1902-09-03 — Page 7

WEDNESDAY, SEPTEMBER 8, 1902,

Notices to Consignees.

NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM- MIDDLESBRO', LONDON AND ANTWERP.,

NES, S.Pembrokeshire, Capt, D. SKVER loving arrived from the shoro Ports,

Consignees of Cures are hereby informed

that their Goods are being landled at their risk into the Godown of the Bovakase

TOO

Insurances.

LONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

BANK.

Rock Fish,-Sek Kau Kung Roseb,-Chun Yu

***

Banks.

TRE

LIMITED,

Ewaniary 1890.

THE CHINA MAIL.

Banks.

DEUTSCH-ASIATISCHE

PAID-UT CAPITAL, Shai Ts. 5,000,000.

HEAD OFFICE: SHANGHAI,

nake of DIRECTORS; BERLIN.

Strongest in the World.

YOKOHAMA SPECIE BANK,

MUCH

CAPITAL SREČLIBEL CAPITAL PAI-UP... UAITAL UNCALLED Rennte FIN

Yon $1,00,0

I

-

***

18,000,000 6,000,000 8,710,000

BRANCHES.

BERLIN,

CALCUTTA, TIENTSIN,

LIFE

AND KOWLOON WHARP AND GODOWN CO ASSURANCE?

PANY, LIMITED, at Kowloon, and stored.nt Consignees' risk and espese

Be Claims will be aduirted after the Goods have left thu Gedors, and all Goods remaining delivered after the 8th E., will be enhjeer to rest.

All Broken, Crifel, and Drainged Goods art I left in the Godowns, where they will be examined on the 8th East. at 2.3 p.,

No Fire Inarmée lus henni effec và. Hi of Lading will be countersigned by

SHEWAN.. TOMES & Co, Agents Hongkong, September 1, 1902.

NOVICE TO CONSIGNEES,

-

Do you think your wife and children will think it too much after it is paûl-and it is too late to get any more →→→

Looking at it in that light wonkin't you feel more cufable if you had a little mere fe Asenaert, Ask the Agent for

Policy best cupired to your particular requiremental THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY.

1790

1245

F. LIENE, Manager.

Hongkung.

THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION Cas STEAMER BENGAL

FROM BOMAY, DOLOMBO AND

SYRAITS.

YONSIGNEES of Cage by the laws. nel Vessel u farby minrmed chst duir Goals are being landed a planvi af their risk in the TosaCOND AND Kosten Wazie ako Gupowan COMPANY'S Gondwyn at Kowloon, when ench consign- vent will be sorted out Mark by Mark, and delivery can be absained as soon as the Goods krt landed.

This Vowel brings on Cargo: -

From Losnow &c., ex s.s. Chir

UNION ASSURANCE SOCIETY.

A Profilated in the Belm of Queen Anne

A.D. 171 CAPITAL FULLY Sun-currb, 2150,009.

CARTAL PAT Gay £180,00 TOTAL INVESTER Ferns Exceed £3,459,044. TOTAL ASSUAL Iscos, £1,10,889

11 Undersigned, having been appointsi Aores of the above Suviety in eng bag, are prepared to issue Pozitias against THE La mund ta zuen,

HARRY WICKING & Co., Pruna Central.

1142

NORTH EITISH AND WERCANTILE INSURANCE COMPANY,

From ESIAN Gurs. BLS.N.TOCAL BUSES AT 31 Decosers, 1901, and B. & 1.8 N, Cols siCANI01.

€15,792,60M.

Optional gods will be bonded here ontsethorised Capitaj 42,000,028 0 0 instructiomare given to the contrary before

p. today.

from war charest by the 4th Sept,, at

4 pan., will be subject. In reat,

So Fire Inmaraner vill he fed by

me in any case whatever.

All Danged Packages imuna, be lost in

drunk Cajetala

Main Caputat

Fino kitads......

AI been

$2,774,0015 00 ...687,500 0 266,52 5.2

of alawo Compilly we are preparel ta reup Memor¤ay and CaINES RISKS at

the Greens, and a cotilicate of the damurrent Rates.

(*sge obtained from the Godown Courtoas,

sho will survey goods at 11 am, co Thes days and' Priddys. Certificates of damage must be obtained within ten daya of the vers-d'euros al bare, after which is Claires will be grise. *

SHEWAN, TUMIS & 4.. Agent..

