1902-08-21 — Page 7

THURSDAY, AUGUST 21, 1902.

Notices to Consignees

· BARBER' LINE OF STEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNEES,

STEAMSHIP LOWTHER CASTLE. PROM NEW YORK, STRAITS, AND MANILA.

CRONSIGNEES of Cargo are Jureby in- formed that all Gonds are being landed at their risk into’than Gypowas of the Boscoso and. Koyerous. Whaur and Gonowy ComPANY, at Kowloom, whence sted for from the whurves delivery may be illeni.

No Chaos will be nimitted after ins Goods have left the Godowns, ami all Goods rang undelivered after the 271 That, will be subject to rent,

All Chingainst the Steamer most he presented to the Oudersignerį on or before the Bath Inst., or they will not be re- cognized.

All broken, chafed and Banged Bloods are to be left in the Goalowns, where thug will be vained on the 7th lusty

2 p

No Fire insomnee has been elected, Bitte of Tading will be weandersigned by

DODWELL, & Ch., LTD.. |

Agents.

Hongkong, Aurum 21, 196

1720

IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE Steamship

PRINZESS IRENE.

OF THE NORDDEUTSCHER LLOYD, Lavingtrived, Consignees of Cargnaro here- |

Notices to Consignees.

̧* BEN LINE OF STEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNEES.

S.S. BANYENUM. FROM LEITH LONDON AND STRAITS,

| ƒ YONSIONERS of Cargo are horeky informed that all Goods are being handed at this or risk into the Godowne of the Foxanone ani Kowloos. Wukur and Go- news Company, Lan, at Kovvlin, whence and/or from the Wharves dolivery may be

ubesited.

No Claims will be admitted after the Goods have left, the Godowe, and all Goods undelivered after the 27th August will be subject to rent.

17 il Chaims against the Steiffer must b presented to the Undersigned on or before The 19th Sept, ne they will not be recog nizat.

All broken, chufed, sad dannged Goods are to be left in the Godowns, where they will be oxmained on the 27th Aug. at

Id A..

No. Pire fisurance has been effected. Hills of lading will be countersigned by

GIBE, LIVINGSTON & Co.,

Agents Hongkong, Angest 20, 1902.

1715

THE CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION CO. LTD. NOTICE TO CONSIGNEES ·

PROM GLASGOW, LIVERPOOL AND

STRAITS.

y informed that flele Goods, with the ex-HR Company's Steamship Kistuck reption of Spinm, Treasure and Valuables, having arrived front the above ports, and bring latuled and stored at their risk | Consignees of Cargo" are hereby informed to the Gadows of the tosson Astiat their Clouds are being inded and placed Kewitos Whare AND GOTOWS COMPANY, their risk the Hongkong & Kowloon Uz Kowloon, whence delivery may be Wharf and Godown Co., Godowns at Kow- motriză.

loon, where rich mensignment will be patted out anak by mark, and delivery cau be obtained us Hoot an the Goods are landed.

Optional puren will be forzapled unless diver to the contrary be given before 4 PB., Le-Gay

I.

No Clait will be mimited after the Goods have left the Godowna, andall Goods | rommtning undelivered after 2rk fast, will i subject in rent.

All bruken, chafed, and danced goodé ore to be left in the Godowns, yfire they will be "xamineil on Tuesday: the 26th Auger, at 9.30 am, and Thursday, the 9th Augent, al 9,30 am.

All Claims must reach us before the 2nd upteinber, or they will not be creognised.

No Fire Insurance has been effected. Bills of lading will be counto signed by o undersigned.

NORDDEUTSCHER LLOYD, MELCHERS & CO..

Agouts.

Hongkong, August 20 1902.

NOVICK TO CONSIGNEES.

178

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S

STEAMER CANDII.

|

Gods not cloured by the 6th-Instant Noon will be subject to rent.

No Fire Insurance will be effected by us | in any case whatever.

