101
TUESDAY, AUGUST 26, 1902.
Notices to Consignees.
'BEN' LINE OF STEAMERS.
NOTICE TO CONSIGNEES.
S.S. BENVENUE,
FROM LEITH, LONDON AND
STRATES.
MUNSIGNERS of Cargo are hereby
informed that all Goods are being
Banks.
THE CHINA MAIL.
THE YOKOHAMA SPECIÙ BANK, LIMITED, ESTABLISHED 1880.
Banks.
THE CHARTERED BANK OF INDIA,
AUSTRALIA, AND CHINA.
Insurances.
Strangest in the World.
TOO
MUCH
LIFE
CAPITAL SUBECULIDED CAPITAL PAID-UP ... CAPITAL UNCALLED RESERVE FUND...
++
Yen 24,000,000 CAPITAL PAID-Ur...
-18,000,000 RESERVE LIABILITY OF
8,000,000 8,710,000 KESERVE FUND
SHARE-
...£800,000
...£800,000
T
landed at their risk into the Godowns of the ASSURANCE ?
HONDKONG AND Kowes WHARF AND GO- DOWN COMPANY, Lr, at Kowloon, whence and/or from the Wharves delivery may he obtained.
No Claims will be admitted after the Goods have left the todowns, and t Goods undelivered after the 27th August will be subject to rent,
All Claims against the Steamer must be presented to the Undersigned on or before the E Sout, or they will not be recog nized.
All broken, chafed, and damagod Goods are to be loft in the Gedowns, where they will be examined on the 27th Aug., at 11 A. M.
No Fire Insurance has been effected. Bill of Lading will be countersigned by
GIBE, LIVINGSTON & Co.,
Agents,
Hongkong, August 20. 1902,
1713
BARBER LINE OF STEAMERS.
NOTICE TO CONSIGNEES.
STEAMSHIP LOWTHER CASTLE. FROM NEW YORK, STRAITS, AND MANILA,
Do you think your wife and children will think it we much after it is paid--and it in tou into to get any more
Looking at it in that light wouldn't you feel snoro confortable if you had a little more life Assurance? Ask the Agent for the Policy best suited to your particular requirements
THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY.
14415
F. KIENE, Manager. Hongkong.
UNION ASSURANCE SOCIETY.
(Instituted in the Reign of Queen Anne A.D. 14).
CAPITAL FULLY SURACHIDED, £450,000. CAPITAL PAID Ur, £180,000. TOTAL INVESTED FUSES EXCɛed £3,459,044. TOTAL ANNUAL Iscoun, £1,103,883,
THE Undersigned, having been appointed THE Undersigned, having bon appoints Kong, are prepated to issue Pozzies against FIRE on the ususi terma.
JONSIGNEES of Carge are hereby in. that ab Bewals are hoing landed at their risk to the Gonowsk of the HONGKONG and KowooM WHARF and 1142 GODOWN COMPANY. at Kowto, whence and/or from the wharves delivery may be
btained.
No Claims will be admitted after tho Goods have left the Godowns, sud all Goode remaining undelivered after the 27th Lust, will be subject. zett.
All Claims against the Steamer naust be presented to the Unstersigned on or before the 30th Ist., or they will not be, re- cognized.
All broken, chafed, and damaged Jouds are to be left in the Goddowns, where they will be examined on the 27th Inst., at 3 p.m.
No Fire Insurance has been effected. Bill of Lading will be countersigned by
DODWELL & Co., T.,
Agents,
Hongkong, Auguși. 20, 1902.
NOTICE TO CONSIGNEES.
www.w
1720
STEAM NAVIGATION COMPANY'S
HARRY WICKING & Co..
Prenja Central.
NORTH BRITISH AND MERCANTILE INSURANCE COMPANY. TOTAL FUNDS AT 31ST DECEMBER, 1901, £15,722,693.
Authorised Capital, £3,000,000 0, Subscribed Capital.... .£2,760,000 0 0 Paid-up Capital ..