Hongkong, July 2, 1962

LANT

| SALAMANDER

1770

EA, HEWETT,

Superintendent Hongkong, Augaur 20. 1302,

NOTICE TO CONSIGNEES.

*GLEN LINE OF STEAMERS.

..

FROM MIDDLESBRO', ANTWERP, LONDON AND STRAITS.

FIRE INSURANCE COMPANY.

JUN Undersized having been appointed AGENTS for the altive Comjoy ure. prepared to accept Riska against Fire st Current Rate

HOTZ, JACOB & Co. Hongkong, March 31, 2001

238.

HAVE YOU A PENSION Tak for word 16?

THE Company's Steamship Glengary

Consignees of Dargahy her are hereby informed that their Goods are being landet at their risk into the Solowns of the Hang- | kong sal Kowina Whip, sajd Gobanu Çöl, Lmitel at Kowloon, whern euch consign. ment will lie sated cut wank by muck, and delivery cut be oboained as soon as the Gomb sức húndet..

Thaving arrived from the Fowl obtuite a crops of

Gongs not cleared by the 41la Sept., wili be subject tnt.

Na Vine Douane will be afflicted,

A Damage Packages must be left in the Gooown, and a gertificate of the De me

age brand fun the Gumu Chupeny within ten slogei 1er the steamet urity dl. after which 10 Chaims will cognised.

MCGREGOR BROS. & GOW, Hongkong, August 29, 1902.

NOTICE TO CONSIGNEES.

1773

THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMER MANKIN, FROM BOY BAY AND STRAITS,

CONSIGNEES of Geo by the aleve.

age he dy form

that it Goods, nae being onilent and i pinced at their midt in Ou Hoxerose a Keen WAY AND GOWN COMPANY'S Jon was at Howloon, where each cuisigte ram ille serrent cau Made by Marks and | thevity can be obtained by

Guts in landes).

This Vessel brings in Caregte Fm Bras Cole of so

Riber

Git cleared by the 7th host,

& pan., will be abjem to rest.

No Fire Insurance will be effectet by ne

in any case whatever,

All Dainged Packages must be left in the Gadesins, and a Cerificate ni the dam- are obtained from the Cudown Convery. who will survey gonds at 14, n. T. -days em Fridays. Certilientes of damage must be lenived within ten days if the Vessel's arrival bere, aftor which no Chian will be recognized.

E. A HEWETT,

Superintendent. Hongkong, September 1, 1902,

+ STANDARD LIF. ASSURANCE COMPANY'S PERFECT PENSION SCHEME,

Burtray the Savings Rmx. Pur Full partiendians of die Schende, apply to

DODWELL & CO. LIMITED,

Hongkong, April 8, DL

Established 1872.

HOP FUND,

SHIP CHANDLER,

C.

4--83

Nos. 20 & 32 Wing On St. Contra,

DEALER IN ALL KINUS OP "Yew 180S, METAL & STEED for ENGINEERING WORK, STEEL BOULER-PLATES,

COPPER PIPES, GAS TERINO,

ANCHORS & CHAINA, STEEL TRES AND JOINTS. Hongkong data-ry 4, 1942,

THE FIRST CHUNESSE NEWSPAPER

EVER ISSUED UNDER

PURELY NATIVE DIRECTION.

The Chinese Mail

雜日字幕

To: Leanna Cise TouyaL AND COMMERCIAL JOURNAL.

PURLISTED EVERY MORNING.

CONTAINS THE Most Ruizante TELEGRAPHIC NEWS FROM SORTH CHINA,

ALL THE LATEST INTELLIGENCE FROM THE VARIOUS PORTS IN CHINA AND Jarax. -

17945

THE REVENUE OF CHINA,

A-SERIES OF ARTICLES. Eeprinted from The China Stail. Wirn an APPENDIX.

To be had nt; the Oprice of THIS PAPER,

Mouars. KELIN & Waist, Erb. And Mossrs. W. BREWER & Co.

Price,

THE

HONGKONG

DOCKS.

50 Centa

A Record of the Founding

And Development of the

Hongkong and Whampos

Duck Co., Limited.