} Al damaged packages must be left in the Godowns, and is certificate of the damage phained from the Godown Company within ten days after the vessel's arrival bere, aftor which no Clairan will be recognised.

Optional goods will he landed here un- les instructions am given to the contrary before Noon To-day.

DODWELL & CO., LTD.,

Algenta. Hongkong, Augus! 20 1902,

1714

AUSTRIAN LLOYD'S STEAM

NAVIGATION COMPANY.

NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM TRIESTE, FIUME, PORT SAID, KARRACHI, BOMBAY,

COLOMBO, PENANG AND

SINGAPORE.

Steamship Nippon having

TROM ANTWERE, LONDON, PORT T, Consignees of Cares are

1

SAID, SUFZ AND STRAITS,

hereby informed that their Goods are being fanded at their risk into the Godowns of the HONGKONG AND KOWLOON WHARD AND Gooows Co., Lrame, whence delivery may bo obtainal. Yar will be landed at Lap Sap Wan Godown. Lot No. 1295.6.

Optional Cargo will be dischargol here," unless notien to the contrary be given in

CONSIGNIES of Chango by the above

named Vessel are hereby informed at their Goods are being landed and placed on their risk in the HosoKONG AND Kowtos WHARP AND GoDOWS COMPANY' Gonews at Kowloon where each Consignmediately. ment will be sorted out Mark by Mark, This Stemmer brings Cargo from Triesto and delivery can be obtained as soon as ex .s. Front Ferdinand, the Guels are kniel.

Optout Gecals will be loaded here un- ess instructions are given to the contrary *before Dani. Fo-porrow,

Gends not cleared by the 27th Bal, at 4 any will bewobject to rear-----

No Cling will, he admitted alter the Goods have left, the Guluwns, and al Clains must be sent in to the Office of the Undersigned before Nous, on the 27th August, or they will not he recognized. ----No Fire Insurance ins Leen effected, and

No Fire Insurance will be cflected by many Goods remaining in the Godowas after

in any case whatever.

All damaged packages must be left in the Godowns, and a certificate of the damage obtained from the Godown Company who will survey goods at 11a.m. on TUESDAYS and FRIDAYS Certificates of dinongo must pa obtuined within ten days of the vessel's zzival hore, after which no Claims will be recognised.

E. A. HEWETT,

Superintendent.

Hoogkong. August 20, 1902.

:

1723

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION CO.'S STEAMER PARRAMATTA.

FROM BOMBAY, CULOMBO AND

STRAITS.

ONSIGNEES of Cargo by the above Barned Vessel are hereby informed that their Gouds are being landed and placed at their risk in the HONGKONG AND KOWLOON WHARF AND GODDEN COMPANY'S Fooowns at Kowloon, where each consign- ment will be sorted out Mark by Mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.

This Vessel hrings on Cargo

From Losves &c., ex 8.5. Hamb. Front AUSTRALIA DE 8.5. (over 1.

Fipin PRISTAN GULr ex 9.8. Kilage und Pember

Optional goods will be land here unless instructions are given to the contrary before

p.m. to-day.

Gouds not cleared by the 21st Aug., at

1 p... will be subject to rent.

No Fire Insurate will be effected by

mo in any case whatever..

All Damaged Packages must be left in

the Godaway, and a certificate of the dam-

aga obtained from the Godown Company,

the 27th of Aug.. will be subject to rent.

Bill of Lading will be countersigned by

SANDER, WIELER & G.. Agents.

Hongkong, Augimi 20, 1902.

HONGKONG SUBSCRIPTION

LIBRARY,

1716

18 BANK BUILDINGS, WYN (STZGET. Founded in 1891, by D. Cantlic, and Conducted for several years by H. E. POLLOCK, ESQ., K.. Subscriptions, payable in adrance $7.60 per half-year $1.40 per month.

THE LIBRARY contains, in addition to fiction, a number of Standard works of Biography, History, Travel, A., and Works of Reference, and it is hoped to maintain is up to date.