£687,500 0 0 Fire Funds.
...₤2,695,548 52
Τόκιο.
HEAD OFFICE-YOKOHAMA,
BRANCHES AND AVENCIES ; ·
Koue. NAGASAKI. LONDON.
LYONE,
NEW YORK. BAN FRANCISCO. IONOLULU, BOMBAY, SHANGHAI TIENTSIK. NEWCHWANG. PEKINO.
LONDON BANKERS :
The London Joint Stock Bank, Limited, Parr's Bank, Limited,
The Union Bank of London, Limited,
HONGKONG BRANCH-Interest allowed. On Current Account at the Rate of 2% per annum on the daily balance.
On fixed deposits for 12 months, 6% per annum.
On tixed deposits for 6 months, 4% per
annum.
On fixed deposits for 3 months, 6% per
TARO HODSUMI,
annum,
Manager.
Hongkong, March 27, 1902.
539
INCURYORATED BY ROVAL CHARTen 1953. HEAD OFFICE, LONDON,
KULDERS...
‚ BONGKONG AVERAGE MARKET PRICES
To
Rock Fish, Sek Kuu Kang
X
石狗公
Roach,-Chun Yu ...
11
蠢魚
Salmon. (C'ton), fresh water---Ma Yau Yu
20
馬友魚
Shurk. As fo
Skate. Po Yu
鮪魚
Corrected to Thursday, August 21, 1902,
At 100 cute per Dollar Mexican,
Butcher Meat.
1.
肉食
Shxrint",--1H+v
Snapper, Lap Ya
050,000 Beef sirloin & animo cut--Mei-Lang Pa..... the 16 A Soley, Cat Su Yu
INTEREST allowed on Outront Account at the rate of 2% per annum an the Daily
balances.
Du Fixed Deposita for 12 months 4%
**
יִן
6 3
17
21
31 2
T. P. COCHRANE,
Hongkong, June 2, 1902.
Ading Munuger,
84H
BANK.
DEUTSCH-ASIATISCHE
PAID-UP CAPITAL, S'hai Th. 5,000,000.
HEAD OFFICE: SHANGHAL BOARD of DIRECTORS: BERLIN,
BRANCHES.
GALAUTTA. BERLIN. HANKOW.
TIENTSIN, Taxorau (KAUTSCHOU). -- ·
LONDON BANKERS : Messrs N. M. KOTHSCHILD & SONG. Union Drak of London, Ltd. Deutsche Bank (Berlin), London Agency
Direction der Disconto Gesellschaft. Interest allowed on Current Account, Deposits received on terms which may ba earnt on application. Every description ACTHORIZED CAPITAL £1,000,000. und schnego business en PAID UP CAPITAL
324,374.200
THE NATIONAL BANK OF CHINA,
LIMITED.
HEAD OFFICE HONGKONG.
Board of Directors.
Corned-Ham Ngan Yak
**
Houst,-Shia Soup,-Teng Yak Steak.-Ngan Yuk Pa
...
J
.. Sausages, Ngan Yuk Chaung Bullock's Brains, Know
curred--at Ngan Li
Head, Ngau Tau
Fleurt,-Ngan Sun Haup, Salt-Ngau Kin
Foot,-Ngau Kerk
Kidneys-Nguu Yiu
Tail-Ngao Mi
Liver,— Nga
Tripo (undressed) - Ngan To
Hend and Feet-Ngau-chai-tun-kak, set 74
Fruits
24
蝦
立
心
Apples, (Californin)Kam San Ping Khor (Chefoo)-Tin Chun-l'ing Khor...
Bananas, fragrant, Canton,-San Shing
Heting Chist
Bananas, (brides), Manat--Son Heung Chiu
Chestnuts, Chinese,-Frong Lat
Carambola,--Yeung Tuo
15 天津平菜
16
Tech-Wan Yu ~ ...