Reprinted from the Cass Maxi."

Price

Fifty Centa

had at the. China Mast

6- Wyndham: Street,

per Annum ddiwed in Hunghang.

$12.50 to mil Cinest Por. WELLINGTON STREET, HON XONG.

inders nonkod 1g Manger, CRINA MAD,"

BLOSSO IGARETTES

LARGE

Sold by Memes A. S. Watson. & Co.. Office M. Dower & Co, and all the

Principal Tobuscunists.

1741

TORIO. LONDON.

HEAD UPON YouGILAMA

Kou, 1.YAN.

RANURES AND AGENCIES I

NAGABARI NEW YORK Sas Paxsonco. Honcurso. BOMBAY,

THENESIN, SitaNolla!

NewCHWANI, PERING,

Loves BANKEES: The Leaon duint Shock, Bank, Linated, Part's Bank, Limited, The Union of London and Smith

Bank, Lanted.

A

HONGKONG BRAsen-Interest allowed, On Current Account at Bie. Rate of 2% per durian va tie dy kalnuce.

On lixed deposits for 12 months, 5% per

ADBUJA.

1

Un sixed deposita for 6 months, 4% per

On fixed deposita for 2 monthe, 3% Lo

TARO HODSUMI, Mawyer.

HANDOW, TROSOTAU (KlaCTSCHOU).

LONDON BANKERS: Messrs N. M. Kernscatto & Sogus, Enion Bank of London, Lad, Denliche Bank (Berlin), London Agency Direction der Disconto Gesellschaft. Internet allowed on Current Acconet. Depreits received on tenus which may be Coment on Application. Every description | fra Bandung and Exelutiga business tre

kidest.

1. SCHOTTLANDER,

Manager,

Thoneicone, April 16, 1902,

(CUARANTY TRUST COMPANY OF NEW YORK, (Ametoas BANK), Established 3804.

PAID UP CAPITAL ...U.S. $2,000,000 Guld BU PLUM AND

DIVIDED Profits de.

4,778,600 GON

U.S. 90,758,000 Gold.

Correctal to Thursday, August 29, 1902. At 100 cents per Dollar Mexican,

| Salmon, (C'ron), fresh water-Ma Yan Yo

Shark.-F., Yu

Butcher Meat.

Beef sirloin & priam cut--Mei Lung Pa..... th 10

Carned-Ham Ngai Yuk

11

Konst, Sbia Soup,-Teng Yuk

It

Stenk.-Ngan Yok Pa. Sausages,--Ngan Yuk Chang Bullock's Brain,-, Know

Tongue fresh--Ng-u Li

Head. Ngau Tau Heart,Ngau Sum Hump, Salt-Ngau Kin Fect,-Ngan Kerk Kidneys, --Ngau Ysu

Tail--Ngan Moi

Liver,... Ngu L

Trips (undressed) - Ngau Ta ...

Snapper--Tap Yu

White Bat-Nyan Yu Chai

Fruits.

:

Apples, (California) --- Kara Sau Ping Khor

(Chefood) Tin Chuo Ping Khor... Banemas, frgins, Canton, -San Shing

Henn: Chin

Carambola, Young Tuo

Cacoamute, --Yeh Tez...

tb

立魚

推沙魚

魚

30 鮮茄子

13 石狗公

·10

蠡魚

24

馬友魚

++

鯊魚:

Skate,-P, Yu

7

肉食

| Shrimpa,- -Ha

18 蟛

14

11

Sulen, et Şa Yn

...

15

It

Tench,--Wa Yu

11.

10

Turbo-Che ion Yu

8

左口魚

B

湯肉

Turtles, suail, fresh water,--Kerk Yu

48

腳魚

10

11

銀魚仔

15

牛肉湯

-

per Hot 8

牛臘

each 50)

牛脷

corned-Ham Ngau Li

鹹牛脷]

菓子

$5

4:01

9

40

20 OUTL

10 天津平燙

10

牛肩

each 8

4:00

...

3 省城香線

4

...

(1

414

I'

48

Baranus, (berides). Manau, San Heung Chin / Chestnuts, Chinese, Fuong Lut...

J

15

風樂

8

.... 9

牛肝

...osch 8 椰子

牛肚

MAL

22

羊肶

J

Shsalder, --Young Sheu ...