Intending subscribers are requested to apply to

CAPTAIN SPENCER,

Hon. See, and Treasurer

Ordnance Office. Trustees:

Hos. J. H. SHWART LOCKHART, "C, M. G. G. B. DOPWELL, ESQ.

R. Suuwan, Esu.

Hongkong, January 2, 1902,

THE

Bangkok Time

Banks. -

THE CHINA MAIL.

HBANKING CORPORATION.

SURATIONAL GU

PAID-UP CAPITAL $10,000,000 RESERVE FUND—

Sterling Reserve, $10,000,000 Silver Reserve... 4,750,000

LIABILITY or) INOPRIETO£8 ..........

~$14,250,000 $10,000,000

Count OF DIRECTORS -- Hon. 1. SuLWAN, -Chairuhu. A. HAUT, Esq.-Deputy Chirinan. Hon. C. W. Dickson. A. J. Raymond, Esq. E. Goetz, Esq.

G. H. Meherst,

Eay.

1. Meyor Muses, Esq.

E. Schubart, Esq. N. A. Siols, E.

H. W. Sinde, Esq. H. E, Tomkins, Es

Once MAN¶ER: Hongkong J. R. M. Sur,

MANAGER: Shanghai-11, M. Betr. BANKERS-LONDON AND COUNTY

BANKING Co., Lu..

Dosnos

HONGRONG-INTEREST ALLOW

On Currunt Account at the rate of ê cent, por annen, on the daily balance,

UN FIXED DEPOSIT:--

For 3 months 2 per cent por annumi,

12

J

11

51

J. R. M. SMITH,

Chief Manager.

300

Hongkong, August 16, 1902.

HONGKONG SAVINGS BANK.

עטין

HE business of the aboro Bank is con- ducted by the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORA- MION. Rulos may be obtained on ap- plication

INTEREST on deposits is allowed at PER CENT. per annum Depositors ney transfer at their option balances of $100 or more to the HONGKONG AND SHANGHAI BANK, to be placed on FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT, per

vinom.

For the Mongkong and Shanghai

Banking Corporation.

J. R. M. SMITH,

Ohief Manager. Hongkong. May 1, 1900,

1617

YOKOHAMA SPECIE BANK,

THE

LIMITED,

ESTELISHED 1880,

Ken 24,000,000

16,000,000

"T

8,000,000 8,710,000

CAPITAL SUBSCRIBED CAPITAL PAYD-UP... CAPITAL UNCALISED ILESERYE FUND...

HEAD OFFICE-YOKORAMA.

BRANCHES AND AGENCIES:

KOBE. NAGASAKI

NEW YORK. LYONS, SAN FRANCISCO. HONOLULU. BOMBAY, SHANGHAI

TIENTSIS. NEWCHWANG.

Рекха.

Τόκιο, LONDON.

LONDON BANKERS : The London Joint Block Bank, Limited, Parr's Bauk, Limited,

The Union Bank of London, Limited.

HONGKONG BRANCH-Interest allowed. On Currer Account at the Rate of per annua on the daily balanco.

On fixed deposits for 12 months. 5% per

annum.

Ou fixed deprits for 6 months, 4% per Ou fixed deposits for 3 months, 3 per

ANDY.

annum.

TARO HODSUMĮ, Manager.

Hongkong, March 27, 1902.

ESO

HE NATIONAL BANK OF CHINA,

THE

LIMITED.

AUTHORIZED CAPITAL

PAID UF CAFITAL, *-**-

£1,000,000,

....£ 324,374.

HEAU OFFIOR-HONGKONG.

Board of Directors.

CHAN KITSBAN, Esq. | C, Ewana, B3⁄4q Onow TENG SHANG, JULLE FOCKE, KI

Eeq.

Chief Manager:

Geo: W. F. PAYPAL, Interest for 12 months Fixed ...

Hongkong. May 3, 1901.

Banks.

|UARANTY ́TRUST COMPANY OF

NEW YORK. (AMERICAN BANK),

·Established 1804.

