SATURDAY, AUGUST 30, 1902.
Notices to Consignees.
NOTICE TO CONSIGNEES.
* GLEN LINE OF STEAMERS.
Insurances.
FROM MIDDLESBRO, AXTWER, TOO
LONDON AND STRAITS.
MIE Cunipany's Steamship Glengarry having brrived hom the above port.
Consignees of Cargo by her are hereby
Banks.
THE CHINA MAIL.
banks.
IMPERIAL BANK OF CHINA. DE
PAD UP CAPITAL, Shai Th. 5,000,000.
EUTSCH-ASIATISCHE
Strongest in the World.
!
MUCH
ESTABLISHED BY IMPERIAL DECREE GE THE IETH NOVEMBER, 1636,
HORRIBED CAPITAL PAID-UCTPITAL,
11
173. 5,000,000 2,600,000
READ OFFICE: SHANG SA). BOARD OF DIRECTORS; BERLIN."
BRASCHE
BEBLIN HANKOW,
CALCUTTA. TIENTSIS
LIFE
informed that their Goods are being landed ASSURANCE ?
at their risk into the Sadowns of the Hong-Kazakova
kong and Kowloon Wharf and Godown Co.,
Do you think your wife and children will
I mutud, at Kowloon, where each consign-think it to much after it is paid-ned it ment will Lo sorted at uck by tak, and delivery can be obtained as worn the is too late to get any exce Goody aralintand,
Goods not cleared by tim #1 Sept, will be subject to rent.
No Fire Insurance will be effected. All Damaged Packages must be left in -the Godown; and a cortificate of the Dan. age obtained from the Golpen Company within ten slays after the stamers' arrival, After which no Chis will here. nogtired.
MCGREGOR BROS. & GOW. Hongkong, August 29, 1902.
1772
BOSTON STEAMSHIP COMPANY.
NOTICE TO CONSIGNEES.
STEAMSHIP MYADES.
HAMA, KOBE, MOJ AND
Louking at it in that light wouldn't you feel mon confortable if you had a little Mere life Assurance? Ask the Agent for the Pulley best suited to your particular requirements-
-
THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY.
1265
F. KIENE, Menager, Hangkung.
UNION ASSURANCE SOCIETY,
Indied in the Reign of Queen Anne
4.D. 1714).
CAPITAL FULLY SUBSCRIBED, £450,000. CAPITAL TAID UP, £180,000.
TOTAL INVERED FUNDS EXCEED £3,409,044,
1
FROM TACOMA, VICTORIA, YOKO.
T
SHANGHAI
TOTAL ANNUAL Intown £1,104,893.
HEAD OFFICE-SHANGHAI BRANCHES AND AGENCIES. CANTON,
Carroc.
CHUNKIANO, CHENKISO, HANKOW,
PEKING,
PINANG,
SINGAPORE TUNTAIN,
Collection Bills of Excitango drawn THE BANK Pencases and receives for
Telegraphic Transfers Payable at its On the above places, and Sells Drafts and Branches and Agencies,
HONGKONG BRANCH Advances made en approved securities. Bills Discoanted.
Interest allowed on Current Accounts Ar the late of 2% per Anutia on the Day Balances.
On Fixed Deposits for 3 Months
3%
11
15 12
THE 5%
E. W. RUTTER,
Matinger.
Hongkong, January 18, 1901.
1970)
THE
HE NATIONAL BANK OF CHINA,
LIMITED.
que Undersigned, having been appointed ACTHORIZED CAPITAL...........£1,000,000. 1. Anests of day above Suciety in Hong-PAID UP CANTAI 324374 Tiger Chargers, Col11 (4) Che usual term
|Hlabora Štemaer having arrived, Con Thongpare tavpared for reste Policies again
ed to send in their Bills of Lading for wuntersignature and to take tsmediate 142.
delivery of these Grads from abingside.
Cargo inpuding the discharge of the
...