20

**

Pige Chilings. Chi chong

7

猪臟

Feet, Chi Kerk

1

猪脚

Mango, Manila-Lui Sung Mong...

Fry. --Chi tink

12

***

Mange, Saigon--Sai Kung Moong...

It

猪頭

Man osteome,-Son Chuk Tsz

ench

9

猪心

C

猪腰

Sinal-Tai Kut...

Ib. 21

猪肝

J8

18

猪蛇

13

(Canton), Cooking, —Sa Tâ

1.

猪油

wach $

羊心

Pas Law

10

羊腰

Fumelo. Site,-Chin Lo You

31. 21

Ti

รา

12

ESCORTPRAWIa by Boys Chantén 1965. Bran Benet, Leamos.

...CAPITAL PEUT ..... ... 4%

RESERVE LASITY OF Suare ... 0% E. W, RUTTER,

Annagry,

Walnuts, Top Tuo

...Earnin

Sucking Pigs. To Order Chu Chai Snet, Beef, Sang Ngau You

猪仔

*** 19

4.40

Mutton, Sang Yeung Yau...

28

生鲜油

22.3** Reserve FrsE

M

...26..0,90

Veal. Ngu Chai Yok

ᏗᎭ .

1970

Hongkong. September 1. 1542.

IMPÉRIAL BANK OF CHINA,

BxTABLISED 1y InProal Denars on the

12TH NOVEMBER, 1896.

Semendinen Capital, Paid-up CapitAL,

".

+1

Tim. 5,000,000 2,500,000

HEAD OFFICE-SHANGHAI, PRARCHES AND Aógrams,

CASTOS,

CRENC,

ÜBINKLING,

CRUNGKING, HAPRON,

T

PERINU.

KEMANG

SINGAPORE TIENTAIN

(PNIN BÖR Perctants and receives for Colactin Bris of Exchange mwa in the above prices, and Sale Drafts and Telegram Trausters Paguble of its branches and Agencies.

HONGKONG PRANCH, Advances mule on approved serupties, Bills Discounted.

İnterest nibowed on Vartist Artunate al Sun Barend 2% per Angsaan en des Baby Balces.

On Fixed Deposits, for 15 Monalis

Hongkong, January 18, 1911,

THE NATIONAL, BANK OF CHINA,

LIMITED.

ALTHORIZED CAPITAL...£1, PARUP CAPITAL....£ 394,374.

HEAD OFFICE-HONGKONG,

Foneri of fiereters.

Chan KaySuas, Esq. ↑ Q. Ewnas, W4 Chow Tenu Shasi, | Jutive Pocke, Esq

Chief Slageri

GEO. W. F. PrÑO PAD,

Interest for 12 months Wael ...

Paturkong, May 3 6941.

MERCANTILE

INDIA, LIMITAD.

izen Canyak..

6%%%.

BANK

01

£1,500,000 £125,00

Pam UPI... k zm fonsave 20su...

BENKEIN

LUNDOS JOINT STOCK BANK. Liety A

INFERIGST llowed on Buttent Accounts the rate of 2% per annum on the Dang Paltree

18 Foxen Derostis :—

Kor 12 Monti

3

EVAN ORMISTON,

at ang Mazur,

Thongkong, Ngati Peg

HEAD OFFICE-NEW YORK.

LONDON OFFICE;

3 & 35 Lomisard Street EU F. C. Biszor, Ma agre Bastern Dept.

LONDON, BANKERS:

PARK'S BANK, LEITED.

HONGKONG OFFICE- 4. DES VOUZZ ROAD, Gerend Banking and Lizuhaugo business Gransartand.

INTEREST ALLOWED.

On Current Accounts at 9% per annum. Cu Fixed Deposīniz

for 3 tbs 21 per cent, per annomi,

G * 12

17

11

G. EVANS,

Acting Manager.

Hongkong, July 1, 1922.

1364

[NUKA HARULLER DANK OF INDIA,

AUSTRALIA AND CHINA.

INTEREST allowed on Current Account at the rate of 9% per annum on the Daily

125

On Vized Deposita for 12 months 4

ני

K

Valves' Head and Feet-Ngau-chi-fi-kak, set h ... lb. 22 Mution Chop, Yeang Phi Kwat

Leg,--Yeung Pei....