14 沙魚
13 魷魚
16
71
Turbot,Ch» How Yu
TAR
14
左口魚
Pl
13
湯肉
Turtles. small, fresh water,-Kerk Yu
30
脚魚
*** N
16
White Bait --- Ngan Yu Chai
11
銀魚仔
Ja
---
牛肉腸
8
per ast 4:13
Tongue fresh,---Ngau Li
unch of
牛脷
ม
鹹牛脷R
菓子
4:00
14
25 金山平業
... lb
9
1 牛肩
牛脚
3 省城香蕉
D 牛腰
3.
山香蕉
10
"
牛尾
風栗
办
h
....
牛肝
楊桃
Cocuanuts, Feb T...
©nch
i
牛肚
椰子
Calves'
Grapes,--Sin Tai Tsz...
414
30
Lemons, Chin-Ning Moong
鮮提子
10
Mutt
Chop,-Yeung Pai Kwat
B. 22
檸檬
Lichens, Dried-Laí Chi Con
442
15
Log-Young P'ei
羊肚
荔枝乾
Fresh, Small stone---Chur, Wat Lai Chi
Shoulder,-Yeung Sha
18
羊手
Large Thi Wat Lai Chi
Pigs
Chitlings-Chi elong
7
猪臟
H. SCHOTTLÆNDER,
Munager, Rongkong, April 15, 1802.
1UARANTY TRUST COMPANY OF
NEW YORK. (AMERICAN BANK), Established 1864.
Feet,-Chi Kerk
12
猪脚
290
Vry. Chi Chak
1:
猪雜
Head, Chi Tou
15
*U
dozen
Lela
̇猪心
#
猪
.... 21
5%.
117
PAID UP CAPITAL ...U.S. $2,000,000 Gold, SURPLUS AND
UNDIVIDED PROFITY do, 4,758,600 Coll.
猪肝
8
#
7
11
Comed, -Hum Cha Yak
18
大核
呂宋芒
西食芒
山雀
ii省城甜橙:
大桔
白機碼
A
甜桔理
U.S. 86,758,600 Goll.
Leg, Chu Pi
IS
猪比
25 金山雪梨
17
(Canton), Cooking,--S« Li
J
***
10
猪油
沙梨
T
15
Heart, -Yeung Sun
Pach *
羊心
Pineapples, 3st quality,--Sheung Poon Ti
Paw Law
上海梨
11
16
羊腰
and escking-Chung-tang-pas-law
each 12
本地波蘿
10
中等
Pamelo, Sism, --Chin Lo Yau
Liver,-Yeung Com
羊肝
་་་
10
邏柚
Sucking Pigg To Order - Chu Chai
15
10
猪仔
合桃
Suet. Beuf-Sang Ngan Yau
17
生牛油
24
15
·生羊油
18
牛仔肉
Sausages. Nga Chai Yuk Tong...
牛仔肉腸
Poultry.
CRAN KIT SEAN, Haq. C. EWENS, K34 Chow Tuse SHANG, JULIDS FOCKE, Esq.
Esq.
Chief Manager: Gro. N. E. PLAYFAIE.
Interest for 12 months Fixed Hongkong. May 3, 1901.
IMPERIAL BANK OF CHINA.
Hore Company wo are prepared to ESTABLISHED BY IMPERIAL DECREE OF THE
AVING been appointed AGENTS of the
accept ECWOPEAN and CHINESE RISKS at Current Rates.
12TH NOVEMBER, 1898.
SUBSCRIBED CAPITAL, PAID-UP CAPITAL,
***
BAM
Tis. 5,000,000 2,500,000
1537
SHEWAN, TUMES & Co., Agents. Hongkong, July 2, 1902.
SALAMANDER FIRE INSURANCE COMPANY.
THE Undersigned having been appointed THE PENINSULAR AND ORIENTALT change Choppy
prepared to accept. Risks against Fire at Current Rates.
HUTZ, S'JACOB & Co. ? Hongkong. March 31, 1901
738
STEAMER QANDIA.