HARKY WICKING & C... Praya Central,
Vessel will be handed and stared at Con-NORTH BRITISH AND MERCANTILE signees' risk and expense.
INSURANCE COMPANY.
No Fire Insurance will be effected by TOTAL FUNDS AT 31ST DECEMBER, 1901, in any case whatever.
£15,722,693,
DODWELL & CO., LED., Appeals.
1747
Authorised Capital.£3,000,000 0 Subsribed Capital £2,750,000 Ped-up Capital £687,500 Fire Funds
£2,695,548 5 2
D
↑
Hongkong, August 25, 1902.
NOTICE TO CONSIGNEES.
STEAMSHIP LAGS.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES
NONSIGNEES of Cargo from Loxios ex
CONSIGN and for from es
HAVING been appoisted AGENTS of the
Hubore Company we are prepared to
accept EUROPEAN and CHINESE RISKS at Current Rates.
SHEWAN, TUMES & Co., Agents. Hongkong, July 2, 1962,
1587
FIRE INSURANCE
COMPANY.
Ville de Linient and T. Levy Lallier, in camnection with above Steamer are hereby | SALAMANDER informed that their Goods with the exception of Opium, Tressure and Valur. ables, are being landed and stared at their
THE risks into the Godowns of the HONGKONGndersigned having been appointed AGENTS for the above Company are KOWLOON WHARF & GOLOWS COMPANY, prepared to accept Risks against Fire at Ire, at Kowloon, whence delivery may Current Rates be obtained immediately after loading.
Optional Cargo will be forwarded on unless iutitution is received from the Consignees before Noon To-nas requesting it landed horu.
Bills of Lading will be entersigned by the Undersigned. Goeds remaining unclair- ed after TDAY, the 2nd September at Noon will be subject to rent and landing charges.
A Claims must be sent in to me on or Irefore the 2nd Sept.. or they will not be recognized.
All damaged packages will be caninived
TUESDAY, 2nd Sept., at 3 p..
No Fire Insurance his ac effected. G. DE CHAMPEAUX,
Ager!
Dongkang, August 20, 1922.
1700
NOTICE TO CONSIGNEES.
FROM CALCUTTA, PENANG AND
SINGAPORK
THE Steamship Acmlman Apem having I arrived from the above Ports, Co signens of Cargo are hereby informed that their Goods will be delivered from :dong- sido.
Cargo impeding the discharge will be londed at once a Consignees? risk and exponse. Cargo romaining on board after 2 p.m. on the 30th Instrut, will be laud- ed at Consignees risk and expense into the Godorne of the Heserosa and Kow- | 100% WHARP AND Gomary COMPANY, LIMITED.
Consignees of Cargo fron SINGAPORE und PESANO are requested to take IMMEDIAME delivery of their Goods from atragside; such Cargo impeding the discharge of the
|
··HOTZ, «'JACOB & Co. Hongkong, March 31, 1900
738
THE STANDARD LIFE OFFICE. IT is an advantage to effect Assurance early in Life. By delay the rate of premium increases; Bentiimay__occur before this provision is effected; or Health may tail and render the life ineligible for Assurance.
For rates and particulars of various schemes apply to DODWELL & CO., LIMITED.
Agents. Hongkong, April 8, 1901.
ESTABLISHED 1872.
HOP FUNG, SUIP CHANDLER,
C.,
9--83
合
Nos. 30 & 32 Wing On St. Central.
:
DEALER IN ALL KINDS OF NEW TRON, METAL & STEEL for ENGINEERING WORK, STEEL BOILER-PLATES,
COPPER PIPES, GAS TUBING,
ANCHORS & CHAINS, STEEL TEES AND JOISTS. Hongkong, January 4, 1902.
- TEE.
Bangkok
Times.
Vessel will be landed and store as Con- THE LEADING NEWSPAPER signees' risk and expense.