Paip Or Captean. ...U.S. $2,000,000 Geld. SURPLUS AND

Espina Proirs do. 4,758,600 Guld.

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES,

Rock Fish, Suk Kau Kung Roach,-Chun Yo

石粉公

11

***

養魚

Chaverted to Thursday, Aujad 21, 1902. At 10 cents per Deilur Mexican.

Butcher Meat.

Salmon, (ton), fresh water--Ma Yau Yu

20

馬友雄

Shark, Yu

7

Skate, Po Yu

8

酥餅

0.5. 88,768,000 Gold-| Beef sirkin & prime ort-Mei Lang P... H. 16

Corned--Ham Ngan Yok HEAD OFFIC--New You.

LONDON OFFICE :

33 & 35 Lombard Street EC.

F. C. Brutor, Myymigte Finstern. Dop!,

LONDON BANKERS:

PAR's Bar, Lifeto.

HONGKONG OFFICE...

4, DES VŒUX ROAD, General Banking and Exchange business

transactal.

INTEREST ALLOWED,

Ou Carint Accounts at per anima. -On Fixed Deposits:

for 3 months 24 per cent. per annum.

12

4

N. G. EVANS.

Acting Manager.

Hongkong, July 1, 1902.

JG4

HE CHARTERED BANK OF INDIA, AUSTRALIA, AND UHINA.

INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853. HEAD Ornice, Loxton. BATTAL PAID-U... RESERVE LIABILITY DE SHARE-

RESERVE FUND

HOLDERS...

Roast, Shin

Soup-Tong Yak

1

Steak.-Ngan Yok J'a

肉食

Shrimp H

Snapper. Kap Ya

White Bait Ngan Yu Chin

36

14 蝦

14 攤沙魚

鯇魚

zí,

Er

A Soles, Fat Sa Yu

Touch Wan Yu

10

16

Turbot,the How Yu

14

左口魚

18

BA

Turtles, sell, fresh water,-"Keşk Ye

30

脚魚

In

{]

L

銀魚仔

Sausages. --gnu Yuk Chang

I

牛肉腦 T

per Net.

4-

Tongue fresh, Ngu Li

weh

牛脷

rs

菓子

Head! Ngau Tau

ti,

+4

Bullock Brains, Kngw

corned-Ha Ngçhi

Heurt, Ngan Sum

Haup, Salt--Ngas Kin

Fet-Nga Kork:

Kidneys,Ngau Yis

Tail--Ng Mai

Liver-Nyno Con

...., B

Tripe (undressil)-Nggao To...

Calves Head and Feet-Ngas-chai-tuu kuk, sot 70 Mutton Chop, Young Pai Kwat , Leg,—Young Bei ...

Shoukler. Young Shara Chillings Citi ebona

£800,000 | The

...ERO0,000 ...EH0,000

"

Peet Chi Retk

INTEREST allowed on Current Account at the rate of 2% per annum on the Daily balancos.

tja Fixed Deposits for 12 months 4)

Pry. Chi huk

Bend, Che Tan

Heart. Chi suo Kidurys, Chi Yia

-Chi Cont Liven Pork. top, the Bo Kent

Fruits.

鹹牛脷 ®

Apples, (Calfornia) --Kum Sau Ping(Khor

25 金山乎集

(Cham) Tire Clean Ping Khoa ' là t

Bustos, fegnant, tanton, San Shing

Bamune, theilung, Marie-San Home Chin

Chestnuts, Chinew, Foong Lat

.. GATA

2

dra

風棨:

40

楊桃

...och

椰子

30

鮮提子

10

檸檬

A.

16

̇荔枝乾

Fresh. Smallstone Chul Wat Fat Chi

Large

"

Tai Wat Jad Chi

大核

4s, China - Ning Muong

Ljches, I tried---Lai Chi Gon

和核荔枝

Lilies, (Saigon)--Sai Kung Ning Moong...each 6 25

Mango, Manila-Lui Sung Mong,...