FROM. ANTWERP, LONDON, PORT SATI, ŠUDZ AND STRAITS,
TO TOURISTS AND TRAVELLERS,
HE STANDARD LIFE ASSURANCE
YONSIGNEES of dog by the above.CoMPANY grants policies to Travel
named Vessel are hereby informed that their Goods are being landed and lers for three or six months, WITHOUT placed at their risk in the HONGKONG AND MEDICAL EXAMINATION. KOWLOON WHARY AND GODOWN COMPANY'S donowns at Kowloon where each Consign. ment will be sorted out 'Mark by Mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landler.
Optional Goods will be landed here un icas instructions are given to the contrary lofure 9 m. To-morrow,
Goods not cleared by the 27th fret, at 4
pn., will be subject to rant.
No Fire Insuratios will be effected by me
it any onso whatever.
All damaged packages must be left in the
Godown, and a certificate of the damage
abtained from the Godown Company who
}
For particulars of Schetne, apply to
DODWELL & CO., LIMFIED,
Agents.
Hongkong. April 8, 1901.
THE
Bangkok
6.-83
Times.
will survey goode at 11 a.. on TESDAY THE LEADING NEWSPAPER
nad FRIDAYS Certificates of damage mast
be obtained within ten days of the vessel's
IN SIAM
arrival hero, after which no Claims will And widely cireulatei in Malaya, Dochin
be recognised.
n
滋
E. A. HEWETT,
Superintendent.
1723
Hongkong, August 30, 1902.
FROM HAMBURG, PENANG
AND SINGAPORE.
THE N. D. L. Stroushíja Freiburg, Capt.
FROM having arrived from the above Porto, Consignees of Cargo ara hureby requested to send in their Bills of Lading for countersignature by the Undersigned and to take immediate, delivery of their Goods frem alongside..
Chiu, the Straits Settlements,
and Burna.
A DAILY NEWSPAPER, with a weekly Mai
Edition (20 pp.)
SUBSCRIPTION, DAY (poatago extra), de
livered free locally, $30 a year WEEKLY, Post Free, $20 a year. ADVERTISING RATES. Per incli (9 Jines),
$1.20, one insertion: 82.80, three times; 34, a week; $8, a first mouth; subsequent months, $4.
A UNIQUE FRATERE of the "Bangkok Tines in its Simuese version. Thus the
Optional Cargo will be forwarded unless advertiser is enabled to talk as it were with notics to the contrary be given before the Siamune in their own tongue without 5 p.m. To-day.
knowing one word of it, the "Bangkok Times"dolug the translations required.
Literary communications should be ad-
Any Cargo impeding her discharge will
be landed into the Gonowys oY THE HONG-
LONG AND KOWIDON WHALF ANY GODOWN dressed to the EDITOE. Business com. COMPANY, LIMITED, and stored at Con- munications to the MANAGER. Cheques signces' risk and expense.
No Cluinus will be admitted after the aud Post Office Orders in favour of MANA- Goods have left the Gedowns, and all Goods Bangkok Times."
Orders Donked by Maxaare, China
remaining undelivered after the 20th Aug. | M.G. will be subject to rent.
All Broken, Cirafed, and Damaged Goods
are to be left in the Godowns, where they
will be examined on the 29th Aug., al 3
13.123.
No Fire Insurance has been effected.
HAMBURG AMERIKA LINTE
Hoogking Office, Hongkong. August 22, 1992.
1732
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.
NOTICE TO CONSIGNEES.
Steamship
THE SPRINZESS, IRENG,
OF THE NORDDEUTSCHER LLOYD, having arrived. Consignees of Cargoare horo by informed that their Goods, with the ex- ception of Opin. Treasure and Valnables, are being labded and stored at their risk into the Godowns of the HONGKONG AND KOWLOON-WEARY AND GODOWN Cora, Lin, Kowloon, whenec delivery way he obtained.
Optional care will be forwarded unless notico to the contrary be given before 4
to-day. Poids will be amitted after the Goods have left the Gedowns, and all Goode remaining undelivered after 26th Inst. will- be subject to rent.