No Firo Insurance will be effected.
IN STAM
Billa of Lading will be countersigned by and widely circulated in Malaya, Cochin the undersigned.
China, the Straits Settlements,
DAVID SASSOON, & C. Im,
Agenta.
Hongkong, August 28, 1902.
Not Responsible for Debts.
and Burma.
1700 A DAILY NEWSPAPER, with a weekly Mai
Edition (20 pp.)
NEITHER the Captation, the Avents, fun Owners will be Responsible for any Debt contracted by the Officera or Crew of the following Vessels during their, stay in Hongkong Harbour
SUBSCRIPTION, DAILY (postage extm), de
livered frou locally, $30 a year WEEKLY, Post Free, $20 a year.
HEAD OFFRANCKOR.
Bourd of Diverters,
፡
GRAS KIT SHAS, Ey, C. EwExs, Eq. CHOW TUNG SHANG, JULI'S POCK, Esq.
Esq.
Chief Managerz
GEO. W. F. PLAYFAIR.
Interest for 12 months Fixed ...
Hongkong, May 3, 1901.
THE MERCANTILE
117
BANK
OF
£1,500,000 £1.125,000
£ 362,500
THINUTAL (KIAUTSCHOU),
LONDON BANKERS:
Monare. N. M. Hornetto & Sons, Enion Bank 4 Louden, Ltd. Deutsche Bank (Berlin), London agency Direction der Discouto Geelkgelmit.
Duits received in tera which ung ru Interest alloyed on Current Account. of Banking and Exchange business tra
art application. Every description
sacred.
F. SCHOTTLÆNDER
Afruger.
Rangkong, April 15. 10. HUARANTY TRUST COMPANY Orl
NEW YORK, (AMERICAN BANK), Established 1864.
PAID UP CAPITAL...U.S. $2,000,000 Goa STEPLER AND
Ustivire Profers do. 4,758,600 04,
C.S. $8,758,90 QUIA,
HEAD OFFICE- NEW YOUR
LONDON OFFICE;
23 & 35 Lombard Street B.C.
LONDON BANKERS:
Butquer,
Beef sirkin & prina ant-Mei Lang Pa... lb 16
Corned- Tam Ngau Yuk
Roast,-Shiu
Soap,-Tong Yuk
Steak-Nga, Yuk Pa
» Sauenges - Nguu Yuk Chautz Bullock's Brain, -,, Kuow
Tongue fresh, Ngau lá
sornel---Ham Ngau Li
Head, Ngan Trea Heart, Nga Swar {lazzup, ill-gun J
Shrimp-H
Snapper, -Lap Yu
White Bait, - Nan Yo Clai
Fruita
Apples, (Californe) - Kem San Ping Khor (Chelony-Tin tim Phng Khor...
Betanas, traghia, Canton, San Shing
Beung Cham
Bamous, (helles), Magate San ilang bin
Chestnuts, Caiuse, Foong Lan
Calves' Head and Feet-Ngou-elmi-tau-kak, set 47Latrons, China - Xing Moong
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
1
Rock Fish, Sek Kau Kong
13
石狗母
''
BANK.
Rosch.-Chun Yu
金魚
Crected to Thursday, August 28, 1902. Atreats per Deler Mecienɔ,
Salmon (C'tem), fresh water-Ma Yau Yu
2.1
馬友魚
Shark. Sa Yu
}{
KM
Skate.
Po Ya
7
quer, Meat.
肉食
IK
.
26
龍扒 Soler. Tat Sa Yu
16
244 24
Tench, Wat Vi
16.
