
10
鯉魚
piece
3
粟米
20
赤鱼
洋生菜
10
值
馬蹄
19
#
10 桂林馬蹄 ®
Cuttle Fish-Muk yu Dab,-Se Mang Yo... Date,Wong Mei Lun Dug Fish-Tit Tu Sa
12
墨魚
Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho
80
生草菇
9
Onions, Bombay,-Yenny Ching
洋葱頭 -
10
黃尾楼
5
生葱
Shanghai, Sheung Hai Chung Tua
7
上海葱頭
18
海鰻
3
Japan, Yu Poet
日本葱頭
20
Oroes--Mo Ker...
10
毛猫
14
黃餅
Parsley, English,--Yeung Un Sai
1
洋芫茜
22
田磐
45
石班
12
白蛤魚
11
曹白
Halibut,-Cheung Kwan Yu
16
將軍
Lalrus,-Wong Fa Yu
16
Leach, Wu Yo
20 - 烏魚
Lobsters-Lung Яa
13
龍蝦
Mackerel,Chi Yu...
14
鮮魚
ww
Mook Fish, Mon Fu
-14
芒魚
Mullet-Chai Yu
16
Oysters,--Sai Hoo
生蠔
Par olish,-Ksi Kim Yo
14
Perch, Tau Loa
16
頭𫚔
Pike,--Fa Pav Puong
8
Tlaion.Pao Yu...
13 班魚
nafret, Black, -Bak Chong
19
黑館
Vegetable Marrow,-Chit Kwa
Punfret, White,--Pak Chong
50
白館
洋蘿蔔
瓜
西洋菜
Prawns.--Ming Ha...
IN
明蝦
Bar-Pei Pa SЯ
7
花苞沙
黃花魚
IM
Shanghai,-Shoong Hai Shu Taai
Japan,Yat Foon Shu Tan
American, Tu Ki
+3
27
Mucro, Oh Moon
Pumpkin,Toong Kwa
Forchow,--Fak, Chan ha Teri
青豆
TY
3 上海薯仔
日本署任 花旗薯仔
福州薯仔
·澳門薯仔
冬瓜
3 紅蘿蔔仔
乾葱頭
波菜:
番茄:
Spinach,Yin Choi
Taros-Wu Tre
77
dozen
10
莧菜
kaj
10
# 芋頭
5
蘿蔔
piece
Radish. -Hung Lo Pak Tsai
Shalots-Con Chung Tau
鱭魚 Spinage. (Chinese)- Paw Chri
MAS Tomatoes --Fon Kue
Turnips, Punti, (Leg) --Low Pak
English,--Jeang Low Pak
Waters Cresses,--Sai Yeung Choi -
Yams, -Tai Shu
ROBERT C. MCEWEN,
Inspector in charge 'o' Marksts'
No comments yet.
Private notes are available after approval.