呂宋芒

山竹子

Mango, Salgau Sai Kang Meng...

、西貢芒

zuzen

省城甜橙

腰

Man teens, Sun Chak Tsz

4urgs (lato)-Say Shing Tim Categ

Small Tai Kuta

11

Mandarin, Tim Kut

Wolves - Pah Lada

Pears, (Ameriena). --Kur San Shur 15

....

大桔

甜桔

401

... 11.

:

牛心

牛肩

sch 8

牛脚

!>

16

牛尾

Carambola, Yeung Tuo

...Th. p

牛肝

Cocoanuts,-Yeh Trz...

A

·牛肚

Grapes--Sin TTsz...

11.

羊服

羊手

猪贜

豬獅

##

11

"

豬頭

exch

猪心

6

17

15

11

*

2%

猪肝

IN

T. P. COCHRANE,

Aethany Monejer.

Hongkong, Jane 2, 1902.

846

Corned, Hai Chu Val Leg, Cat Bu

IS

5 金山雪梨

猪比

(Canton), Cooking,- Sa Li

11

BANK.

猪油

(Shanghai) --Sheng Hai Li

Lá

Sheps Tierland Feet. Young Too Bank san nộ

Beart, Yeung Sam

wach

羊心

Pineapples, le quality, Sheung Preg; TI

Paw Law

上海梨

wach

本地波蘿

Kiduras, Young Yia

2nd wacking-Chung-tang-grow-law

14

L

<<

願

中等

Pumelo, ian, Chim Ho You

JU

Jiver.

Younge Con

16. 24

BRASCHEN

羊肝

遥邏動

Walnuts, -Hop Ta

CALCUTTA. TIENTSIN.

猪仔

合桃

Set, Beef, Sang Ngan Yon

E

生牛油|

Mutton-Sang Young You

21

生洋油

| Vei,-Ngm Chai Yuk

平仔肉

Sansuges,-Ngau Cini Yak Yoreg

: 牛仔肉腸

菜蔬

H

Poultry.

生日

了新竹

11.

M

Beans, (French) Macao,-Oh Moon Pin Tan

(French). Shanghai, Sheung Hai

澳門邊荳 ®

Lik 鷄仔

Pin Ta...

上海送蔉

鏽鷄

Sproat.-All Chi

2

茅菜

162

鴨

14

Long-Tau Kolz

+

+ch

-

班媳

cach

菜頭

per 10 R150

雞蛋

Kità Flaisan, Nam Ho! Ko

26

#

5

白菜

10

竹笋

DEUTSCH-ASIATISCHE

PAID-UP CAPITAL, S'hai Ths. 5,000,000.

HEAD OFFICE: SHANGHAY, BOARD of DiACTORS: BERLIN.

BERLIN.

HANKOW, TRINOTAU (KI AUTREZIOU),

LONDON BANNER Messrs N. M. Rormeuns & Som, Union Bank of Londen, Lidl. Deutsche Bank (Berlin), London Agency Diasetion der Disconto Gesellschaft. Interest allowed on Current Account. Deposits received on terms which may be Ceart on application. Every description of Banking and Exchangs business tran sacted.

H. SCHOTTLÆNDER,

Manager,

Hongkong, April 15, 1902.

ADVERTISEMENTS.

Fat or Lard. Chu Yau

Sucking Pigs. To Order Chalan.

เ

Chicken, Kithai...

296 Capons, Large, South-Su Kui

Duzke.---:

Doves,--Pau Ran

THE Attente of Advertisers is in Egg Hen -Kai Tan...

to the Latest Hours for receiving | Fowls. Canton, Advertisements and Corrections to Adver

Esemonta

sent this Oflice not later than 11am. New

ו}

220

Vegetables, &c.

Artichokes, Shanghai Sheng Hui Ab

Chi Cheuk

Beat Root,Hang Chui Tau

Brinjals, Green, Ching Yuen Ker

Bassion. --Pak Choi...

Red-Hung Ker...