鮪魚
蝦
魚
15 撻沙魚
鯇魚
16
Turbot,-Chi. How Yu
X
左口魚
B
湯肉
Turtles, sinali, fresh water,-- Kerk Yu
18
脚魚
36
JT
銀魚仔
牛肉腸
IT BUT
8
牛腦
nach 10
牛脷
鹹牛脷
菓子
Di
4:00
9
心
2: 金山平
12
牛腩
Feet,--Ngau Kerk
exch
40
√
省城
Kidneys, gan You
牛腩
i
天津市藥
山心榮
Tinh Bac Ma
14
牛尾
風栗
Liver-Ngun! Col
Carambols, Young Tuo
15
#
牛肝
楊桃
Coconuts. Yel Tx...
...ench S
Tripe (undressed)--Nut To
椰子
牛肚
Graper-Sin Ti T...
90 鮮提子
[+]
Mutton Chop-Yeung Tai Kwat
Ley-Yeune P...
... It
檸檬
Liclees, Dried---1ải Chi Con
羊肶
荔枝乾
Shorter, Yeung Shan_...
E. C. Bistros Munger Badan Lay-
羊手
Fressa, Sumlatone -Ebu Wa Laien -
Large Taf W Lai Chi
M
Pigs Chatlings-Thi chang
7
大核
猪感
Feety - Dla Kerk
77
猪腳
Mango Manda-Lui Sang Mogg ...
Fry. Chiud
iz
猪雜
Head. Ci Tau
"
猪頭
Heart, Chi Soma
猪心
猪腰
... 21
猪肝
1༥
***
..:
甜桔
...
猪比
14
E
猪油
Pheli 9
羊心
rach --
Kidneys-Young Yin
92
10
+
羊腰
25 金山雪梨
沙梨
上海梨
#9
本地波蘿
Pumelo, Siza,- 45im Lo Yun
Liver.- Young Con
...Th. 24
羊肝
三暹邏袖
INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1855. HEAD OFFICE, LONDON.
Wahiuts,Hop Teo
Sucking Pigs To Order--Cho Chai Snet, Boef, Sang Nagu Yan .....£800,000 OF SHARE-
Mutton, Sung Yeung Yan... £800,000 Venl. --Ngan Chai Yuk £650,000
10
1.
猪仔
合桃
+ri
40
生牛油
*
生羊油
16
牛仔肉
Sausages,--Ngaa Chai Yuk Tong......
25 牛仔肉腸
茶蔬
},
Poultry.
生口
Artichokes. Shanghai.--Sheung Hai Al
Chi Chook
丫治竹
Beans, (French), Maeno.--Oh Moon Pin Tau
(French). Shanghai, Sheung Hai
鵝仔
Pin Tau ...
鐵鵝
澳門邊
上海邊巷
茅菜
13
Long, ---Tau Kok
each
班鳩
pror 100 $1.80
雞蛋
海南雞
201
鵝
竹笋
PARE'S BANK, LIMITED.
HONGKONG OFFICE... 4, DES VEUX ROAD. General Banking and Exchange business. transacted.
INTEREST ALLOWED,
On Current Accounts 27 per amaneta. On Fixed Deposits:
for 3 months 2 per cent. per annum.
A
12
1+
N. G. EVANS,
Aeling Manager.
Hongkong, July 1, 1903.
50,000. CHARTERED BANK OF INDIA.
AUSTRALIA, AND CHINA.
INDIA, LIMITED.
Acehdized Gap.TAL.... SUBSCRIBED................... PAID UP... RESERVE FUND..................................
BASKERS: LONDON JOINT STOCK BANK, LINTED. INTEREST allowed on Currant Accounts at the rate of 2% per annum on the Daily Balance.
UN FIXED DRrors -- For 12 Months
י
B
3
234
EVAN ORMISTON, Acting Manager. Hongkong, April 3, 1909.
LJONGKONG AND SHANGHAI: HBANKING CORPORATION
PAID-OP CAFITAL $10,000,000 RESERVE FUND→→
CAPITAL PAD-CP ... IEVA LIABILITY
HOLDERS...
RESEAVE FUND
INTEREST allowed on Current Account
at the rate of 2% per aut on the Daily balances.