All broken, chafed, sad damaged goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on Tuesday, the 26th August, at. 9.30 am and Thursday, the: 29th August, et 9.30 a.m.. 13
All Claims must rench us before the 2bd September, or they will not be recognised.
No Fire Insurance has been affected, Bills of Lading will be countersigned by the undersigned.
NORDDEUTSCHER LIDYD, MNLCHERS & CON
Agents.
Bongkong, August 2010,
SECOND EDITION. TISTORY OF THE CHURCHES or HUDA, BURN, STAIL, THE MALAY
PENINSULA. CANDIODIA, ANNAN, PET, Coura and JAPAN, Entrusted to the SOCIETY of the
MISSION ETRANGERES." (Franslated by EDWARD HARPER Panker and Reprinted from The Cisa Review,'}
་་ནཾ
PRICE ONE DOLLAR.
DON SALE AT KELLY & WAJSI, L
AY BLOSSO CIGARETTES
LGNDUM
Sold by Messrs A. S. Watson & Co. Messrs. W. Brower & Co., and all the 1721 1713 Principu Tobacconists,
HEAD, OFFICE-SHANGHAL. BRANCHES 651) AGENCIES.
CANTON,
ÜBEFOU,
CHINKING,
CHUNOKINO, HANKOW,
PEXESO,
PEKANG,
SINGAPORE,
TIENTALS.
THE BANK PURCHASES and receivos for
TH Colcction Bills of Exchange drawn
on the above placos, and Selie Drafts and Telegraphic Transfers Payable at its Branches and Agencies.
HONGKONG BRANCH. Advances made on approved securities. Bills Discounted
Interest silowed on Current Accounts t the Rate of 2% per Anuum on the Daily Balances.
On Fixed Deponits for 3 Months
t
"
12
-
E. W.. RUTTER,
Manager
3%
Hongkong. January 19, 1901. 1970
MERCANTILE BANK
THE INDIA, LIMITED.
AUTHORIZED CAPITAL..... Subscribes...
PAID ........
Rechte FOND...
HEAD OFFICE-NEW YORK.
LONDON OFFICE.
33 & 35 Lombard Street E.C.
F. C. Bemor, Manager Bastern Depi.
LONDON BANKERS:
PARK'S BANK, LITTL
HONGKONG OFFICE—
Heart, Chi Sua
Kidneys, - Chi Yiu
Liver-Chi Con
Pork, Chop,--Chi Pai Kwat
Fat or Lard, Che Yau
יו
Sheeps' Heat and Feei,-Yeung Tan Kerk set a
^
Kidneys,-Yeang Yin
4, DES VEUX ROAD.
Muttin-Sang Young You... General Banking and Exchange bustuessan,Ngu Chai Yok
transacted.
--
INTEREST ALLOWED.
On Current Accounts at 2 % pur sonuta. On Fixed Deposits:
for 3 months 24 per cent. per son
Ü
11
.. 12
זי
3
4
NG. EVANS,
Meting Manager.
Hengkong, July 1, 1902.
ADVERTISEMENTS.
1364
THE Attention of Advertisers is drawn to the Latest Hours for receiving Advertisements and Corrections to Advor- tisements:
Chicken, Kai,Chai...
Capous, Large, Small, -Sin Kai
Ducks,-Ap
Deves-lan Kau
Eggs, Hen -Kai Tau... Powis, Canton,--Kai
Alterations and additions to Advertise | Grose,--Ngoi ments on Pagus 2, 3, 6 and 7, should be
+~+
the
શ્રેણી
Limes, (Saigon)—Sai Kang Ning Moeng...each
Mango, Manila-Lui Snug Mong....
Manga, Saigon Sai Rung Mong
Man osteons, --San Chuk T
Omages, (Canton)-San Shing Time Chang
Small-Tai Kut...
Mandarin.Tim Kut
Olives-Pak lam
Pears, (American),---Kan, San Shut Li...