Bitale houts, -Chenk Shun

Geese, Wild Shai,--Shemaz Kai Yer Nigoi pair Cabbage. Chinere, comm--Kai Chey

Alterations and auditions to Advertise | Gerse,-Xgui meats on Pages 2, 3, 6 and 7, should be Advertisements should be sent in before

BAIN & REID.

μm.

CHINA MAY' Ollien, Dee, 1960.

KEATING'S

Mask Deer, Wong Keng

Hare-Tu Chai

Partridge Che Khoo

unel

وا

沙梨

頭旆

芥菜

芥蘭頭

椰菜

服务

Cauliflower. Largs six- Tai Yek Chojin, each

Mesita size, Cheung Yeh Choi-Ta

大椰菜花

黃繇

Cabbage Roo!,-Kai Lau Ti

endle

免仔

Cabbage, (Shanghai).-Yeh Chei ...

L鴣

Cane Shoots, bräch,--Kau Shun

pair

山鷄

白鴿

E 海口白T

Small size, ---Sai Yeh Choi Fa...

cnet

鵪鵜

Carrots,

Ken Shop

dozel

Colory. Chinese.→Tong Kun Choi

沙錐

White Tak

Pheasant, Shan Kai POWDER POWDER Pigeons, Canton. - Pak Kup POWDER

Hoihow, ad fow Pak Kup... POWDER POWDER unil,-- Che-Chun POWDER

IS HARMLESS to ANIMAL LIFE. KILLS

BUGS,

FLEAS.

MOTHS, BEETLES

MOSQUITOES.

KILLS

BUGS.

0%.

117

PLEAS

IMPERIAL BANK OF CHINA.

ESTABLISHED BY IMPERIAL DEGREE OF THE 12TH NOVEMBER, 1896.

SUBSCRIBED CAPITAL, PAID-UP CAYTTAL

TA

TIs. 5,000,000 2,500,000

1

HEAD OFFICE SHANGHAI, BRANOBER AND AGENCIES,

CHEFOO,

CANTON,..

7

CHINKLANG, *CHUNGKING, HANKOW,

who will survey goods at 11 am. on Tues-THE LEADING NEWSPAPER

days and Fridays. Certificates of damage

must be obtained within ten days of the

Tesel's arrival hore, after slúch no Claims And will be recognized.

E. A. HEWETT,

Superindent.

Bongkong, August 16. 1902. 1679

三字劍

THE TRI-METRICAL CLASSIC.

Translated from the Chinese

by E. J. EITE, PH.D.

To be had--Prite 20 Cents cach-from

the CHINA Mari Ofice, 5 Wyndhain Strats,

IN SIAM

widely circulated in Malaya, Cochin China, the Straits Settlements,

and Burnin.

A DAY Newerares, with a wookly Mai

Edition (20 pp.) SUBSCRIPTION, DAILY (postago extra), de

livored fras locally, 830's year WEEKLY, Post Trou, $20 a year. ADVERTISING RATES. Per inch (8 lines)

81.20, one insertion ; 82.80, three times; $, a woek; 83, first raonths; suisoquent months, 84.

A UNIQUE FRATUBE of the Bangkok Times" is ita Siamese version. Thus the

HE COMMERCIAL LAW AFFECT-advertiser is enabled to talk as it wors withi

THING CHINESE

With Special Referencu to

· PARTNERSHIP REGISTRATION AN

BANKRUPTCY LAWS IN

HONGKONG. (Reprinted from the China Mud.)

For Sale at the Chino Mad Offer

Price

the Siamese, in their own 'tongue without knowing is word of it, the "Bangkok Times" doing the translations required.

Literary communications should be ad dressed to the EDITOR. Business com- munications to the MANAGER. Choques Laid Post Offer Orders in favour of MANA-

OLL, "Hangkok Times.":"

Onters booked by MANAGER, China

LAAALAL

PERING, PENZ

SINGAPORE,

TIESTRIN.

PURCHASES and receives for

MOTHS

BEETLES, MOSQUITOES.