On Fixed Deposits for 12 months 4 %
Kichroys, Chi Van
Laver, – Clar Con
Pork Chop Ch: Phy Kwat
Corneil,--Flom Cho Yak
Lez,--Cruz Pei
Fatir pol
Chou Yau
י,
تاریم
א!
Sheeps" Head and Feet, -- Yedia Tau Kerk so 55
Hert, --Young Sun
•
3
21 %
73
T. P. COCHRANE, Acting Amanger.
Chicken, ---Kai bai)......
Hongkong, Juno 2. 1902.
B4H
-$14,250,000 $10,000,000
Sterling Reserve, $10,000,000 Silver Reserve... 4,750,000
RESERV LIABILITY
Ꮕ ;
PROPRIEDA3
COURT OF DIRECTORS
Hon. R. SHEWAN,-Chairman.
A. HAL, Esq.-Deputy Chairman.
ADVERTISEMENTS.
Capons, Large. Stall. - Sin Kat Ducks.--Ap
Doves,-Pan Kau
+
WE Attention of Advertisers is drawn, Hen-Kai Tan..... to the Latest Hours for recoving Fowls, Camon, --Kai Advertisements and Corrections to Adver
Hainan-Nar Ho Kal ... tisements
Alterations and additions to Advertise | Hesse, --- Signi
sent to this Office not later than 1a.m. New Advertisements should be sent in before Musk Deer,--Wong Keng
"
= 2 * =
الد
Hon. C. W. Dickrew. a. J. Raymond, Euments on Pages 2, 3, 6 and 7, should be Geese. Wild Shri. -Shéines Koi Yer Noi, pair ES F. Goetz, Esq. ** H. Schubart, Ex.
G. H. Medhurst, N. A. Siobs, Eeg.
Esq.
H. W. Slade, Esq.
D. Moyer Muses, Esq. E. Tamkina, Es
CHE MANAGER:
Hongkong J. R. M. SHITH.
MANAGER:
Shanghai-H. M. Bevis,
LONDON BANKERS-LONDON AND COUNTY
BANKINO Co., Lu
Hosokose-INTEREST ÁLLÓN ER,
On Current Account at the ente of 2 per cont. par annum on the daily balance.
Os Fixed DEPOSITS :----
31
For 3 months 34 per cent per simam.
,, 12
11
">
וז
J. R. M. SMITH,
Chief Mannger
Hongkong, August 16, 1902.
HONGKONG SAVINGS BANK.
THE
3 p.m.
BAIN & REID.
CHINA MAIL' Offee, Dec. 1900.
KEATING'S
POWDER
Hare Tu Clai
Partridge, the Kho Pheasant Shan Ka
POWDER 'geons, Canton,-- P.k. Kup POWDER
Hoshow, Hai Bow Pak Kup,
POWDER
POWDER Quail, --Un-Chris POWDER
IS HARMLESS to ANIMAL LIFE. KILLS
BUGS,
FLEAS.
MOTES,
BEETLES MOSQUITOES.
386
KILLS
BUGS,
FLEAS,
HE business of the above Bank is con- ducted by the HONGKONG AND CORPURA- SHANGHAI BANKING TION. Rules way he obtained on ap plication
INTEREST un deposits is allowed at 31 PER CENT. por sonum Depositura asy transfer at their option balances of $100 or more to the HONGKONG AND
ADVERTISING RATEs. For inch (6 in)SHANGHAI BANK, to be placed on
$1.20, one insertion; $2.80, thres times; S4, a week; $8, s first nuotit; FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT, por subsequent monthe, 84.
Coaner, British 4-austed burque, Captain W. J. Davis.---Standerd Oil Co..
DYNOMENE, British ship, Capt. John advertir Sneddon.--Naval Store Officer.
HAMBURG, British barque, Captain A. Caldwell. Siemssen & Co.
HVADER, Acierican Steamur. Captain Wright. Dodwell & Co., Limited..