(Shanghai),--Sheung Hat Li
Walnuts,-Hop Tuo
4.0
Vegetables, &c.
Artichokes, Shanghai, Sleng Mai 'Ah
Chi Chank
Beans, (Franch), Mac-Oh Moon Pin Tap
(French). Sunnghai, Sheung Hai
Pin Tau
茶蔬
TAM
澳門邊荳
上海邊荳
Brinjats, Green, Ching Yuun Ker
Red, Hung Ker...
Brassica.-Pak Choi...
Bamboo Shoots,--Cheuk Shun
sent to this Office of Interthan 11am, New Geese, Wild Sh'ai-Sheung Khi Yer Ngo, pair Cabbage, Chinese, com--Kai Chuy OF Advertisemite should be sent in before Musk Desc,--Wong Kong
.£1,500,000 .£1,126,000 ..£582,500 £50,000
BANKELS LONDON JUIST Back Basa, Lutzed,
INTEREST Bilowed on Current Accounts
at the rate of 2% per annum on the Daily
*
Balance.
ON FIXED DEPOSITS :— For 12 Months
...31
37
22
73
21 %
EVAN ORMISTON, Acting Manager.
Hongkong, April 1, 1902.
H
3 p.an.
BAIN & REID.
Flare,--Tu Chai
CHONA MAL' Office. Dec. 1900.
Partridge, Che Kho
KEATING'S
POWDER Pheasant, Shan Rai
POWDER Pigeons, Cunton.-Pak Kop POWDER POWDER POWDER POWDER
IS HARMLESS to ANIMAL LIFE. KILLS
BUGS,
FLEAS
MOTHS, BEETLES, MOSQUITOES.
334 KILLS
LJONGKONG ANDSHANGHAI
BANKING CORPORATION,
Par-De CAVITAL................ RESERVE FUND
.810,000,600
Sterling Roservis, $10,000,000 Silver Reserve .... 4,750,000
LIABILITY Resker
or
PROPRIETORE
BUGS,
FLEAS
MOTES
BELTLÉS.
MOSQUITOES.
27
NA
each
Turkeys, Cock, Phor Kai Kung...
Ten.-..
Wild Ducks, Shanghai, Shanghai Suí-ny puir Teal-Sui Ap Chai,
نارة
Cabbage Knot,--Kat Tan Tay
Cabbage, (Shanghai).--Yoh Choi
Cauliflower, Large size,-Tai Yok Choi-fa, cach
Medium size, Cheung Yah Chini-fa
Small size,Si Yoh Chui Fa)...
Colery, Chinese: -- Tong Kaa thoi
English,-Young..
Chilies Dried,-Con Lai Chin
大椰菜花
細榴茶花
Of
唐芹菜
·洋芹菜
White, Pak,
T
1
25
Bff
•
sa
"
Sproat. -Ab Choi
16
Long – Thu Bok
茅菜
S
荳角
ench:
-
班加
Beet Root, Bang Choi Tan
each
2
per 100 81.50
雞蛋
20
***
T
Hainan,--Nam lui Kai....
海南雞
黃齲
3
3
i
10
4
辣菜
caol
芥蘭頭
免仔
鷓鴣
Cane Bhoots, bunch-Kau Shan
pair
山鶘
unch
白鶴
椰菜
膠丼
中椰菜花
Hoihow,--Boi How Pak Kup..
2
海口白鴿
Quisil.-Un-Chuu
ench
Carrots, Kam Shun
Rico Birds, Wo Pa Cheuk
Jozen
It
Snipe.-Sa Chai
沙錐
大鹅公
白洋芹菜
D
火鵝乸
18
乾辣椒
www
上海水鴨
Rai,-Hang Pa
26.
7
紅花椒
水鴨仔
Grem,Ching Lat Chiu
青辣椒
Corry Stuff English-Ka Lee Choi Yit...
# 加厘材料
Fish.