Head, Chi Taa

Heart, Chi Sum

Kidsys,--Chi Y

Liver, Chi Con

Puri, Clip hai Hoa đã tiết

+

Curned, Hans Chs Yuk

Leg.-Chu Pei

Fat or Lard,--Chu Yau

י

Sheeps' load and Feet, -Young Tau Kerk set i

--

Heart, -Yeung Sam

Kidney-Yeung Yiu

Liver,-Yeng Con

Poultry.

IN

: : * = ཀླུ ་=་སྐྱ

4finom, China - Ning, Moong

Gespes,--Sin Tai T...

icons, Dried-Lai Chi Con

417

10 檸檬

Fresh, Stall stone-Chat Wai Lai Chi -

Large, Tai Wat Lai Chi

荔枝乾

翻荔枝

| Limmy (Stigen)---Sai Kung Ning Moong,Lunch & T

Oranges. (Cantons)—Sun Shing!Tina Chang

Mandarin,Tio Kar

Olives--Pak Lum

Pears, (American), Kam San Shun Li ....

25 金山雪梨

+++

dozen--

大桔

甜桔

... fb

1]..

白機

10

沙梨

12

上海梨

ench

{Songkill Bi l

ples, 1st quidity-Shoung Porn Ti 本地路雞

dencking Chung-bang-paw-law 12

10 暹邏柚

10

合桃

茶蔬

B

了治竹,

澳門遊程

行肉

Sausages, - Ngan Chai Yuk Tong..... 250KL

生口

Vegetables, &c.

Actichoker, Shangbai,-Sheung Hai Ab

Chi cheud

Boans, (French), Macao - Oh Muon Pin Tas

„ ́ (French), Shanghai, –Sheung Hai

PT.

Sprout,Ah Chai

Long-Tau Kok

上海邊坛

31 %

19

3

21%

T. P. COCHRANE,

dering Manager.

Chicken.Kai Cimi...

Duck → Ap

Hongkong, June 2, 192,

ADVERTISEMENTS.

IFR

The test was for reg THE Attention of Advertisers is drawn

Avertisements and Cons ctions to Adver Tikenvents :-

Alvinika and additions to Advertise dudan a Pega 2; 3, t) and 7, should i sent to play Ustheo not interthan ilaa.. New schneckentutits shivumu ve bend in Ladure

PAIN & REID.

* Man Oon, Dez. imo,

KEATING'S

Capas, Large, Small,-Sin Kai

Daves-Pin Kau Eggs, ffen - Rai Tan..... Fowls, Canton, - Kai

++

Hatuan,-Nam Hai Hai.... Geese,- Ngoi

---

རྒྱ་ཆོ

Gest. Wild Shai, -Shonung Kai Yer Ngoi, pair- EW10 Cabbage, Chinese, eten,- Koi Chuy

Musk Deer, --Wing Ring

Hare-Tu Chai

Partidge, Che Khon

POWDER

--Shan Ka FOWDER cans, Countyn, - Pk Kap POWDER POWDER

Eilli

-

1

90

鵝仔

25

18

$

exch

班培

hai lot,— li ti thọ: Tàu

each

紅菜頭

per 100 8181

鵝蛋

Brinjats. Gras -Ching Yuen Ker

3

Hung Kar...

++

4

Mission – Uak Chui.....

白蓝

| Bambu Sloats, -Chenk Shun

10

竹録

5

黃繇

Cabingo Stazi, — Kailan Tau

cach

Cabbage, (Shanglesi), - Yoh Chok

C>

| Cang Shunts, Fauni, – Kan Shon

Jusie

山慾

..

04

+

Medious size, - Cheung Vch Chi-Ea

#

DA

3

柳茶

zuch

4010

Carrots, - Ks Shot

8

-

dozen

Attery, Chinese, -Tong Kan Choi

14

唐芹菜

J

English Young ...

White, B.

白洋芹菜

18

乾辣椒

AT RENK

7

青辣椒

11thos, foi How Pak Kup. POWE Quail.— Um Chun POWDER

IS EARMLESS to ANIMAL LITE. KILLS

BOGS, FLEAS,

MOTHS, REETLES Mosquitors.