LOTHAL, Italian barque, Capt. Bozzo.-. Carlowitz & Co.
Luzon, American barque, Capt. Park. Mastor,
LYDERBOA, British barque. Captain John Williams-Government
WIISCO, American bark, Captain C
FL Macloon. Standard Of Co.
THE
HONGKONG
DOCKS.
A Record of the Founding
ADBLIN.
For the Hongkong and Shanybai
Banking Corporation,
1517
A UNIQUE FEATURE of the "Bangkok Times" is its Slaapose version. Thus the
JR. M. SMITH,
Chief Manager. onabled to talk as it wore with. the Sinmeso in their own congue without
Hongkong, May 1, 1900. knowing one word of it, the Bangkok Times "deing the translations required,
THE Literary communications should be ad- dressed to the EorroOR. Business com- | YOKOHAMA SPECIE BANK,
LIMITED, ESTABLISHED 1880.
munications to the 31ANAGEİL. Choques and Pest Office Orders in favour of Mans- ***Bangkok Times."
Order booked by MANAGER, Ching
THE TRI-METRICAL/ CLASSIC.
Translated from the Chinese
by E. J. EITEL, PH.D. To bald-Price 20 Cents each-from theCat Matt Office, 5 Wyndham Stepat
EAST PRAYA RECLAMATION
SCHEME..
and Derdlopment of the AS PROPOSED TO THE HONGKONG
Hongkong and Whampoa
Duck Co., Limited.
Reprinted from the CHINA MAIL."
Price
Fifty Cents.
GOVERNMENT AND THE MARINE LOT-HOLDERS BY THE HON. C. P. CHATER.
The Full Details Printed in Pamphlet Form,
NOW SEADY.
www
To be had at the China Mxit Office Copies may be had at * Cresa Man Office
G Wyndham Street
Price 50 Cents each,
TH
17
Yan 94,000,000 18,000,000
" 6,000,000
· 8,710,000
CAPITAL SUBSCRIBED CAPITAL, PAID-UP ... CAPITAL UNCALLED RESERVE FUND
HEAD OFFICE-YOKOHAMA
BRANCHES AND AGENCIES: TOKIO.
Ковк NAGASAKI. LONDON,
LYONS. NEW YORK. SAN FRANCISCO. HONOLULU. BOMBAY. SHANGHAI TIENTBEN. NKWORWAY. PERING.
LONDON BANKEES : The London Joint Stock Bank, Limited, Parr's Bank, Limited, The Union Bank of Landon, Limited
HONGKOND BRANCH-Interest allowed. On Current Account at the Rate of 2% per annum on the daily balance.
On fixed deposits for 12 months, 6% per annum..
annum.
On tixed deposits for 6 months, 4% per
On fixed deposits for 3 anoethe, S% por
TARO HOPSUMI, Manager.
and.
Hongtang, March 27, 1902.
-58N
MOTHS.
BEETLES,
MOSQUITOES.
The genuine powder bears the nutcmph of THOMAS EEXTING NE in Tity at Bot
Botes uri.
KEATING'S WORM TABLETS." KEATING'S WORM TABLETS. KEATING'S WORM TABLETS.
...
Rice Inda, ----W»» F. ChenÀ
Spipe-3 Uni
Hen,
| Limes, ttågeng-Sú Korg Xing Morng,caci o
Mango, Saligen Su Kong Mosgo...
Man needs,
San Clark Te
| Oranges, (auto) - San Shing Tin Chang
Sel, Tai Kut...
Mandarin, Tim Kht
Olives, Pik Luaners
Pears (Ametiɛva), Kam Sigo Slæet Já
(Canton), Cooking-- Sa Li
(Shangleit-Sheng Bai Li
The apples, Est pradiny.- Shetty Poom Ti
Paw Law
2ii cocking-Chung-tang-pun-law
呂宋芒
西貢花 山竹子
:省城甜橙
Vegetables, &c.