海鮮
Cucumbers,Ching Twa
F
青瓜
Bitter Squab,--Fu Kwa
苦瓜:
Th
8
蒜頭
Barbel, Yu
加魚
Ginger, young, -Sun The Koang
6
Bream,Bin Yu
"11
編魚
1 老薑
the
Canton Fresh Water Fish, Hoi Siu Yu Carp,--Li Yu
12
力機
BB
鯉魚
piece
粟米
D
赤魚
Lettuve, Young Sung Choi
eacht
1
洋生菜
ID
製魚
4
馬障
12
Malerio, Kwai Lom Ma Thi
Crates,
Hisi...
10 桂林馬蹄
Cattle Fish. Muk su
N
墨魚
30
生草菇
11
Dub, Sa Mang Yu...
沙盂魚
Onions. Bombay, Young Ching au
10
洋葱頭
Date,Weng Mei Lun
H
黃尾酵
6
生葱
now
Dug Fish-Tit Tu Sa
7
̇跌倒沙
Shanghai, -Sheung Hai Chung Tau
* 上海葱頭
Eels, Congor,--Hai
12
海餞
日本葱頭
Frosh water,Tam Siu Yu
.12
淡水鱔
|
Okroes-Mo Ker...
S
11
24
:黃鱔
1
洋芫茜
20
田翔
4K
石班
IF
白蛤魚 R
13
專白
15
̇將軍甲
11
1.4.
黃花魚
烏魚
18
龍蝦
11
鮮魚
18
The Keane rounder bears the autograph of THOMA KEATING. Nofel in Tins and Bottles only..
-$14,250,000
KEATING'S WORM TABLETS. 810,000,000 | KEATING'S WORM TABLETS. KEATING'S WORM TABLETS.
COURT OF DIRECTORS - Hon. . SHEWAN,-Chairman.
A. HAUFT, Esq.-Deputy Chairman. Hen, C. W. Dickson. A. J. Raymond, Esq. E. Gnetz, Esq.
H. Schubart, Esq. G. H. Medhurst, N. 4. Sivbs, Esq.
Esq.
H. W. Slade, Kaq. D. Meyer Muses, Esq. H. E. Tomkins, Esq
CHIEF MANAGER: Hongkong-J. R. 51. SMITH,
MANAGER: Shanghai-H. M. BETIH. LONDON BANGERS-LONDON AND COUNTY BANKING CO., LD.
HONGKONG-INTEREST ALLOWED.
On Current Account at the rate of 2 per cent. per annum on the daily balance.
OX FIXED DEVOUITS :-
For 3 months 2 per cent per amum..
*12
6
皇帝
4
37
**
JR. M. SMITH,
Chief Manager. Hongkong, August 16, 1902.
HONGKONG SAVINGS BANK.
366
THE business of the above Bank is con- ducted by the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORA. TION. Rules may be obtained on ap- plication
INTEREST on deposits is allowed at 3 PER CENT. per annum Depositors nry transfer at their option balances of $100 or more to the BONGKONG AND SHANGHAI BANK, to be placed on FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT. per
mnum.
For the Hongkong aud Shanghai
Banking Corporation.
J. R. M. SMITH,
Ohief Manager. Hongkong, May 1, 199
1517
A PURELY VEGETABLE SWEETMEAT, appeštance and unwin, farnishing a most agreeable
method of administering the only certain my toe Catfish,--Chik Yu INTESTINAL or THREAD WOUSS. is perfectly
dr. Roll Battles, by all rais safe sufi mild pregunten, al is especials adapted for Codfish.--Mun Yut ...
Proprietor, THOMAS KEATING,
W
-Landon.
WASHING BOOKS.
(In English and Chinese) FASHERMAN'S BOOKS, for the ne
of Ladies and Gentlemen, can
be had at this Office.--Price $1 each,
Cunca Mary, flétor,
THE NEW FRENCH REMEDY.