934 KILLS

VANDAAGAGANDESHANGHAI

RANKING CORPORATION,

1

Sterling Heserve, $10,000,000 Hiver Heserve. 4.7.36,000

-----814,250,00

LABILITY

UROPRETOR ................

Court of PINECTORS (—— Bẹn. ). SurwaN,--Closirmula.

Han, C. V. Dickson, A. d. Raymond, Esq. M. Goras Esq. 1. Selulart, Ev," .. Mudburst, N. A. Sielos, Esq.

1. W. Shab, Eng. -1.

D. Meyer Moses, Esq... Tomkins, Esq CHIE MANAGER: Hongkong-J., IL M. SMITH, MANAUH

Shangri--11. M. Cevrs. LoxDON BANKKER-LOSION AND COUNTY BaNara Cự. Là

IIONGRONG-INTEREST ALLOWED,

On Current Account at the rate of 2 por *OL. POT SUÐUM on the daily babuce.

TOS FIXED Thevosita

For 3 months 2 per cent per annum.

,,12

8

F1

J. R. M. SMITH,

Chiar Atury? Hongkong, August 16, 1902.

HONGKONG SAVINGS BANK

ITDE

360

TIDE business of the above Bank is con- ducted by the HONGKONG AND

CORPORA SHANGILAT BANKING

TION. Rules may be obtained on ap- plication

INTEREST on deposita is allowed at PER CENT, per annum Depositum arg transfer at their option balances of $100 or more to the HONGEONG AND

BUGS,

• FLEAS.

MOTHS

BE TLES

MOSQUITOES.

Tini per be the autogrash of TIONIS BEST on an Takmant both cap

KEATING'S WORM TABLETS. KEATING'S WORM TABLETS. KLATINO'S WORM TABLETS.

tuce Bus, We Fa Chouk Salpa -S. Chut

11-1+

NH

Tackeys, Cock, Por Koi Kung...

Wild Buck, Shanghai, --Saunghai Sui-op pair Teal,-Su Ag, Chai,

A PURELY VEGETABLE SWEETNEATH, --li var appetere and taste, misiting a su ogre. 2nd of refnistering the moby vertain retively tor

male wink anal PORS. 12 iga pereetly

and be sequeially tudunk untran, Suid in Bottles, in all derapis

Puptiewe, THOMAS KEATING,

Lomakun.

WASHING BOOKS. (In English and Chinese.) WASHERMAN'S fe, ther TASHERMAN'S BOOKS, for the use

int this flies.-Priv &t vanh,

Cuma Mary Ching,

THY NEW FRENCH REMEDY

This suce all usern ki, A. LAGRE, AS hyed in the Continental Harpto de Joy Ikaband, B Jatky Helgeselt, she off,eja cocytosep. 20 Cine desi pada is to mong ina nesteine th

Kinkď NOT AVON ENT er for ben das mujdosent

THERAPION No. 1

iga beradik dây là cạt time, oštra los anys ml5 tersebarges deula Den mingy vong nak Super hing Injections, the sise of which does juros padahale sprang batang Get vulnding ut attingung

A

THERAPION N72.

Fotolar veinient, menanya, jadropes, ep12, leben pala and smshọg vf the jutels, sreug= day kupony, was all ciszaver for wineu le b Der to on a turbion patay metený, marsoparkda, &e., to the desertednu of 'auberg" red clauf best. This preparatier pour fer Chechat: throng the bind Longly Blues p daenda mater from the bolts.

THERAPION No.3 SY !« &£•Ex vf Neuster), Ju

auch all the dieterseitig con can i credence fos mies elrate, It ponerens stapo-be prendrer fac Prestonth maid vigaster lojtar sterilica.ed.

SHANGHAI BANK, to be placed on THERAPIONZALA

FIXED DEPOSIT st 4 PER CENT, per

innum,

For the Hongkong and Shanghai

Banking Corporation,

Cl- Mecostante put the W Price Yugland 2/8 2 394, weter

lela ofthe-peer clatarbersku voyaia ndani üle az ve Traite Math, whiel de a bagningu og vand

THERAPION Gever Säive letters on a red gramu) add to very pake by order of Bar Majung's Den, Commissipeers. wird weltbant which it te a fre Sol y A. 8. Waror & Co., Limited, 1517❘ Hongkong, China and Manila. E17

JJ. K. M. SMITH,

Chief Sunager. Hongkong, Mity 1, 19005,

Cartish, Cink Ya

Fish.