Sprout,Ah Choi
Red, Hung Ker...
Beel Root,--Hang Choi Tas
Brinjals, Green, Ching Yan Ker
Brassica, Tak Choi...
Cable Chinese, can. --Kai Chy
Bamboo Shoots, -Chek Shun
豆角
wach
2
紅菜頭
3
4
紅茄
A
白菜
芥菜
eacht
芥萬頭
椰菜
膠爭
Cene Shours, imuch, -- Kau 'Shon
Cauliflower, Jes-ze size, - Tai Vel Chand-fa, ruch
Sum size Sui Vele toi Ft....
大椰菜花
·中椰菜花
黃鯨 免仔 鹧碼
Cabbage Rei, -Kai Lan Tur
Cabbage, (Simughai). ---Yeh Chei
pir
山
each 24
白鴿
21 海口白鴿
excit
鵪鶉
Currets, - Kas Sim
dozel
lery, Chinese, » Tong Kan 1'ind
沙錐
English, Yeong..
W
火雞公
Chilles Dried Chu Lai Chiu
+4
White
Turkeys, Cock,-Plor Khi Ko..
Wild Dheks, Shanglud, --Shanghai Sui-ap puis - Tech-Sui Ape Chai.
上海水鵝
水略你 .. Baven, Ching Tar Chin
Barbel Ka Yo
Breau, Bin Yu
Fish
Canton Fresh Water Wish,-Hoi Sin Yo...
A PURELY VEGETABLE SWEETMEAT, both in Carpy-Li Yu appearate nut taste, fumishing a minst ingrevable red et liistering the only rain runed for Catfish. Chik Ya ..... ISTESTINAL or TÜREAD WORDS. 1 is a portedly
at a mild preparation, and pucially alapte Cipilden. Soltii Botthm, by a Dingegee.
Proprietor, THOMAS KEATING, Landov
WASHING BOOKS. (In English and Chinese.)
·TJASHERMAN'S BOOKS, for the ass
Ladies and Gentlemen, can note
be had at this Offco.-Price $1 auch.
Chepa Mare, Olies,
THE NEW FRENCH REMEDY
THERAPIO N
This subal ond nichts pogadar remedy, as exitplayed in the Continental Bolerad~by Kigord, Restan, Jolert. Viper, and alles boundīner till Sute dendronta to bi mangle, na javongivent the kirt and surprinzen sway thiser bóthar kavinaphagen
THERAPION No. 1
In a remarkety estigue, fiyet few dage es resoves it disalurzen tren de ungry ident amperseling injections. the revu išťm bacisi decea irem parate her big taying Alis fervulation of arzetre and other serbius diseases. A
THERAPION NŐZ
for impurity at the blood, »Porky, polipler, «[445, bloteks, pains und «webing 2 day dary #igitoms, and all des
1 kus been too much a fayldan to employ uterowa gy
4c., to the destrución vỆ nofusaith, Telewow thewhole system thrott:h the lined and cittainates every sanatos Youiter from the body.
THERAPIONN, 3
wantarať riaddry „laturussing dreses, and wii Dia dietrening zona 4pences di early evac, exted, residence, in lan, antruby climates. It posteanga qurpóstng putter di restoring stivogui and xivour to the debilitate.
insohl by all
THERAPION prices
Chemes and Servimite afetingantai. the World. Tree in England 199 & 47 1 la ardering, »tate which of the tines numbers is megahoed,and obeyve above Trade Mark, which is a keskindle of word **TURBATION" as it appears on The Gorerbulent Samp fia white letters in a red genannt) afland ta wery package by order of Her Malmiga Ina, Commissionere, kod withonet which itła i forgery. Sold by A. S. WAMON & Co., Limited, Hongkong, Ching and Manila. Ely
r
Címlieg --Room Fan
Landing Corn,--Suk Mini
-Mo Ker...