The genuine preter begs the autograph of THOMA KEATING. Sold in Tine and Belles erẩy,

KEATING'S WORM TABLETS. KEATING'S WORM TABLETS: KEATING'S WORM TABLETS.

A PORELY VEGETABLE SWEETMEAT, tot sa appearance and taste, furnishing a post specable othal of adafaltering the only certain remedy for INTESTINAL or TÜREÄD WORMS. To is a perfectly safe and wild Rotten, by all Druggiata

preparation, and is especially adapted for Children Bald tu

Proprietor, THOMAS KEATING. London.

WASHING BOOKS. (In English and Chinese.)

BOOKS, for the use

+4

Rice Birds, Wo Fu Cheuk Snipe Sa-Chai

....

Turkeys, Cock.--Phov Kai Kung..

"

Hlen.--..

Na

Wild Ducks, Shanghai. Shapebai Mei-ny par

Fish-

نباشند

English, Yeang..

-

#

細柳茶花

*

14

唐芹菜

白洋芹菜

18

火雞公

水鴨仔

Chilies Driod, Can Lai Chin

Green. Ching tat Chia...

Curry Stat English-Ka Lee Chai Ziu....,

Cheuplets, Ching Kwa

| Bitter Squash,- -Fu Kwa

Garlie Sues Tan

**

洋芹菜

乾辣椒

7 紅花椒

青辣椒

K 加座材料

Tw

上海水鴨

Red. Hang

Horse Bish. S'hai Ják Kan

Water Chesnuts, Ma Tai ...

7

*

洋生菜

海鮮

青瓜

6

苦瓜

蒜頭

Baruel, Ka Yo

-_1-1

加魚

Ginger, young,

Sun Tz Keang

€

子

Brean,Bin Yo

I

鱈魚

kif Keung

12 老珠

Canton Fresh Water Fish-lioi Sin Yu

Carp,-- Tu

12

海鮮魚|

20

13 鯉魚

Indian Corn, Suk Ma

picer

粟米

赤魚

Lettuce.-Yeung Sang Chri

eveh

I

繁魚

"

4

馬蹄

+

Mandari Rwei Luen Ma Tai.

IH! 桂林馬蹄

墨魚

Mushrooms, Press-Sung Cho Kho

80

生草菇

黃尾鱗 跌倒沙

Onions, Dorbay Young Ching Tha Gron -- Chung

10

洋葱頭

生葱

Shanghai,--Sheng Hat Chong Tau

8 上海葱頭

Japan,--Tut Poon

A

日本臨

Okroes-Mʊ Ker...

น

毛茄

洋芫茜

Catfish, Chik Yu Codfish.-Mun Yu Crabs.-Tai... Cuttle Fish, Muk yu Daba Mang Yu... DareWong Mei Lun

Collection Bells of Exclage drawn WASHERMANS FOURS, show Dog Fish. Tit Tu Sa

on the above places, and Sella Drafts and Telegraphic Transfers Payable at ita Branches and Agencies.

HONGKONG BRANCH. Advances made on approved securities. Bills Discounted

Interest allowed on Current Accounts at the Bate of 2% per Annum on the Daily Balancea,

On Fixed Deposits for 3 Months

24

11

6

15

12

- %

5%

E. W. KUTTER,

Manager. Hongkong, January 18, 1901.

MERCANTILE

THE INDIA, LIMITED.

1970

he had at this Office.--Price Ston.

Casa Mai. Difre,

THE NEW FRENOM REMEDY,

THERAPION

This successful and fighly popular retaedy, AS employed in the Continental topita.by Ricord Bon, Jobert, Tripean, and others, enmit the devierata so besought 10% dicind ti

Irvingther templayer.”