Dase, Wang Mei Lan

Dog Fish-Tit Tu Su

Dels. Conger,---Hai Manu...

"

Fresh water, -Tam Siu Yu

Eela, Yellow, Wong Six ...

Pro-Tien Kai

00

53

Cataldocet, Fatge site, → Tai Yak Chod-fi, anch

Chilies Dind, pilkas Lai Chi

་་

Red. - Img Fa

-

11

Gram -- Ching In Chin

Cuery Stuff, Foglish -- K+ L» Chai Littr.

Sternbers, -- Ching Kwa

Shading--San Tan ...

Sheen, yong-Sun T-z-Kang

8 加黑材料

G 青瓜

8 蒜蝦

▪་

olt,--fo Koung ...

G

+

彩子游

6 老

20

Vigor Iulish, Slesi--Lik Ba

Podion Coem-Sik Mi

piran 歐米

魚鱗沙 鱔

Lettuce, -Young Sung Choi

ch

1

洋生茶

Water Chespurs, --Ma Tai...

4

Mandasin Kwai Luor Ma Tri.,,

Mushrooms, Fresh Song Chu Kho

80

生草薙

| Caious, Domháy,--Yeung Ching s

10

洋蔥頭

Greon, Seng Chung

...

$

生葱

$ 上海慈頭

*1

++

10

་་་

Parsley, English,--Yeang Un Sof

1

洋芫茜

ME

5 番

薯

Shanghai, Sheung Hai Chung Tau Japan,Yat Poot

Okmes, - M» Ker...

Green Peas, -Ching Pau

Potatoes, Sweet,-Paa Sha

Shanghai, trong thi-Shu Tsat

Japan,-Yat Poon Sha The

American, Fa Ki

Felow, --Fak Chau hu Tei Mac,Oh Moon

#

8 日本葱頭

毛茄

海鮮

Bitter Squad - Fu Kwa

1b

Ital, Yu

B

和低

1, Un Yu

14

Chutes Fresh Water Fig

Hui Siu Tu

1

J

Caitis. Mun Yit... Crabs, Hai....

10

I5

Cuttle Fish, Muk yu

13

Dab,- Sa Mang Yu...

9

10

7

18"

20

淡

.. 16

黃鱔:

04

THE

GoSk Pan...

48

ZDE

Gudgeon-Ink Kop Ya

11

白蛤魚

15

蛋白

Halibut,Cheung Kwan Yu

14

將軍T

Labers-Wong Fa Yu Lonoh,-Wu Yu

19

黃花魚|

20

·烏魚

"

"

澳門著

18

龍蝦

Parpkin, Tuoúg Kwa

14

My f

Radish,-Hung Lo Puk Tsai

dozen

...

19

芒魚

Shabets,-Con Chung Tau ...

14

餵魚

13

生城

14

13

DEA

8

花破雞

12

斑魚

16

黑維

24

白艙

28

明蝦

7

琵琶沙

Herrings, Pak...

Lobsters,-Lung Ba Mackerel,-Chi Yu... Monk Fish, Mom Yu

Mellet,-Chai Ya Oysters,-Sang Hoo

Per ottish,-Kai Kung Yu Perch, Tau Luo

Pike.-Fa Paw Poong

Plaice,...-Fan Ye...

fret, Black,-Hak Chong Pomfret, Whito--Pak Chong Pravos-Ming Ha Ray,-Fei Pa St.

Tomatoes,-Fan Ker

: 0:

公魚

Spinage. (Chinese)- Paw Chai

Spinach,-Yin Choi

Taros,-Wu Tau

Turnips, Punti, (La),—Low Pak

Vogutable Mirrow, → Chit Kw

Yams,-Tai Shu

English,Jing Low Pok

piece

仔仔仔仔仔 仔頭

冬瓜

3紅雞蛋仔

乾葱頭

波榮

3 莧菜

番茄 芋頭

蘿蔔 沣雞街

西洋菜

3

大道

ROBERT G. MCEWEN,

Inspector in charge is Markets,