細柳茶花
1.1
唐芹菜
白洋芹菜
18-
乾辣椒
花椒
青辣椒
7
Atury Soft Banglish
Ka Lee Chi Lin...
海鮮
Chetumbers, Chine Kwa
加廐材料
青瓜.
13no Squash, - Fu Ka
苦瓜
P
x
20
加魚
14
?
鱷魚
Gorge, young, - Sun Tez Keang
pki, Le Keong ...
+
G
老闆
12
海鮮魚
Horse Idish, She Lik K
20
力粮
*
鯉魚
Pinter `栗米
赤魚
Lettur-Yeung Surg Chul
เป
J.
洋生茶
Codlich. Man Xu
}
繁魚
Water Chesinta. Ma Tai...
"
↓
馬蹄
Crabs,—Tini ...
Makarin Kuei Lum Aa Thi,
16 桂林馬蹄
Cattle Fish, Muk yu
31
墨魚
Mashrooms, Fresh-Sang Che Kho
*...
30
生草菇
Dab,- SaMang Yu.. Dace.Wong Mei Lun Dog Fish-Ti Tu Sa
> 孟魚
10
洋葱頭
THE
10
黃尾麟
11
Green, Sang Chang
&
7
跌倒沙
Shanghai, Sheung Hai Chung Tan
* 上海葱頭
Fele, Cougar.---Hai Maau...
AS 海鰻
Fresh water,Tam Siu Yu Eele, Yellow, Wong Sin Frogs, Tien Kni Garcape, Set Pan... Gudgeon,-Puk Kup Yu Herrings, To Fak...
***
20
IG
黃餸
1
洋芫茜
青豆
45
石班
ن
11
白蛤魚
1
曹白
11
14
將軍
+1
Auries-Fa ki
16
黃花魚
26
烏魚
1
18
龍蝦
Pumpkin,Tong Kwa
12
紙魚
Monk Fish,--Mou Ya Mullet, Chai Yu
12
若魚
Jozen
9
14
鱭魚
Oysters-Sang Ho
18
生螳
Par offish,-Rui Kung Yu
14
Perch,Tau Lov
13 DOOR
#
6
番茄
3
Pike-Fa Pas Poveg Flaice.... Pan Yu...
8
12
班魚-
21
piece
>nafret, Black,Bak Chong
16
黑総
Vogotable Marrow, Chit Kwa
24 白熊
28
明蝦
3
7
琵琶沙
J
Halibut-Cheung Kwan Za Labras, Wong Fx Yu Lunch --B'u Yu
Lobsters,Long Ha
Mackervi,--Chi Y...
Pomfret, White,-Pak Chong Prawns-Ming Ha ... Ray,-Pei Pa Eu
Japan,--Yu Poon
Parsley, English,-- Yong Un Nad
Green Peas,--Cising Tan
Potatoes, Swest,-- Fra Shu
Shanghai-Sheung Hai Shu Thai
Japan,-Yut on Shu Tha”
27
Foocliow,Fak Chouha Twi
Macau,-Oh Mova
| Radish-Rug. La Pak Trai
Shalots,-Con Chung Tau
| Spinage, (Uhinese)-- Paw Choi
Spinach,-Yin Choi
Tomatoes-Fun lier
Turnips, Punti, (£14),-Low Fuk English,--Jeung Low Puk
Waters Oresses,--Sai Ying Choi
Yams, --Tai Shu
生葱
#日本葱頭
30 毛茄
#V
3 上海薯仔
日本装仔
花旗認仔
福州署仔
澳門薯仔
3 冬瓜
3 紅蘿蔔仔
乾葱頭
菠菜
莧菜
芋頭
雜質
洋蘿蔔 釀
節瓜:
·西洋菜
大警
Taros-We Thu
ROBERT G. MCEWEN,
Inspector in charge of Makali,
No comments yet.
Private notes are available after approval.