TEARAPION
"TÜM BUILDERSĪCU and flylly popular remedy, du employed in the Continental Hospitala by fileerd. By Jobert Tripeal, and usele, combines all the devierata to károught in a medicine of the kin and turpasses everyding hither to entployed.
THERAPION No. 1
Incably where than, siten a few days vuls removes ul charges Travel Chan rears öntalles sapsolutnjections, the can of horr parade four by saying thefndation of sirlenire Bald veltur bus dirruere.
THERAPION NO2
for jupurity of the kind, neatvy, pluujdes, equita, bitches, pains and swelling of the joints, secon dary sympton wall decares for which it has bern bust a fashion to employ merry, of fallerery! Farsaparille, &c., to the destruction teeth und zuinofhealth. This preparation pelle thebulessatran through the blood, and thoroughly elipantes every kis matter from the buds,
THERAPION No. 3
Fortært tuntutikan, waste of Hality, harassing nreame, and all the distemasing coun-quences of exons, residesave it Lot, unliezl thy
arly staves surprising pow、r i
cliuetes, restoring strength and viguer to the dehitad
HERAPION is sold al
The princija! C and Serchants Elsugaent the Worl
England 9/9 & 400/pka, underkrag, atase isch of the thyen puziberis required and mistres abete Prade Mark, which busz řač-viantile of 1:ord TERAPIOs "it appears in the Government Sump (in white letters on a red ground) fixed to wyjmckage bs der of Her Majen.y's Clan. Commissioners, and without which is la u forgery.
Sold by A. 8. Wawson & Co., Limited, Hongkong, Chins and Manila. 1E27
Eels, Yellow, Wong Sin
Frogs,-Tien Kai
Garoupa,-Sek Pan... Gudgeon, Puk Kup-Yu Herrings,Tan Pak...
Halibut Cheung Kwan Yu Labrus,-Wong Fa Yu Loach, Wu Yu Lobsters-Long Is
Mook Fish,--Mo Yu
Garlic,--Sue Tou...
ald, Kent...
Horse Radish, Shai---Lik Kun
Indian Corn,---Suk Mai
Water Cheeunts,--Ma Tai...
Mushroom, Fresh-Sang Cho Kho
Green, --Suny Chung
Anterican,Fa Ki...
芒魚
13 : 鰭魚
Japan-Yut Poen
Parsley, English,--Yeung Un Sai
Green Peas,Ching Tau ..
Potatoes, Sweet-Fau Sbu
Shanghai, Shoong Hai Shu Tsai
Japan,Yat Puon Shu, Tan
11
Foochow ----Fuk Chau ku Teni
Macael Moon
Radish Hung La Pak Thai
Shalors,-Con Chung Tau
Spinage, (Chinese)- Paw Choi
Spinach,-Yin Choi
毛茄
青豆
6.番薯
3 上海薯仔
日本装仔
花旗聚仔
福州著
澳門薯仔
冬瓜
●紅蘿蔔仔:
3. 乾葱頭
·波菜
莧菜:
Pumpkin,Tong Kwa
---
11
Mackerel,-Chi Yu...
Mullet.--Chai Yu
Oysters,Sang Hoo
16
生蝰
Par otish,-Kai Kung Yn Perch.-Tan Loo
11
A
Tountoes.-Fan Kyr
番茄
14
頭節
Taros,--Wu Tau
#
Pike.--Fa Paw Pooug
Я
Tunups, Punti, (Long),—Law Pak
芋頭
蘿蔔
Tice,...-Pan Yu
12
班魚
16
黑館
English, --Jeung Low Pak Vegetable Marrow, – Chit Kwa
pices
洋雞药 T
...
節瓜
24
白艙:
明蝦
7
琵琶沙
Pomfret, Black, Hak Chong
Poufret, White,-Pak Chong
Prawns-Ming Ha... Ray,-Pei P S
Waters Cresees-Sai Yeung Choi,
Yams, Tai Shu
ROBERT G. MCEWEN,.
·西洋菜
大薯
Inspector in charge or Markets,
No comments yet.
Private notes are available after approval.