Sied

તુ માં

THERAPION No. 1

Laekadly more time, vltrun few dayn vah! raven us Gacharges frisk ko sarbary seguit, aspering lofectie is, the use of syinele does paralarin by say fugr the Ammission, of strictne and other entiskas illevaren, N

THERAPIONNo2

• pömplem, spoke, for impunity at vise koduoti, natury, pi BANK OF

isteles, pins and wetting of the jate, kypane lery syaitoms, and all discuses for wiken iz las been too much u faslifun to

employ warsaparilin, fc., to the destructiuit of sup Lorth and ruin of he:3th. This preparstinu pilies 1;e whole system through tlio bland pynt Ebaranghtly edniknies very poisonous matter from the body,

AUTHORIZED Cap:tak...................... £1,500,000 SoBSCRIBED......

..£1,125,000 PAID UP

£ 602,206 RESERVE FUND..................anuĖ 30,090 BANKERS: LONDON JOINT STOCK BANS, LATER.

INTEREST allowed on Current Accoriță at the rate of 2% per annum on the Pally Balance.

ON FIXED DEPOSITS :- For 12 Monthe

$

EVAN ORMISTON,

Acting Manager. `

· Hongkong, April 1, 1902.

294

THERAPION No. 3

Cor pervous wälanstvo, Kiste of viinity,barkering vera, and all the distruning consequences vấ early error, certa, residcace in hot, rahealthy climates, &c. Es possesses surprising power fu restoring strength and vigour to the debilitated.

ERAPION the principa

Chand Miereaunis shageant the World. Price in England 2/9 & 4/6 31n ordering, state which of the three untabera i-vyqdeed, analikserve Byte Trade Mack, which is a pessimiler of mois

› (in white Jesteri on a reg every package by order of Her Majesty's Coquexismert, And without which it is a forgery. Sold by A. 8. Warsos & Co., Limited, Hongkong, China and Manila. E17

Keka, Conger, Hai Mamu...

Fresh water, Tan Sin Yu Eos, Yellow. -Woor Siu Frogs,--Tien Ka Garoupa, Sek Pan... Gudgeon, Pak Kup Yu Flertings, Pak... Rukbeut,Cheung Kwan Yo Labras, Wong Fu Yo Losch, Wu Yu Lobster-Lung Hs, Mackers,Chi Yu...

Monk Fish-Man Yu Mullet.--Chai Yn

Oysters, Sang Hoo

Par ortish-Kai Kung Yo Ferch,-Tau Loo

Pike-Fa Par Poong

Fisice...-Pau Yu...

Pomfret, Black, Hak Chon Puniret, White, Pak Obong Prawne, Ming Ha

Ray, Pri Pa Sa

בון

24.5

海鰻

黃隱

HAK

石班

白蛤魚玄

曹白

將軍 黃花魚

烏魚

18

̇龍蝦

11

鮮魚®

·芒魚

18

鮮魚:

16

生蟀

A

14

JENZ

8

12

班魚

16

黑鮪

白盤

98

明蝦

REW

$4

Parsley, English,--Young Un Sai

Green Peas,--Ching Tou

Potatoes, Sweet,--Fan Shr

Shanghai-Shaming Hai Shy Tesi

Japan, Yut Poon Shụ Thai

American, Fa Ki

47

1620 Foochew,--Pak Chau Shu Tsai ·

Jinesso, Oh Moson

Pumpkin,Tong Kwa

Radish Hung Lo Pak Tasi

Shakor,—Con Chung Tàu

**

Spinage, (Chinese)- Paw Choi

Spinach,Yin Choi -

Tomatoes,--Fan Ker

Taros,--Wu Tau

+++

---

Jhzu1

#Tornips, Panti, (!ogh-Low Fak

English, Jeung Low Pak

*

Vegetable Marrow,-Chit Kwa

Waters Creases-Sal Young Choi Yam,--Tai Shu

青宴

番薯

# 上海薯仔

日本平仔

花旗葱仔

澳門華仔

冬瓜

紅蘿蔔仔 乾葱頭

菠菜 莧菜 番茄

芋頭

piece

洋蘿蔔

節瓜

ROBERT G. MCEWEN,

西洋菜

-大薯

Inspector in charge of Muskeln,